Regenerate MATLAB bindings Action failed Begin of September 2023

[traversaro]

cc @HosameldinMohamed

See: https://github.com/robotology/idyntree/actions/runs/6048430175/job/16413755839#logs :

-- Performing Test COMPILER_HAS_DEPRECATED_ATTR
-- Performing Test COMPILER_HAS_DEPRECATED_ATTR - Success
-- Found OpenGL: /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libOpenGL.so   
CMake Error at src/visualization/CMakeLists.txt:80 (find_package):
  By not providing "Findglfw3.cmake" in CMAKE_MODULE_PATH this project has
  asked CMake to find a package configuration file provided by "glfw3", but
  CMake did not find one.

-- Configuring incomplete, errors occurred!
  Could not find a package configuration file provided by "glfw3" with any of
  the following names:

    glfw3Config.cmake
    glfw3-config.cmake

  Add the installation prefix of "glfw3" to CMAKE_PREFIX_PATH or set
  "glfw3_DIR" to a directory containing one of the above files.  If "glfw3"
  provides a separate development package or SDK, be sure it has been
  installed.

Probably a regression of #1071 or #1073 .