New translations 9_5.md (Chinese Simplified) (#2518)

docs/release_notes/9_5.zh.md

@@ -0,0 +1,136 @@
+---
+title: 当前发布 9.5 版本
+tags:
+  - 9.5
+  - 9.5 release
+  - Rocky 9.5
+---
+
+## Rocky Linux 9.5 发布说明
+
+您可以在 [此处的上游发布说明](https://docs.redhat.com/en/documentation/red_hat_enterprise_linux/9/html-single/9.5_release_notes/index) 中找到大多数变更的完整清单。
+
+## 系统升级
+
+您可以通过执行 `sudo dnf -y upgrade` 来完成从 Rocky Linux 9.x 到 Rocky Linux 9.5 的升级。
+
+!!! note "说明"
+
+```
+Rocky Linux 不提供任何 Rocky Linux 8 版本的升级途径。我们建议进行全新的操作系统安装以迁移到 Rocky Linux 9.5。
+```
+
+## 镜像
+
+提供除正常安装镜像外的其他一些镜像，包含云和容器平台。
+
+您可以在 [SIG/Cloud 维基页面](https://sig-cloud.rocky.page/) 上找到有关 Cloud Special Interest Group 制作镜像以及如何参与其中的更多信息。
+
+### 镜像的构建工作流程和过程
+
+9.5 版本中的大多数镜像都使用来自 OpenSUSE 的 [KIWI](https://github.com/OSInside/kiwi/) 进行创建。 这些镜像的目标与旧镜像的功能完全一致，并不会出现严重的倒退现象。 如果您发现错误，请通知我们，我们将尽最大努力解决或解释任何差异问题。
+
+仍然使用 imagefactory 构建的镜像有：Vagrant-VBox、Vagrant-VMware 和 OCP-Base（Oracle Cloud Platform）。 其余的 Cloud、Container 和 Vagrant 镜像都使用 KIWI 进行构建。 新的构建工作流程将使 Rocky Linux 能够为所有云提供商上的镜像提供更频繁的更新。
+
+欢迎您查看我们使用的 [KIWI 配置](https://git.resf.org/sig_core/rocky-kiwi-descriptions/src/branch/r9) 以及用于调用 KIWI 的 [工具包](https://git.resf.org/sig_core/toolkit)，并欢迎您与我们一起改进我们的镜像和发行流程。
+
+## 安装
+
+安装之前，[请确保 CPU 与此程序兼容！](https://docs.rockylinux.org/gemstones/test_cpu_compat/)
+
+要安装 Rocky Linux 9.5，请转到 [下载页面](https://rockylinux.org/download/) 并下载您架构所需的版本。
+
+## Rocky 团队发布的亮点
+
+### 新颖而引人注目的
+
+## 重大变化
+
+有关重大变化的完整清单，请参阅 [此处的上游清单](https://docs.redhat.com/en/documentation/red_hat_enterprise_linux/9/html-single/9.5_release_notes/index#overview-major-changes)。
+
+接下来将详细介绍此版本中的一些亮点和新特性。
+
+### 安全性
+
+以下是最新发布的 Rocky Linux 9.5 中与安全相关的亮点。 有关安全相关更改的完整清单，请参阅 [此处的上游链接](https://docs.redhat.com/en/documentation/red_hat_enterprise_linux/9/html-single/9.5_release_notes/index#new-features-security)。
+
+- **SELinux** SELinux 策略现在提供了一个布尔值，允许 QEMU Guest Agent 执行受限制的命令
+- **OpenSSL** TLS工具包升级到了 3.2.2。 OpenSSL 现在支持证书压缩扩展，并在 TLS 1.3 协议中添加了 Brainpool Curves
+- **ca-certificates** 程序现在以 OpenSSL 目录格式提供受信任的 CA root
+- **crypto-policies** 包已更新，以扩展其对 Java 中的算法部分的控制
+- **NSS** 加密工具包变基到上游的 3.101 版本
+
+### 动态编程语言、web和数据库服务器
+
+有关此类别更改的详细清单，请参阅 [此处的上游链接](https://docs.redhat.com/en/documentation/red_hat_enterprise_linux/9/html-single/9.5_release_notes/index#new-features-dynamic-programming-languages-web-and-database-servers)。
+
+以下应用程序流的最新版本现已可用：
+
+- **Apache HTTP Server 2.4.62**
+- **Node.js 22**
+
+### 编译器和开发工具
+
+有关此类别更改的详细清单，请参阅 [此处的上游链接](https://docs.redhat.com/en/documentation/red_hat_enterprise_linux/9/html-single/9.5_release_notes/index#new-features-compilers-and-development-tools)。
+
+更新了系统工具链组件：
+
+- **GCC 11.5**
+- **Annobin 12.70**
+
+更新了性能工具和调试器：
+
+- **GDB 14.2**
+- **Valgrind 3.23.0**
+- **SystemTap 5.1**
+- **elfutils 0.191**
+- **libabigail 2.5**
+
+更新了性能监控工具：
+
+- **PCP 6.2.2**
+- **Grafana 10.2.6**
+
+更新了编译器工具集：
+
+- **GCC Toolset 14**
+- **LLVM Toolset 18.1.8**
+- **Rust Toolset 1.79.0**
+- **Go Toolset 1.22**
+
+将默认 Java 实现更新为 `java-17-openjdk`：
+
+- 此次更新后，`java`、`java-devel` 和 `jre` 软件包将安装 Java 17 而不是 Java 11。
+
+### Web 控制台
+
+添加了 `cockpit-files` 软件包，以便在 web 控制台中更轻松地进行文件管理。
+此文件管理器可以执行基本的任务，如浏览文件和目录，对文件进行复制、移动、删除、下载、上传等。
+
+### 容器管理
+
+Podman 升级到了 v5.0，包括以下新功能：
+
+- 扩展 Quadlet 支持（自动生成 systemd 服务）
+- 清单管理
+- 完全支持多架构镜像的构建
+
+这也包括其他容器工具（如 Buildah 或 Skopeo）的一些新功能。
+
+## 已知问题
+
+与其他版本一样，该版本也存在许多已知问题。 查阅 [上游清单](https://docs.redhat.com/en/documentation/red_hat_enterprise_linux/9/html-single/9.5_release_notes/index#known-issues-installer-and-image-creation)，了解有关这些问题的完整细节。
+
+### 在 Anaconda 中寻求帮助
+
+目前，在 Anaconda 中单击帮助按钮时只显示空白页面。
+
+!!! info "废弃软件"
+
+```
+某些应用程序流（属于 Rocky Linux 9.5 存储库的一部分）将不会收到任何进一步的更新。目前包括 gcc-toolset 12（2024年11月退役）、.NET 6（2024年11月退役）、Ruby 3.1（2025年3月退役）和 Node.js 18（2025年4月退役）。此外，OpenJDK 11 将于2024年10月达到 Rocky Linux 9 的最后维护周期。如果需要更多补丁，请确保使用支持的版本（gcc-toolset 13 或 14 软件包，.NET 8 或 9 软件包，Ruby 3.3 模块，Node.js 20 或 22 模块, OpenJDK 17 或 21 （1.8.0）软件包）。
+```
+
+## 报告 bug
+
+请将您遇到的任何错误报告给 [Rocky Linux Bug Tracker](https://bugs.rockylinux.org/)。 我们也欢迎您以任何方式加入我们的社区，不管是在我们的 [Forums](https://forums.rockylinux.org)、 [Mattermost](https://chat.rockylinux.org)、[IRC on Libera.Chat](irc://irc.liberachat/rockylinux)、 [Reddit](https://reddit.com/r/rockylinux)、[Mailing Lists](https://lists.resf.org)，还是其他任何您希望参与的方式！