ruby · JuanitoFatas · Jun 6, 2017 · Jun 5, 2017
@@ -56,11 +56,6 @@ lang: bg
 * [A List Apart][11] е списание за програмисти и дизайнери, като сайта
   съществува от 1997 и е пренаписан на Ruby.
 
-* [Blue Sequence][12] е сложна апликация, част от процеса за
-  производство на Toyota Motor, която наскоро беше избрана за финалист
-  на тазгодишните награди на British Computer Information Management.
-
-
 
 [1]: http://www.larc.nasa.gov/
 [2]: http://www.motorola.com
@@ -73,4 +68,3 @@ lang: bg
 [9]: http://www.basecamphq.com
 [10]: http://www.37signals.com
 [11]: http://www.alistapart.com
-[12]: http://www.bluefountain.com/supply-chain-management/
@@ -58,11 +58,6 @@ you’ll find a small sample of real world usage of Ruby.
   been around since 1997, has recently been revamped and uses a custom
   application built with Ruby on Rails.
 
-* [Blue Sequence][12], a sophisticated mission-critical application
-  which forms part of Toyota Motor Manufacturing’s own
-  “sequence-in-time” production process, has recently been selected as
-  finalist the British Computer (BCS) Information Management Awards.
-
 #### Security
 
 * The [Metasploit Framework][metasploit], a community open source project
@@ -89,7 +84,6 @@ you’ll find a small sample of real world usage of Ruby.
 [9]: http://www.basecamphq.com
 [10]: http://www.37signals.com
 [11]: http://www.alistapart.com
-[12]: http://www.bluefountain.com/supply-chain-management/
 [metasploit]: http://www.metasploit.com
 [rapid7]: http://www.rapid7.com
 [arachni]: http://www.arachni-scanner.com/
@@ -59,12 +59,6 @@ témoignages du « monde réel. »
 * [A List Apart][12], un magazine en ligne destiné aux développeurs web
   depuis 1997, a réalisé une refonte totale en utilisant Ruby on Rails.
 
-* [Blue Sequence][13] est un des composants du système d’applications
-  critiques *sequence-in-time* du constructeur automobile Toyota. Il a
-  été sélectionné parmi les finalistes des *British Computer Information
-  Awards*.
-
-
 
 [1]: http://www.larc.nasa.gov/
 [2]: http://www-106.ibm.com/developerworks/linux/library/l-oslab/
@@ -78,4 +72,3 @@ témoignages du « monde réel. »
 [10]: http://www.basecamphq.com
 [11]: http://www.37signals.com
 [12]: http://www.alistapart.com
-[13]: http://www.bluefountain.com/supply-chain-management/
@@ -34,46 +34,41 @@ kecil contoh dari berbagai penggunaan Ruby di dunia nyata.
 * [Real World Usage di Rails Wiki][10] berisi daftar aplikasi berbasis
   Ruby on Rails.
 
-* [Blue Sequence][11], aplikasi canggih yang merupakan bagian dari
-  proses produksi *sequence-in-time* di Toyota Motor Manufacturing,
-  telah dipilih sebagaif finalis di British Computer (BCS) Information
-  Management Awards.
-
 #### Simulasi
 
-* [NASA Langley Research Center][12] menggunakan Ruby untuk melakukan
+* [NASA Langley Research Center][11] menggunakan Ruby untuk melakukan
   simulasi.
 
-* Kelompok riset di [Motorola][13] menggunakan Ruby untuk melakukan
+* Kelompok riset di [Motorola][12] menggunakan Ruby untuk melakukan
   simulasi, baik untuk meng-*generate* skenario maupun memproses data
   hasilnya.
 
 #### Bisnis
 
-* [Toronto Rehab][14] menggunakan aplikasi berbasis RubyWebDialogs dalam
+* [Toronto Rehab][13] menggunakan aplikasi berbasis RubyWebDialogs dalam
   manajemen dukungan *on-call* dan *on-site* untuk *help desk* Teknologi
   Informasi dan tim operasi Teknologi Informasi.
 
 #### Robotika
 
-* Proyek [MORPHA][15] menggunakan Ruby untuk mengimplementasikan bagian
+* Proyek [MORPHA][14] menggunakan Ruby untuk mengimplementasikan bagian
   pengendali reaktif dari robot Siemens yang digunakan.
 
 #### Jaringan Komputer
 
-* [Open Domain Server][16] menggunakan Ruby untuk memungkinkan pengguna
+* [Open Domain Server][15] menggunakan Ruby untuk memungkinkan pengguna
   Dynamic DNS meng-*update* konfigurasi IP mereka secara *real time*
   agar dapat dipetakan ke domain statis.
 
 #### Telekomunikasi
 
-* Ruby digunakan oleh [Lucent][17] pada produk wireless 3G yang mereka
+* Ruby digunakan oleh [Lucent][16] pada produk wireless 3G yang mereka
   kembangkan.
 
 #### Administrasi Sistem
 
 * Ruby digunakan untuk mengembangkan koleksi data sentral di [Level 3
-  Communications][18] pada sistem *Unix Capacity and Planning* yang
+  Communications][17] pada sistem *Unix Capacity and Planning* yang
   memproses statistik di lebih dari 1700 server Unix (Solaris dan Linux)
   yang tersebar di seluruh dunia.
 
@@ -89,11 +84,10 @@ kecil contoh dari berbagai penggunaan Ruby di dunia nyata.
 [8]: http://www.rubyonrails.org/applications
 [9]: http://rails100.pbwiki.com/
 [10]: http://wiki.rubyonrails.com/rails/pages/RealWorldUsage
-[11]: http://www.bluefountain.com/supply-chain-management/
-[12]: http://www.larc.nasa.gov/
-[13]: http://www.motorola.com
-[14]: http://www.torontorehab.com
-[15]: http://www.morpha.de/php_e/index.php3
-[16]: http://ods.org/
-[17]: http://www.lucent.com/
-[18]: http://www.level3.com/
+[11]: http://www.larc.nasa.gov/
+[12]: http://www.motorola.com
+[13]: http://www.torontorehab.com
+[14]: http://www.morpha.de/php_e/index.php3
+[15]: http://ods.org/
+[16]: http://www.lucent.com/
+[17]: http://www.level3.com/
@@ -58,10 +58,6 @@ alcuni esempi reali di come viene utilizzato Ruby nel mondo.
 * [A List Apart][11], un magazine per webmaster on-line dal 1997 che è
   stato recentemente aggiornato e utilizza applicazioni scritte in Ruby
   on Rails.
-* [Blue Sequence][12], una sofisticata applicazione mission-critical che
-  deriva dal processo di produzione Toyota Motor Manufacturing’s
-  “sequence-in-time”. E’ stata recentemente selezionata come finalista
-  quest’anno al British Computer (BCS) Information Management Awards.
 
 #### Security
 
@@ -86,6 +82,5 @@ alcuni esempi reali di come viene utilizzato Ruby nel mondo.
 [9]: http://www.basecamphq.com
 [10]: http://www.37signals.com
 [11]: http://www.alistapart.com
-[12]: http://www.bluefountain.com/supply-chain-management/
 [metasploit]: http://www.metasploit.com
 [rapid7]: http://www.rapid7.com
@@ -56,10 +56,6 @@ lang: ko
   메거진입니다. 최근에 루비 온 레일즈로 만들어진 독자적인 애플리케이션으로
   리뉴얼하였습니다.
 
-* [Blue Sequence][12]는 도요타 자동차 제조에서 사용하는 “sequence-in-time”
-  생산 공정의 일부를 담당하는 복잡한 mission-critical 애플리케이션입니다.
-  Blue Sequence는 최근 영국 컴퓨터(BCS) 정보 경영 대상으로 선정되었습니다.
-
 #### 보안
 
 * [Metasploit Framework][metasploit]는 [Rapid7][rapid7]에서 관리하는 커뮤니티형
@@ -83,6 +79,5 @@ lang: ko
 [9]: http://www.basecamphq.com
 [10]: http://www.37signals.com
 [11]: http://www.alistapart.com
-[12]: http://www.bluefountain.com/supply-chain-management/
 [metasploit]: http://www.metasploit.com
 [rapid7]: http://www.rapid7.com
@@ -56,12 +56,6 @@ Rubiego w rzeczywistości.
   istniejący juz od 1997, ostatnio został odświeżony i oparty o
   aplikację napisaną w Ruby on Rails.
 
-* [Blue Sequence][12], wyrafinowana aplikacja do misji krytycznych,
-  która stanowi część procesu produkcyjnego silników Toyoty (Toyota
-  Motor Manufacturing), została niedawno uznana za finalistę w kategorii
-  najlepszych brytyjskich informacyjnych systemów zarządzania (British
-  Computer (BCS) Information Management Awards).
-
 * [Wyszukiwarka mieszkaniowa Hogo.pl][13] – wyszukiwarka kontekstowa
   ogłoszeń mieszkaniowych. Umożliwia przeszukiwanie wszystkich większych
   serwisów z ogłoszeniami nieruchomości z poziomu jednego serwisu.
@@ -96,6 +90,5 @@ Rubiego w rzeczywistości.
 [9]: http://www.basecamphq.com
 [10]: http://www.37signals.com
 [11]: http://www.alistapart.com
-[12]: http://www.bluefountain.com/supply-chain-management/
-[13]: http://www.hogo.pl
-[14]: http://www.infakt.pl
+[12]: http://www.hogo.pl
+[13]: http://www.infakt.pl
@@ -60,11 +60,6 @@ Aqui você encontrará uma pequena amostra do uso de Ruby no mundo real.
   de websites que existe desde 1997, foi recentemente renovada e usa uma
   aplicação personalizada construída em Ruby on Rails.
 
-* [Blue Sequence][12], uma sofisticada aplicação de importância crítica
-  que faz parte do processo de producção “sequence-in-time” da Toyota
-  Motors, foi recentemente selecionada como finalista para o concurso da
-  British Computer (BCS) Information Management Awards.
-
 #### Segurança
 
 * O [Metasploit Framework][metasploit], um projeto open source da comunidade
@@ -88,6 +83,5 @@ Aqui você encontrará uma pequena amostra do uso de Ruby no mundo real.
 [9]: http://www.basecamphq.com
 [10]: http://www.37signals.com
 [11]: http://www.alistapart.com
-[12]: http://www.bluefountain.com/supply-chain-management/
 [metasploit]: http://www.metasploit.com
 [rapid7]: http://www.rapid7.com
@@ -62,11 +62,6 @@ lang: ru
   который работает с 1997 года. Недавно был обновлен и приложение было
   написано на Ruby on Rails.
 
-* [Blue Sequence][12], сложное критически-целевое приложение, которое
-  формирует часть собственного "последовательного-во-времени" процесса
-  производства Toyota Motor Manufacturing, была недавно выбрана в
-  качестве финалиста British Computer (BCS) Information Management Awards.
-
 #### Безопасность
 
 * [Metasploit Framework][metasploit], проект с открытым исходным кодом,
@@ -91,6 +86,5 @@ lang: ru
 [9]: http://www.basecamphq.com
 [10]: http://www.37signals.com
 [11]: http://www.alistapart.com
-[12]: http://www.bluefountain.com/supply-chain-management/
 [metasploit]: http://www.metasploit.com
 [rapid7]: http://www.rapid7.com
@@ -60,11 +60,6 @@ olarak. Burada Ruby’nin gerçek dünyadan örneklerini görebilirsiniz.
   yapan insanlar için bir dergi. Son zamanlarda yeniden canlandı ve Ruby
   On Rails ile oluşturulan özel bir uygulama kullanır.
 
-* [Blue Sequence][11], Toyota Motor İmalatı’nın kendi “sequence-in-time”
-  üretim sürecinin bir parçası olan gelişmiş,kritik bir uygulama, son
-  zamanlarda British Computer (BCS) Bilgi Yönetimi Ödülleri’nde finalist
-  olarak seçildi.
-
 #### Güvenlik
 
 * [Metasploit Framework][metasploit], [Rapid7][rapid7] tarafından yönetilen
@@ -88,6 +83,5 @@ olarak. Burada Ruby’nin gerçek dünyadan örneklerini görebilirsiniz.
 [8]: http://www.basecamphq.com
 [9]: http://www.37signals.com
 [10]: http://www.alistapart.com
-[11]: http://www.bluefountain.com/supply-chain-management/
 [metasploit]: http://www.metasploit.com
 [rapid7]: http://www.rapid7.com
@@ -55,10 +55,6 @@ nó như thứ tiêu khiển. Trong trang này, bạn sẽ tìm thấy những v
 * [A List Apart][11], tạp chí cho ai thích tạo website, ra đời năm 1997, mới
   cải tiến site của họ bằng một ứng dụng riêng xây dựng với Ruby on Rails.
 
-* [Blue Sequence][12], Một ứng dụng mission-critical rất tinh vi, và là
-  một phần của công đoạn sản xuất “sequence-in-time” của Toyota Motor Manufacturing,
-  vừa được bình chọn vào chung kết giải British Computer (BCS) Information Management Awards.
-
 #### Bảo mật
 
 * [Metasploit Framework][metasploit], một dự án mã nguồn mỡ quản lý bởi
@@ -82,6 +78,5 @@ nó như thứ tiêu khiển. Trong trang này, bạn sẽ tìm thấy những v
 [9]: http://www.basecamphq.com
 [10]: http://www.37signals.com
 [11]: http://www.alistapart.com
-[12]: http://www.bluefountain.com/supply-chain-management/
 [metasploit]: http://www.metasploit.com
 [rapid7]: http://www.rapid7.com
@@ -47,8 +47,6 @@ lang: zh_cn
 
 * [A List Apart][12] 建立于 1997 年的杂志网站，最近使用自定义的 Ruby on Rails 重新构建。
 
-* [Blue Sequence][13] 是组成丰田汽车工厂供应链管理的一个复杂的任务关键型应用，最近被选为决赛英国计算机信息管理(BCS)奖。
-
 #### 安全
 
 * 由 [Rapid7][rapid7] 管理的社区开源项目 [Metasploit Framework][metasploit] 是一个免费的渗透测试平台，旨在帮助IT专业人员评估网络和应用程序的安全性。项目由超过了 70 万行 代码组成，2010 年已经下载超过一百万次。Rapid7 开发的商业版本 Metasploit Express 和 Metasploit Pro均基于 Ruby 开发。
@@ -67,6 +65,5 @@ lang: zh_cn
 [10]: http://www.37signals.com
 [11]: http://www.43things.com
 [12]: http://www.alistapart.com
-[13]: http://www.bluefountain.com/supply-chain-management/
 [metasploit]: http://www.metasploit.com
 [rapid7]: http://www.rapid7.com
@@ -46,10 +46,6 @@ lang: zh_tw
 * [A List Apart][11], 從 1997 年就開始發行的一個針對網站製作者的雜誌，最近改版使用 Ruby on Rails
   所客製化而成的程式。
 
-* [Blue Sequence][12] ，Toyota 汽車 “sequence-in-time” 生產流程中的一個先進的關鍵性任務應用
-  (mission-critical application)，最近被選入 BCS 資訊管理獎的決選名單。
-
-
 
 [1]: http://www.larc.nasa.gov/
 [2]: http://www.motorola.com
@@ -62,4 +58,3 @@ lang: zh_tw
 [9]: http://www.basecamphq.com
 [10]: http://www.37signals.com
 [11]: http://www.alistapart.com
-[12]: http://www.bluefountain.com/supply-chain-management/