Complete initial files for :ru branch (ru)

_config.yml

@@ -235,7 +235,7 @@ locales:
         url:  /ru/community
       - text: Новости
         url:  /ru/news
-      - text: безопасность
+      - text: Безопасность
         url:  /ru/security
       - text: О Ruby
         url:  /ru/about
@@ -363,7 +363,7 @@ locales:
     ko: "작성자: AUTHOR (%Y-%m-%d)"
     pl: "Zamieszczone przez AUTHOR %Y-%m-%d"
     pt: "Escrito por AUTHOR em %Y-%m-%d"
-#   ru:
+    ru: "Опубликовал AUTHOR %Y-%m-%d"
     tr: "AUTHOR tarafından %Y-%m-%d tarihinde gönderildi"
     zh_cn: "由 AUTHOR 发表于 %Y-%m-%d"
 #   zh_tw:
@@ -380,7 +380,7 @@ locales:
     ko: "번역자:"
     pl: "Tłumaczone przez"
     pt: "Traduzido por"
-#   ru:
+    ru: "Перевел:"
     tr: "Çeviri:"
 #   zh_cn:
 #   zh_tw:
@@ -431,8 +431,8 @@ locales:
       description: As notícias mais recentes do ruby-lang.org em Português.
       lang_code: pt-PT
     ru:
-      title: Ruby News
-      description: The latest news from ruby-lang.org.
+      title: Новости Ruby
+      description: Последние новости с ruby-lang.org.
       lang_code: ru-RU
     tr:
       title: Ruby Son Haberler
@@ -582,15 +582,15 @@ locales:
       monthly_archive_link: "%B %Y"
     ru:
       other_news: Другие новости
-      more_news: Другие новости...
-      continue: Подробнее...
-      back_to_year: "Back to %Y Archives"
-      recent_news: Recent News
-      yearly_archive_title: "%Y Archives"
-      monthly_archive_title: "%B %Y Archives"
-      yearly_archives: Archives by Year
-      monthly_archives: Archives by Month
-      yearly_archive_link: "%Y Archives"
+      more_news: Больше новостей...
+      continue: Узнать больше...
+      back_to_year: "Вернуться к архивам %Y года"
+      recent_news: Последние новости
+      yearly_archive_title: "Архивы %Y года"
+      monthly_archive_title: "Архивы %B %Y"
+      yearly_archives: Архивы по годам
+      monthly_archives: Архивы по месяцам
+      yearly_archive_link: "Архивы %Y"
       monthly_archive_link: "%B %Y"
     tr:
       other_news: Diğer Haberler
@@ -1345,7 +1345,7 @@ locales:
           text: Ruby за двадцать минут
           url: /ru/documentation/quickstart/
         ruby_from_other_languages:
-          text: Ruby из других языков
+          text: В Ruby из других языков
           url: /ru/documentation/ruby-from-other-languages/
       explore:
         text: <strong>Исследуйте</strong> новый мир…
@@ -1362,41 +1362,41 @@ locales:
           text: Истории успеха
           url: /ru/documentation/success-stories/
       participate:
-        text: <strong>Проявите себя</strong> в дружелюбном и развивающемся сообществе.
+        text: <strong>Примите участие</strong> в дружелюбном и развивающемся сообществе.
         mailing_lists:
           text: Почтовые рассылки
           url: /ru/community/mailing-lists/
           description: |
-            Разговор о Ruby в кругу программистов со всего мира.
+            Разговоры о Ruby в кругу программистов со всего мира.
         user_groups:
           text: Группы пользователей
           url: /ru/community/user-groups/
           description: |
-            Встреча с Ruby-программистами рядом с Вами.
+            Познакомьтесь с рубистами рядом с вами.
         weblogs:
           text: Блоги
           url: /ru/community/weblogs/
           description: |
-            Read about what’s happening right now in the Ruby community.
+            Читайте о том, что происходит в сообществе Ruby прямо сейчас.
         ruby_core:
           text: Ядро Ruby
           url: /ru/community/ruby-core/
           description: |
             Помощь в полировке последней версии Ruby.
         issue_tracking:
-          text: Issue Tracking
+          text: Решение проблем
           url: https://bugs.ruby-lang.org/
           description: |
-            Report or help solve issues in Ruby.
+            Сообщайте или помогите решить проблемы в Ruby.
       top_ruby_projects:
         text: Лучшие проекты на Ruby
         more:
           text: Ещё…
           url: /ru/libraries/top-projects/
       syndicate:
-        text: Syndicate
+        text: Синдикат
         recent_news:
-          text: Recent News (RSS)
+          text: Последние новости (RSS)
           url: /ru/feeds/news.rss
     tr:
       get_started:
@@ -1689,14 +1689,14 @@ locales:
       unsubscribe: Unsubscribe
       submit: Enviar Formulário
     ru:
-      list: Mailing List
-      first_name: First Name
-      last_name: Last Name
-      email: Email Address
-      action: Action
-      subscribe: Subscribe
-      unsubscribe: Unsubscribe
-      submit: Submit Form
+      list: Почтовая рассылка
+      first_name: Имя
+      last_name: Фамилия
+      email: Email
+      action: Действие
+      subscribe: Подписаться
+      unsubscribe: Отписаться
+      submit: Отправить
 #   tr:
 #     list: Mailing List
 #     first_name: First Name
@@ -1784,11 +1784,11 @@ locales:
       Por favor contacte o nosso <a href="mailto:webmaster@ruby-lang.org">webmaster</a>
       para questões ou comentários relativos ao site.
     ru: |
-      This website was generated with Ruby using <a href="http://www.jekyllrb.com/">Jekyll</a>.
-      It is proudly maintained by members of the Ruby community.
-      Please contribute on <a href="https://github.com/ruby/www.ruby-lang.org/">GitHub</a>
-      or contact our <a href="mailto:webmaster@ruby-lang.org">webmaster</a>
-      for questions or comments concerning this website.
+      Данный сайт сгенерирован на Ruby с использованием <a href="http://www.jekyllrb.com/">Jekyll</a>.
+      Он с гордостью поддерживается членами сообщества Ruby. Пожалуйста, участвуйте в разработке на
+      <a href="https://github.com/ruby/www.ruby-lang.org/">GitHub</a> или свяжитесь с нашим
+      <a href="mailto:webmaster@ruby-lang.org">администратором</a> если у вас есть вопросы или комментарии по
+      данному веб-сайту.
     tr: |
       Bu site Ruby ile kodlanmış olup, <a href="http://www.jekyllrb.com/">Jekyll</a> ile güçlendirilmiştir.
       Ruby topluluğunun üyeleri tarafından gururla sürdürülmektedir.

ru/examples/cities.md

@@ -3,10 +3,10 @@ layout: nil
 ---
 
 {% highlight ruby %}
-# Ruby knows what you
-# mean, even if you
-# want to do math on
-# an entire Array
+# Ruby понимает,
+# что вы имеете ввиду,
+# даже если вы хотите производить
+# вычисления на целом массиве
 cities  = %w[ London
               Oslo
               Paris

ru/examples/greeter.md

@@ -3,7 +3,7 @@ layout: nil
 ---
 
 {% highlight ruby %}
-# The Greeter class
+# Класс Greeter
 class Greeter
   def initialize(name)
     @name = name.capitalize
@@ -14,9 +14,9 @@ class Greeter
   end
 end
 
-# Create a new object
+# Создаем новый объект
 g = Greeter.new("world")
 
-# Output "Hello World!"
+# Результат будет "Hello World!"
 g.salute
 {% endhighlight %}

ru/examples/hello_world.md

@@ -3,15 +3,15 @@ layout: nil
 ---
 
 {% highlight ruby %}
-# The famous Hello World
-# Program is trivial in
-# Ruby. Superfluous:
+# Знаменитая программа
+# Hello World очень проста с
+# Ruby. Здесь будут лишними:
 #
-# * A "main" method
-# * Newline
-# * Semicolons
+# * Метод "main"
+# * Перенос строки
+# * Точки с запятой
 #
-# Here is the Code:
+# Вот и сам код:
 
 puts "Hello World!"
 {% endhighlight %}

ru/examples/i_love_ruby.md

@@ -3,15 +3,15 @@ layout: nil
 ---
 
 {% highlight ruby %}
-# Output "I love Ruby"
+# Результат выполнения: "I love Ruby"
 say = "I love Ruby"
 puts say
 
-# Output "I *LOVE* RUBY"
+# Результат выполнения: "I *LOVE* RUBY"
 say['love'] = "*love*"
 puts say.upcase
 
-# Output "I *love* Ruby"
-# five times
+# Результат выполнения: пять раз выводится
+# "I *love* Ruby"
 5.times { puts say }
 {% endhighlight %}

ru/index.html

@@ -8,13 +8,25 @@
     <h1>Ruby это...</h1>
 
     <p>
-    Динамический язык программирования с открытыми исходными кодами
-    сфокусированный на простоте и продуктивности. Он имеет элегантный
-    синтаксис, который естественнен для чтения и лёгок для написания.
+    Динамический язык программирования с открытым исходным кодом с
+    упором на простоту и продуктивность. Он обладает элегантным
+    синтаксисом, который приятно читать и легко писать.
     </p>
 
-    <a href="about/">Подробнее...</a>
+    <a href="about/">Узнать больше...</a>
   </div>
-  <div id="code"></div>
+  <div id="code"><noscript><div class="highlight"><pre><code class="ruby">
+    <span class="c1"># Знаменитая программа</span>
+    <span class="c1"># Hello World очень проста с</span>
+    <span class="c1"># Ruby. Здесь будут лишними:</span>
+    <span class="c1">#</span>
+    <span class="c1"># * Метод &quot;main&quot;</span>
+    <span class="c1"># * Перенос строки</span>
+    <span class="c1"># * Точки с запятой</span>
+    <span class="c1">#</span>
+    <span class="c1"># Вот и сам код:</span>
+
+    <span class="nb">puts</span> <span class="s2">&quot;Hello World!&quot;</span>
+  </code></pre></div></noscript></div>
 
 ---