ruby · stomar · May 1, 2019 · May 1, 2019 · May 1, 2019
@@ -61,4 +61,3 @@ Ruby-CVS
 
 За да видите списък с достъпните команди, изпратете писмо до контролният адрес
 за със съдържание “help”.
-
@@ -114,4 +114,3 @@ Greeter, както и няколко метода . Също така тряб
 
 Продължаваме с Част 3, където може да видим класът в действие и
 [създаването на обект](../3/)
-
@@ -221,4 +221,3 @@ end
 
 В този финален пример има много нови неща, които ще бъдат разгледани в
 [последната част на това ръководство](../4/)
-
@@ -107,4 +107,3 @@ lang: bg
 * Многонишковата библиотека е вградена, но за разлика то 1.9, в 1.8
   имаме “green threads”, а не native threads.
 * Unit testing библиотеката идва със стандартната библиотека на Ruby.
-
@@ -49,4 +49,3 @@ PHP е широко разпространен език за писане на
 * Само `false` и `nil` са лъжа: `0`, `array()` и `""` са истина във
   всички условни изрази.
 * Почти всичко е извикване на метод, дори `raise` (`throw` в PHP).
-
@@ -57,4 +57,3 @@ Python е друг език за обща употреба, вдъхновил
   на класове/методи/израз
 * Съществуват известен брой shortcut-и, които улесняват и увеличават
   продуктивността в Ruby.
-
@@ -81,4 +81,3 @@ Ruby 2.3 включва много подобрения по производи
       SHA1:   3f88617568d9a4f491e8b32dca532363f73eaa71
       SHA256: 8270bdcbc6b62a18fdf1b75bd28d5d6fc0fc26b9bd778d422393a1b98006020a
       SHA512: a3f397bb3c9c19d9b797552c5d60bb01c82db884cfa966df84881125bea35713cffd99f88fb86b271bae72d9cfb09ad9b33838cffcf6365c091459479914fdef
-
@@ -65,4 +65,3 @@ funktioniert möglicherweise nicht.
 
 Um alle Befehle aufzulisten, sende eine E-Mail mit dem Inhalt “help”
 an die Controller-Adresse.
-
@@ -130,4 +130,3 @@ von `sag_hallo` und `sag_tschuess` benutzt.
 
 Wie setzen wir diese Begrüßungsklasse also in Bewegung? Ganz einfach:
 [Wir erzeugen ein Objekt!](../3/)
-
@@ -232,4 +232,3 @@ ri20min.rb”. Die Ausgabe sollte sein:
 
 In dieses Beispiel wurden einige neue Dinge gestreut, auf die wir
 sogleich [näher eingehen werden](../4/).
-
@@ -144,4 +144,3 @@ So nützlich das auch für einen Taschenrechner ist: Wir entfernen uns von
 der traditionellen `"Hallo, Welt!"`-Botschaft, auf die Anleitungen für
 Anfänger für gewöhnlich den Fokus setzen … [Also kehren wir flugs wieder
 dahin zurück.](2/)
-
@@ -199,4 +199,3 @@ zwischen Ruby und C++:
   Version 1.8 gibt es allerdings nur “green threads”, also keine
   Abbildung auf die Threads des Betriebssystems.
 * Ruby enthält bereits ein Unit-Test-Framework.
-
@@ -52,4 +52,3 @@ Im Gegensatz zu PHP hat Ruby…
   in Bedingungen true.
 * fast alles ist Methodenaufruf, sogar `raise`
   (`throw` in PHP).
-
@@ -8,4 +8,3 @@ lang: de
 Please send a mail to
 [security@ruby-lang.org](mailto:security@ruby-lang.org) to report
 security issues. Reported problems will be published after fixes.
-
@@ -8,4 +8,3 @@ lang: de
 ” Documentation for the Ruby 1.8 standard library”:
 http://www.ruby-doc.org/stdlib/ is available. This is the HTML from the
 RDoc comments resulting from Gavin Sinclair’s stdlib-doc project.
-
@@ -11,4 +11,3 @@ from the previous “anyone may post” policy. If you’ve sent some recent
 list messages, but have not seen them on the list, check if you’re using
 an appropriate “from” address, and look for any automated list admin
 messages coming back.
-
@@ -7,4 +7,3 @@ lang: de
 
 On Fri May 28, we found that someone cracked helium.ruby-lang.org via
 CVS.
-
@@ -8,4 +8,3 @@ lang: de
 Sorry for our delayed report on restart operation on ruby-lang.org
 mailing list service. We should account current management of the lists
 orderly.
-
@@ -7,4 +7,3 @@ lang: de
 
 We have finished the validation on WWW/FTP contents, so we restarted
 WWW/FTP services.
-
@@ -8,4 +8,3 @@ lang: de
 Der anonyme CVS Service läuft nun wieder.
 
 Der Server akzeptiert nun jedes Passwort :)
-
@@ -16,4 +16,3 @@ These checked modules are added to the Anonymous CVS repository.
 * ruby-parser
 * shim
 * vms
-
@@ -8,4 +8,3 @@ lang: de
 lib/soap4r, lib/csv und mod\_ruby-old wurden dem anonymen CVS Repository
 hinzugefügt. Danach wurde eruby in eruby-old umbenannt. mod\_ruby/eruby
 wird jetzt im Subversion Repository entwickelt.
-
@@ -10,4 +10,3 @@ that provided various services relevant to Ruby evelopment, was cracked
 by an unauthorized user. We, the ruby-lang.org administrators, are
 reporting our analysis of this intrusion and the countermeasures we’ve
 taken.
-
@@ -7,4 +7,3 @@ lang: de
 
 RSYNC service is restarted.
 [rsync://ftp.ruby-lang.org/](rsync://ftp.ruby-lang.org/)
-
@@ -7,4 +7,3 @@ lang: de
 
 We’ll be performing server maintenance on Thu Apr 14 03:00:00 UTC 2005.
 It may be down briefly.
-
@@ -6,4 +6,3 @@ lang: de
 ---
 
 Der CVS Service wurde wieder gestartet.
-
@@ -8,4 +8,3 @@ lang: de
 We’ll upgrade this host to Debian GNU/Linux 3.1 (sarge) on Wed Jun 29
 05:00:00 UTC 2005. Services will be stopped for a while. Successfully
 DONE. Thank you.
-
@@ -9,4 +9,3 @@ Created [security@ruby-lang.org](mailto:security@ruby-lang.org) . If you
 have found vulnerabilities in Ruby, please report to this address.
 security@ruby-lang.org is a private ML, and anyone can post to it
 without subscription.
-
@@ -8,4 +8,3 @@ lang: de
 Services except mailinglists will be down for a server maintenance on
 Wed Aug 30 08:00:00 UTC 2006. The downtime will be a few hours. Sorry
 for inconvenience.
-
@@ -12,4 +12,3 @@ verfügbar](/de/news/2006/12/22/repository-von-cvs-auf-svn-gendert/).
 
 Sollte jemand das aktuelle CVS Repository benötigen so hat er bis zum
 16. noch die Möglichkeit es über CVSup herunterzuladen.
-
@@ -39,4 +39,3 @@ Plan:
 * Nach Juni 2013 werden wir 1.8.7 in keinster Weise mehr unterstützen.
 
 \[Anm. d. Übers. “Ich” bezieht sich in diesem Eintrag auf Urabe-san\]
-
@@ -10,4 +10,3 @@ Mailinglists (Ruby-Talk, Ruby-Core, etc.) und der Subversion-Server,
 werden vom Mittwoch, dem 6. Juni 2012 15:00 Uhr UTC (17:00 Uhr CEST) bis
 Mittwoch, den 6. Juni 2012 20:00 Uhr UTC (22:00 Uhr CEST) offline sein.
 Wir entschuldigen uns für enstehende Unannehmlichkeiten.
-
@@ -107,4 +107,3 @@ Rails-Team zusammengearbeitet haben, um es zu beheben:
 ### Verlauf
 
 * Erstmals veröffentlicht: 2013-02-22 12:00:00 (UTC)
-
@@ -108,4 +108,3 @@ Vielen Dank an Ben Murphy für das Melden dieses Problems.
 
 * CVE-Nummer ergänzt am 2013-03-11 07:45:00 (UTC)
 * Erstmals veröffentlicht am 2013-02-22 12:00:00 (UTC)
-
@@ -92,4 +92,3 @@ Programmierung mit Ruby 2.3!
       SHA1:   3f88617568d9a4f491e8b32dca532363f73eaa71
       SHA256: 8270bdcbc6b62a18fdf1b75bd28d5d6fc0fc26b9bd778d422393a1b98006020a
       SHA512: a3f397bb3c9c19d9b797552c5d60bb01c82db884cfa966df84881125bea35713cffd99f88fb86b271bae72d9cfb09ad9b33838cffcf6365c091459479914fdef
-
@@ -60,4 +60,3 @@ Make sure to send a plain text mail, an HTML mail might not work.
 
 To see the list of commands, send a mail which body is “help” to the
 controller address.
-
@@ -123,4 +123,3 @@ you can see it’s used by `say_hi` and `say_bye`.
 
 So how do we get this Greeter class set in motion?
 [Create an object.](../3/)
-
@@ -227,4 +227,3 @@ output should be:
 
 There are a lot of new things thrown into this final example that we
 [can take a deeper look at.](../4/)
-
@@ -146,4 +146,3 @@ Unlike C++, in Ruby,...
   threads” (implemented only within the interpreter) as opposed to
   native threads.
 * A unit testing lib comes standard with Ruby.
-
@@ -48,4 +48,3 @@ Unlike in PHP, in Ruby…
 * Only `false` and `nil` are false: `0`, `array()` and `""` are all true
   in conditionals.
 * Almost everything is a method call, even `raise` (`throw` in PHP).
-
@@ -80,4 +80,3 @@ Unlike Python, in Ruby,...
   then immediately resume.
 * Python supports just one kind of anonymous functions, lambdas, while
   Ruby contains blocks, Procs, and lambdas.
-
@@ -8,4 +8,3 @@ lang: en
 Please send a mail to
 [security@ruby-lang.org](mailto:security@ruby-lang.org) to report
 security issues. Reported problems will be published after fixes.
-
@@ -536,4 +536,3 @@ Bear in mind that it’s an unofficial translation.
     Appendix A: Function and macros reference
     Appendix B: References
     Index
-
@@ -8,4 +8,3 @@ lang: en
 ” Documentation for the Ruby 1.8 standard library”:
 http://www.ruby-doc.org/stdlib/ is available. This is the HTML from the
 RDoc comments resulting from Gavin Sinclair’s stdlib-doc project.
-
@@ -7,4 +7,3 @@ lang: en
 
 We just started RSS feed in this site. Check it.
 https://www.ruby-lang.org/en/index.rdf
-
@@ -11,4 +11,3 @@ from the previous “anyone may post” policy. If you’ve sent some recent
 list messages, but have not seen them on the list, check if you’re using
 an appropriate “from” address, and look for any automated list admin
 messages coming back.
-
@@ -16,4 +16,3 @@ These checked modules are added to the Anonymous CVS repository.
 * ruby-parser
 * shim
 * vms
-
@@ -8,4 +8,3 @@ lang: en
 lib/soap4r, lib/csv, mod\_ruby-old were added to the Anonymous CVS
 repository. Then, eruby was renamed to eruby-old. mod\_ruby/eruby are
 developed on the Subversion repository now.
-
@@ -7,4 +7,3 @@ lang: en
 
 RSYNC service is restarted.
 [rsync://ftp.ruby-lang.org/](rsync://ftp.ruby-lang.org/)
-
@@ -7,4 +7,3 @@ lang: en
 
 We’ll be performing server maintenance on Thu Apr 14 03:00:00 UTC 2005.
 It may be down briefly.
-
@@ -6,4 +6,3 @@ lang: en
 ---
 
 Anonymous CVS Service was restarted. Thank you.
-
@@ -8,4 +8,3 @@ lang: en
 We’ll upgrade this host to Debian GNU/Linux 3.1 (sarge) on Wed Jun 29
 05:00:00 UTC 2005. Services will be stopped for a while. Successfully
 DONE. Thank you.
-
@@ -9,4 +9,3 @@ Created [security@ruby-lang.org](mailto:security@ruby-lang.org) . If you
 have found vulnerabilities in Ruby, please report to this address.
 security@ruby-lang.org is a private ML, and anyone can post to it
 without subscription.
-
@@ -8,4 +8,3 @@ lang: en
 Services except mailinglists will be down for a server maintenance on
 Wed Aug 30 08:00:00 UTC 2006. The downtime will be a few hours. Sorry
 for inconvenience.
-
@@ -10,4 +10,3 @@ The IP address of the server will be changed on Thu Feb 22 03:00:00 UTC
 minutes.
 
 Sorry for inconvenience.
-
@@ -10,4 +10,3 @@ unavailable on Fri Mar 16 03:00 UTC 2007. The source code repositry has
 been [moved to SVN](/en/news/2006/12/22/cvs-repository-moved-to-svn/).
 
 If you require the CVS repositry, please get it by CVSup till that day.
-
@@ -7,4 +7,3 @@ lang: en
 
 Services on ruby-lang.org except SVN will be down for server maintenance
 on Fri May 23 02:00:00 UTC 2008. Sorry for inconvenience.
-
@@ -10,4 +10,3 @@ Ruby 1.9.1-p129 has been released.
 This is a patch level release for Ruby 1.9.1. This fixes many bugs and
 two security vulnerabilities. This release contains security fix so we
 recommend all 1.9.1 users to upgrade your ruby.
-
@@ -21,4 +21,3 @@ This issue do not affect those current Ruby 1.8.6 users in the short
 run. Everything remains as they are. Users\' benefit is that bug fixes
 and improvements for Ruby 1.8.6 lasts longer than we announced before. I
 believe that is what everyone want.
-
@@ -30,4 +30,3 @@ Checksums:
     SIZE(ruby-1.8.7-p299.zip)= 5965156
 
 Enjoy!
-
@@ -35,4 +35,3 @@ Schedule:
   June 2013, in case you are still using 1.8.7.
 
 * We will no longer support 1.8.7 in all senses after June 2013.
-
@@ -43,4 +43,3 @@ This issue was reported by Peter Bex.
 * Fixed typo at 2012-10-19 14:54:49 JST.
 * Added a mention about CVE number at 2012-10-16 08:58:51 JST.
 * Originally published at 2012-10-12 19:19:55 JST.
-
@@ -101,4 +101,3 @@ this issue and working with the Rails team to get it fixed:
 ## History
 
 * Originally published at 2013-02-22 12:00:00 (UTC)
-
@@ -105,4 +105,3 @@ Thanks to Ben Murphy for reporting this issue.
 
 * Added about CVE number at 2013-03-11 07:45:00 (UTC)
 * Originally published at 2013-02-22 12:00:00 (UTC)
-
@@ -55,4 +55,3 @@ Para desuscribirse de una lista, envía un correo cuyo cuerpo sea
 
 Para ver la lista de comandos, envía un mensaje cuyo cuerpo sea “help” a
 la dirección de administración automatizada.
-
@@ -124,4 +124,3 @@ todos los métodos de la clase. Como puedes ver es utilizada por
 
 ¿Así que cómo hacemos para que esta clase Anfitrion nos sea de utilidad?
 [Crea un objeto](../3/).
-
@@ -234,4 +234,3 @@ ri20min.rb”. El resultado debería ser:
 
 Hay un montón de cosas nuevas en este nuevo ejemplo en las que podemos
 [echar una mirada más profunda](../4/).
-
@@ -53,4 +53,3 @@ A diferencia de PHP, en Ruby…
   verdaderos en las condiciones lógicas.
 * casi todo es una llamada a un método, incluso `raise` (equivalente a
   `throw` en PHP).
-
@@ -10,4 +10,3 @@ La dirección IP del servidor cambiará el 22 de Febrero de 2007 a horas
 minutos.
 
 Disculpen los inconvenientes.
-
@@ -12,4 +12,3 @@ SVN](/es/news/2006/12/23/cvs-de-ruby-ahora-en-svn/).
 
 Si por alguna razón necesitas el repositorio CVS, puedes obtener una
 copia hasta ese día mediante CVSup.
-
@@ -17,4 +17,3 @@ Este CDN es proporcionado por el plan para Open Source de [Fastly][1].
 Agradecemos a Fastly por toda su ayuda.
 
 [1]: http://www.fastly.com
-
@@ -75,4 +75,3 @@ Problemas conocidos:
 Ver también la agenda de entregas y otra información:
 
 [https://bugs.ruby-lang.org/projects/ruby-trunk/wiki/ReleaseEngineering210](https://bugs.ruby-lang.org/projects/ruby-trunk/wiki/ReleaseEngineering210)
-
@@ -16,4 +16,3 @@ El fin de este ciclo fue anunciado [hace casi un año](https://www.ruby-lang.org
 Recomendamos que actualices a una versión de Ruby 2.0.0 o posterior lo antes
 posible. Por favor contáctanos si quieres seguir manteniendo la versión 1.9.3
 o si por alguna razón no puedes actualizar tu versión de Ruby.
-
@@ -59,4 +59,3 @@ para conocer los detalles.
 ## Comentarios de la entrega
 
 Agradecemos a todas las personas que nos han ayudado con esta y otras entregas.
-
@@ -55,4 +55,3 @@ Gracias a todos los que ayudaron con esta entrega, en especial nagachika.
 
 El mantenimiento de Ruby 2.1, incluyendo esta entrega, está basada en el "Pacto
 por la versión estable de Ruby" de la [Asociación de Ruby](http://www.ruby.or.jp/).
-
@@ -55,4 +55,3 @@ Muchos colaboradores, desarrolladores y usuarios que nos reportaron problemas no
 ayudaron a hacer esta entrega una realidad.
 
 Gracias por su ayuda.
-
@@ -55,4 +55,3 @@ unsubscribe » dans le corps du message:
 
 Vous pouvez envoyer un e-mail au robot avec le terme « help » pour
 obtenir une liste des commandes.
-
@@ -139,4 +139,3 @@ d’ailleurs utilisée par les méthodes `say_hi` et `say_bye`.
 
 Maintenant, il s’agit de donner vie à notre classe. Donc de [créer un
 objet](../3/)...
-
@@ -244,4 +244,3 @@ terminal. Vous devriez y lire ceci :
 
 Il y a un certain nombre de choses nouvelles dans ce fichier.
 [Examinons-les en détails](../4/).
-
@@ -50,4 +50,3 @@ Contrairement à PHP, avec Ruby…
   valent tous vrai dans les tests conditionnels ;
 * à peu près tout est un appel de méthode, d’une manière ou d’une autre
   (même `raise`, le `throw` de PHP).
-
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -61,4 +61,3 @@ Ruby-CVS

		За да видите списък с достъпните команди, изпратете писмо до контролният адрес
		за със съдържание “help”.
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -114,4 +114,3 @@ Greeter, както и няколко метода . Също така тряб

		Продължаваме с Част 3, където може да видим класът в действие и
		[създаването на обект](../3/)
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -221,4 +221,3 @@ end

		В този финален пример има много нови неща, които ще бъдат разгледани в
		[последната част на това ръководство](../4/)
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -107,4 +107,3 @@ lang: bg
		* Многонишковата библиотека е вградена, но за разлика то 1.9, в 1.8
		имаме “green threads”, а не native threads.
		* Unit testing библиотеката идва със стандартната библиотека на Ruby.
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -49,4 +49,3 @@ PHP е широко разпространен език за писане на
		* Само `false` и `nil` са лъжа: `0`, `array()` и `""` са истина във
		всички условни изрази.
		* Почти всичко е извикване на метод, дори `raise` (`throw` в PHP).
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -57,4 +57,3 @@ Python е друг език за обща употреба, вдъхновил
		на класове/методи/израз
		* Съществуват известен брой shortcut-и, които улесняват и увеличават
		продуктивността в Ruby.
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -81,4 +81,3 @@ Ruby 2.3 включва много подобрения по производи
		SHA1: 3f88617568d9a4f491e8b32dca532363f73eaa71
		SHA256: 8270bdcbc6b62a18fdf1b75bd28d5d6fc0fc26b9bd778d422393a1b98006020a
		SHA512: a3f397bb3c9c19d9b797552c5d60bb01c82db884cfa966df84881125bea35713cffd99f88fb86b271bae72d9cfb09ad9b33838cffcf6365c091459479914fdef
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -65,4 +65,3 @@ funktioniert möglicherweise nicht.

		Um alle Befehle aufzulisten, sende eine E-Mail mit dem Inhalt “help”
		an die Controller-Adresse.
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -130,4 +130,3 @@ von `sag_hallo` und `sag_tschuess` benutzt.

		Wie setzen wir diese Begrüßungsklasse also in Bewegung? Ganz einfach:
		[Wir erzeugen ein Objekt!](../3/)
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -232,4 +232,3 @@ ri20min.rb”. Die Ausgabe sollte sein:

		In dieses Beispiel wurden einige neue Dinge gestreut, auf die wir
		sogleich [näher eingehen werden](../4/).