Translate to ruby from ... (ko)

ko/documentation/ruby-from-other-languages/index.md

@@ -16,10 +16,10 @@ Java나 다른 언어들과 유사합니다. 다른 언어를 사용한 적이 
 
 ## 차이점들: *어떤 언어*에서 Ruby로
 
-* [C나 C++에서 Ruby로](/en/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-c-and-cpp/)
+* [C나 C++에서 Ruby로](to-ruby-from-c-and-cpp/)
 * [Java에서 Ruby로](to-ruby-from-java/)
-* [Perl에서 Ruby로](/en/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-perl/)
-* [PHP에서 Ruby로](/en/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-php/)
+* [Perl에서 Ruby로](to-ruby-from-perl/)
+* [PHP에서 Ruby로](to-ruby-from-php/)
 * [Python에서 Ruby로](to-ruby-from-python/)
 
 ## 언어의 중요한 기능과 알아둘 점

ko/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-c-and-cpp/index.md

@@ -0,0 +1,130 @@
+---
+layout: page
+title: "C나 C++에서 Ruby로"
+lang: ko
+---
+
+Ruby에서 코드가 C 또는 C++와 어떻게 다른지 항목 별로 설명하는 것은 상당히
+큰 차이가 있기 때문에 어렵습니다.
+이 어려움의 원인 중 하나는 Ruby 런타임이 많은 일을 해 주기 때문입니다.
+Ruby는 C의 "숨겨진 메커니즘 없음" 원칙에서 가능한 한 멀리 있는 것 같습니다.
+Ruby의 요점은 런타임이 더 많은 작업을 수행하는 대신 인간의 작업을 더 쉽게
+만드는 것입니다. 최적화를 위해 코드를 프로파일링 하지 않는 한, Ruby를 사용할 때
+"컴파일러를 행복하게 유지"하는 데 조금도 신경을 쓸 필요가 없습니다.
+
+즉, Ruby 코드가 "같은 일을 하는" C 또는 C++ 코드보다 훨씬 느리게 실행될 것으로
+예상할 수 있습니다. 동시에 Ruby 프로그램을 얼마나 빨리 시작하고 실행할 수
+있는지, 작성하는 데 몇 줄의 코드가 필요한지 빠르게 이해할 수 있습니다.
+Ruby는 C++ 보다 훨씬 간단합니다. Ruby는 여러분을 응석받이로 만들 것입니다.
+
+Ruby는 정적으로 타입이 결정되지 않고 동적으로 결정됩니다. 런타임은 실행 시간에
+가능한 한 많은 작업을 수행합니다. 예를 들어, Ruby 프로그램이 "링크"(즉, 로드 및
+사용)할 모듈이나 미리 호출할 메서드를 알 필요가 없습니다.
+
+다행스럽게도 Ruby와 C는 건강한 공생 관계를 가지고 있습니다. Ruby는 소위
+"확장 모듈"을 지원합니다. 이들은 Ruby 프로그램에서 사용할 수 있지만(외부에서 볼
+때 다른 Ruby 모듈처럼 보이고 작동함) C로 작성된 모듈입니다. 이런 식으로 Ruby
+소프트웨어의 성능에 중요한 부분을 구획화하고 순수한 C로 만들 수 있습니다.
+
+물론 Ruby 자체는 C로 작성되었습니다.
+
+### C와 비슷한 점
+
+C처럼, Ruby에서도...
+
+* 원하는 경우 절차적으로 프로그래밍할 수 있습니다(그러나 내부에서는 여전히 객체
+  지향일 것입니다).
+* 대부분의 연산자는 동일합니다(복합 할당 및 비트 연산자 포함). 그러나 Ruby에는
+  `++` 또는 `--`가 없습니다.
+* `__FILE__` 및 `__LINE__`이 있습니다.
+* 특별한 `const` 키워드는 없지만 상수도 쓸 수 있습니다. 상수다움은 명명
+  규칙으로 결정됩니다. 대문자로 시작하는 이름은 상수입니다.
+* 문자열은 큰따옴표로 묶습니다.
+* 문자열은 변경 가능합니다.
+* `man` 페이지와 마찬가지로 `ri` 명령을 사용하여 터미널 창에서 대부분의 문서를
+  읽을 수 있습니다.
+* 동일한 종류의 커맨드 라인 디버거를 사용할 수 있습니다.
+
+### C++과 비슷한 점
+
+C++처럼, Ruby에서도...
+
+* 대부분 같은 연산자를 사용합니다(심지어 `::`까지). `<<`는 종종 목록에 요소를
+  추가하는 데 사용됩니다. 하지만 주의할 것이 하나 있습니다. Ruby에서는 `->`를
+  사용하지 않습니다. 항상 `.`입니다.
+* `public`, `private` 및 `protected`는 유사한 작업을 수행합니다.
+* 상속 구문은 동일하게 한 문자이지만 `:` 대신 `<`를 사용합니다.
+* C++에서 `namespace`가 사용되는 방식과 유사하게 코드를 "모듈"에 넣을 수
+  있습니다.
+* 예외도 비슷한 방식으로 작동하지만 순수 예외를 보호하기 위해 키워드 이름이
+  변경되었습니다.
+
+### C와 다른 점
+
+C와는 다르게, Ruby에서는...
+
+* 코드를 컴파일할 필요가 없습니다. 직접 실행하면 됩니다.
+* 객체는 강력한 타입입니다(변수 이름 자체에는 타입이 전혀 없음).
+* 매크로나 전처리기가 없습니다. 캐스트가 없습니다. 포인터도 없습니다(포인터
+  연산도 없습니다). typedefs, sizeof, enum도 없습니다.
+* 헤더 파일이 없습니다. 기본 소스 코드 파일에서 기능(일반적으로 "메서드"라고
+  함)과 클래스를 정의하기만 하면 됩니다.
+* `#define`이 없습니다. 대신 상수를 사용하십시오.
+* 모든 변수는 힙에 저장됩니다. 또한, 가비지 컬렉터가 처리하므로 직접 해제할 필요가
+  없습니다.
+* 메서드(예: 함수)에 대한 인수는 값으로 전달되며 값은 항상 개체 참조입니다.
+* `#include <foo>` 또는 `#include "foo"` 대신 `require 'foo'`를 사용합니다.
+* 어셈블리를 사용할 수 없습니다.
+* 줄 끝에 세미콜론이 없습니다.
+* `if` 및 `while` 조건 표현식에는 괄호 없이 사용합니다.
+* 메서드(예: 함수) 호출에 대한 괄호는 종종 생략 가능합니다.
+* 일반적으로 중괄호를 사용하지 않습니다. `end` 키워드로 여러 줄 구성(`while`
+  루프와 같은)을 끝냅니다.
+* `do` 키워드는 소위 "블록"을 위한 것입니다. C와 같은 "do 문"이 없습니다.
+* "블록"이라는 용어는 다른 의미를 가집니다. 실행하는 동안 메서드 본문이 블록을
+  호출할 수 있도록 메서드 호출과 연결하는 코드 블록용입니다.
+* 변수 선언이 없습니다. 필요할 때 즉시 새 이름을 지정하기만 하면 됩니다.
+* 참 거짓을 확인할 때 `false` 및 `nil`만 거짓 값으로 평가됩니다. 다른 모든 것은
+  true입니다(`0`, `0.0` 및 `"0"` 포함).
+* `char`가 없습니다. 단지 1자로 된 문자열입니다.
+* 문자열은 null 바이트로 끝나지 않습니다.
+* 배열 리터럴은 중괄호 대신 대괄호 안에 들어갑니다.
+* 배열에 더 많은 요소를 넣으면 배열이 자동으로 커집니다.
+* 두 개의 배열을 더하면 포인터 연산을 수행하는 대신 새롭고 더 큰 배열(물론 힙에
+  할당됨)을 반환합니다.
+* 대부분의 경우 모든 것이 표현식입니다(즉, `while` 문은 실제로 rvalue로
+  평가됩니다).
+
+### C++과 다른 점
+
+C과는 다르게, Ruby에서는...
+
+* 명시적인 참조가 없습니다. 즉, Ruby에서 모든 변수는 일부 개체에 대해 자동으로
+  역참조된 이름일 뿐입니다.
+* 개체는 강 타입이지만 *동적* 타입이 지정됩니다. 런타임은 *실행 시간에* 해당 메서드
+  호출이 실제로 작동하는지 확인합니다.
+* "constructor"는 클래스 이름 대신 `initialize`라고 합니다.
+* 모든 메서드는 항상 가상입니다.
+* "클래스"(정적) 변수 이름은 항상 `@@`로 시작합니다.(예: `@@total_widgets`)
+* 멤버 변수에 직접 접근하지 않습니다. 공용 멤버 변수(Ruby에서 attributes로
+  부름)에 대한 모든 액세스는 메서드를 통해 이루어집니다.
+* `this`가 아니라 `self`입니다.
+* 일부 메서드는 '?' 또는 '!'로 끝납니다. 실제로 메서드 이름의 일부입니다.
+* 그 자체로는 다중 상속이 없습니다. Ruby에는 "믹스인"이 있습니다(즉, 모듈의 모든
+  인스턴스 메서드를 "상속"할 수 있음).
+* 일부 대소문자 규칙이 적용됩니다(예: 클래스 이름은 대문자로 시작하고 변수는
+  소문자로 시작).
+* 메서드 호출에 대한 괄호는 일반적으로 생략 가능합니다.
+* 언제든지 클래스를 다시 열고 메서드를 더 추가할 수 있습니다.
+* C++ 템플릿이 필요하지 않습니다(주어진 변수에 모든 종류의 개체를 할당할 수 있고
+  타입은 어쨌든 런타임에 파악되기 때문입니다). 캐스팅도 없습니다.
+* 이터레이션은 약간 다르게 수행됩니다. Ruby에서는 별도의 이터레이터
+  객체(`vector<T>::const_iterator iter`와 같은)를 사용하지 않습니다. 대신
+  연속적인 요소를 전달하는 코드 블록을 취하는 컨테이너 개체의 이터레이터
+  메서드(`each`와 같은)를 사용합니다.
+* 컨테이너 타입은 `Array`와 `Hash` 두 가지뿐입니다.
+* 타입 변환이 없습니다. 그러나 Ruby를 사용하면 필요하지 않다는 것을 알게 될
+  것입니다.
+* 멀티스레딩은 내장되어 있지만 Ruby 1.8부터는 네이티브 스레드와 달리 "그린
+  스레드"(인터프리터 내에서만 구현됨)입니다.
+* 단위 테스트 라이브러리는 Ruby와 함께 표준으로 제공됩니다.

ko/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-perl/index.md

@@ -0,0 +1,61 @@
+---
+layout: page
+title: "Perl에서 Ruby로"
+lang: ko
+---
+
+Perl은 굉장합니다. Perl의 문서도 굉장합니다. Perl 커뮤니티도… 굉장합니다.
+처음부터 내장된 우아한 객체 지향 기능을 갈망하는 Perler에게는 Ruby가 적합할 수
+있습니다.
+
+### 비슷한 점들
+
+Perl처럼, Ruby에서도...
+
+* CPAN과 다소 유사한 패키지 관리 시스템이 있습니다([RubyGems][1]라고 함).
+* 정규식 라이브러리는 내장되어 있습니다. 보나페티!
+* 일반적으로 사용되는 내장 기능이 상당히 많습니다.
+* 괄호는 종종 생략할 수 있습니다.
+* 문자열은 기본적으로 동일하게 작동합니다.
+* Perl과 유사한 일반 구분 문자열 및 정규식 인용 구문이 있습니다.
+  `%q{this}`(작은따옴표) 또는 `%Q{this}`(큰따옴표) 및 `%w{단일따옴표 단어 목록의
+  경우}`처럼 보입니다. 원하는 경우 `%Q|can|` `%Q(use)` `%Q^other^` 구분 기호를
+  사용할 수 있습니다.
+* `"#{like} this"`처럼 보이지만 큰따옴표 변수 보간이 있습니다.(그리고 `#{}` 안에
+  원하는 Ruby 코드를 넣을 수 있습니다)
+* 셸 명령 확장은 `` `backticks` ``를 사용합니다.
+* 내장된 문서 도구가 있습니다(Ruby는 rdoc이라고 함).
+
+### 다른 점들
+
+Perl과는 다르게, Ruby에서는...
+
+* Perl과 같은 상황에 따른 규칙이 없습니다.
+* 변수는 참조하는 개체와 동일하지 않습니다. 대신 항상 개체에 대한 참조일
+  뿐입니다.
+* `$` 및 `@`는 변수 이름의 첫 번째 문자로 사용되는 경우가 있지만 유형을 나타내는
+  것이 아니라 범위를 나타냅니다.(`$`는 전역, `@`는 객체 인스턴스, `@@`는 클래스
+  속성을 나타냅니다)
+* 배열 리터럴은 괄호 대신 괄호 안에 들어갑니다.
+* 배열의 하위 배열을 작성해도 하나의 큰 배열로 병합되지 않습니다. 대신 배열의
+  배열을 얻습니다.
+* `sub`가 아니라 `def`를 사용합니다.
+* 각 줄의 끝에는 세미콜론이 필요하지 않습니다. 여기에 더해 함수 정의, 클래스
+  정의 및 case 문과 같은 것을 `end` 키워드로 끝냅니다.
+* 개체는 강타입입니다. 타입 간 변환이 필요한 경우 `foo.to_i`, `foo.to_s` 등을
+  직접 호출해야 합니다.
+* `eq`, `ne`, `lt`, `gt`, `ge`, `le`은 없습니다.
+* 다이아몬드 연산자(`<>`)가 없습니다.
+  일반적으로 `IO.some_method`를 대신 사용합니다.
+* 두꺼운 쉼표 `=>`는 해시 리터럴에만 사용됩니다.
+* `undef`가 없습니다. Ruby에는 `nil`이 있습니다. (Ruby안의 다른 것처럼) `nil`은
+  객체입니다. 정의되지 않은 변수와는 다릅니다. 부울처럼 취급하면 `false`로
+  평가됩니다.
+* 참 거짓을 평가할 때 `false` 및 `nil`만 거짓 값으로 평가됩니다. 다른 모든
+  것은 true입니다(`0`, `0.0` 및 `"0"` 포함).
+* [PerlMonks][2]는 없습니다. ruby-talk 메일링 리스트는 매우 유용한 곳입니다.
+
+
+
+[1]: http://guides.rubygems.org
+[2]: http://www.perlmonks.org/

ko/documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-php/index.md

@@ -0,0 +1,48 @@
+---
+layout: page
+title: "PHP에서 Ruby로"
+lang: ko
+---
+
+PHP는 웹 애플리케이션에 널리 사용되고 있지만 Ruby on Rails를 사용하고 싶거나
+일반적인 용도에 더 적합한 언어를 원한다면 Ruby를 살펴볼 가치가 있습니다.
+
+### 비슷한 점들
+
+PHP처럼, Ruby에서도...
+
+* Ruby는 PHP와 같이 동적으로 타이핑되므로 변수 선언에 대해 걱정할 필요가
+  없습니다.
+* 클래스가 있으며 PHP 5(`public`, `protected` 및 `private`)에서와 같이 클래스에
+  대한 액세스를 제어할 수 있습니다.
+* 일부 변수는 PHP와 동일하게 $로 시작합니다(전부가 아님).
+* `eval`도 있습니다.
+* 문자열 보간을 사용할 수 있습니다. `"$foo is a $bar"` 대신
+  `"#{foo} is a #{bar}"`를 사용할 수 있습니다. PHP에서와 같이 작은따옴표
+  문자열에는 적용되지 않습니다.
+* 히어독(heredoc)이 있습니다.
+* Ruby에는 PHP 5처럼 예외가 있습니다.
+* 상당히 큰 표준 라이브러리가 있습니다.
+* 배열 및 해시는 `array()`를 `{`, `}`로 교환하면 예상대로 작동합니다.
+  `array('a' => 'b')`는 `{'a' => 'b'}`가 됩니다.
+* `true` 및 `false`는 PHP처럼 동작하지만 `null`은 `nil`이라고 합니다.
+
+### 다른 점들
+
+PHP와는 다르게, Ruby에서는...
+
+* 강력한 타이핑이 있습니다. `to_s`, `to_i` 등을 호출해야 합니다. 언어에 의존하지
+  않고 문자열, 정수 등을 변환합니다.
+* 문자열, 숫자, 배열, 해시 등은 객체입니다. abs(-1)을 호출하는 대신
+  -1.abs입니다.
+* 메서드 호출에서 괄호는 생략 가능합니다. 단, 어떤 매개변수가 어떤 메서드 호출로
+  이동하는지 명확히 하는 경우는 예외입니다.
+* 표준 라이브러리 및 확장은 모듈 및 클래스로 구성됩니다.
+* 리플렉션은 객체 고유의 기능이므로 PHP 5에서와 같이 `Reflection` 클래스를
+  사용할 필요가 없습니다.
+* 변수는 참조입니다.
+* `abstract` 클래스나 `interface`가 없습니다.
+* 해시와 배열은 상호 교환할 수 없습니다.
+* `false` 및 `nil`만 거짓입니다. `0`, `array()` 및 `""`는 조건문에서 모두
+  참입니다.
+* `raise`(PHP에서는 `throw`)를 포함하여 거의 모든 것이 메서드 호출입니다.