Translate ruby faq 2 (ko)

ko/documentation/faq/1/index.md

@@ -9,7 +9,7 @@ header: |
     <span class="separator"> | </span>
     <strong>1</strong>
     <span class="separator"> | </span>
-    <a href="/en/documentation/faq/2/" title="파트 2">2</a>
+    <a href="../2/" title="파트 2">2</a>
     <span class="separator"> | </span>
     <a href="/en/documentation/faq/3/" title="파트 3">3</a>
     <span class="separator"> | </span>

ko/documentation/faq/2/index.md

@@ -0,0 +1,94 @@
+---
+layout: page
+title: "공식 Ruby FAQ"
+lang: ko
+
+header: |
+  <div class="multi-page">
+    <a href="../" title="Content">콘텐츠</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="../1/" title="파트 1">1</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <strong>2</strong>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="/en/documentation/faq/3/" title="파트 3">3</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="/en/documentation/faq/4/" title="파트 4">4</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="/en/documentation/faq/5/" title="파트 5">5</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="/en/documentation/faq/6/" title="파트 6">6</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="/en/documentation/faq/7/" title="파트 7">7</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="/en/documentation/faq/8/" title="파트 8">8</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="/en/documentation/faq/9/" title="파트 9">9</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="/en/documentation/faq/10/" title="파트 10">10</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="/en/documentation/faq/11/" title="파트 11">11</a>
+  </div>
+  <h1>공식 Ruby FAQ</h1>
+
+---
+
+{% include faq-notice.md %}
+
+## Ruby의 경쟁 상대는...?
+
+### Ruby는 Python과 어떻게 다릅니까?
+
+Python과 Ruby는 둘 다 절차적 프로그래밍 스타일에서 객체 지향 프로그래밍
+스타일로의 원활한 전환을 제공하는 객체 지향 언어입니다. 대조적으로 Smalltalk는
+객체만 있습니다. 객체, 상속 및 상당한 규모의 Smalltalk 클래스 계층 구조를
+이해하기 전에는 아무것도 할 수 없습니다. Python과 Ruby는 절차적 보조 바퀴를
+제공함으로써 Smalltalk가 주류가 되지 못하게 했던 기능 중 하나를
+"수정"합니다. 두 언어는 반대 방향에서 이 해법에 접근한다는 점에서 다릅니다.
+
+Python은 하이브리드 언어입니다. 절차적 프로그래밍을 위한 함수와 객체 지향
+프로그래밍을 위한 객체가 있습니다. Python은 함수와 메서드가 모든 메서드 def의
+명시적인 `self` 매개 변수를 사용하여 상호 변환할 수 있도록 하여 두 세계를
+연결합니다. 함수가 객체에 삽입되면 첫 번째 인수는 자동으로 수신자에 대한 참조가
+됩니다.
+
+Ruby는 절차적 언어로 가장할 수 있는 순수한 객체 지향 언어입니다. 함수는 없고
+메서드 호출만 있습니다. Ruby 메서드에서 `self`라고도 하는 수신자는 C++의
+`this`와 같은 숨겨진 인수입니다. 클래스 정의 밖의 `def` 문은 Python에서는
+함수지만 Ruby에서 실제로는 메서드 호출입니다. 이러한 가짜 함수는 Ruby 클래스
+계층 구조의 루트인 Object 클래스의 private 메서드가 됩니다. 절차적 프로그래밍은
+다른 방향에서 깔끔하게 해결됩니다. 모든 것이 객체입니다. 사용자가 아직 객체를
+이해하지 못했어도 `def`가 함수 정의인 것처럼 동작해서 문제없이 사용할 수 있습니다.
+
+Ruby의 객체 지향 순수성은 Python에는 부족하거나 Python이 여전히 노력하고 있는 다음과 같은
+여러 기능을 더 제공합니다. 통합 타입/클래스 계층 구조, 메타클래스, 모든 항목을
+하위 클래스로 분류하는 기능, 균일한 메서드 호출(`len()`은 함수지만 `items()`는
+메서드라는 말도 안 되는 일은 없습니다). Ruby는 Smalltalk와 마찬가지로 단일 상속만
+지원하지만 매우 강력한 믹스인 개념이 있습니다. 클래스 정의에 모듈을 인클루드
+할 수 있고, 그러면 해당 모듈의 메서드, 상수 등이 클래스에 삽입됩니다.
+
+Ruby는 또 Smalltalk와 마찬가지로 클로저와 코드 블록을 제공하고 동일한 효과를
+위해 사용합니다. Ruby 컬렉션 클래스와 반복자는 Python이 싹트고 있는
+임시방편(람다, 리스트 컴프리헨션)보다 뛰어나고 훨씬 강력하고 우아합니다.
+
+Ruby의 구문과 디자인 철학은 Perl의 영향을 많이 받았습니다. 문법적 변동성이
+많습니다. 명령문 수정자(`if`, `unless`, `while`, `until` 등)는 명령문 끝에
+올 수 있습니다. 일부 키워드는 선택사항입니다(예: `if` 문의 `then`). 메서드
+호출에서 괄호가 생략되는 경우가 있습니다. 메서드의 수신자는 일반적으로 생략될 수
+있습니다. 아주 많은 것들을 Perl에서 바로 가져왔습니다. 빌트인 정규식, `$_` 및 그
+친구들, 히어 도큐먼트(here document), 작은따옴표/큰따옴표 문자열 구분, `$` 및 `@` 접두사를 사용하여
+이름의 종류 구분 등, 이 외에도 더 있습니다.
+
+Perl을 좋아한다면 Ruby도 좋아할 것이고 그 문법에 익숙할 것입니다. Smalltalk를
+좋아한다면 Ruby를 좋아할 것이고 그 의미론에 익숙할 것입니다. Python을 좋아한다면
+Python과 Ruby/Perl 사이의 엄청난 디자인 철학 차이로 인해 흥미를 잃을 수도, 아닐 수도
+있습니다.
+
+Ruby는 Python보다 훨씬 더 복잡하지만 대부분의 경우 Ruby의 기능이 서로 잘
+어울립니다. Ruby는 잘 설계되었으며 P3K(Python 3000)에 채용할 만한 깔끔한 아이디어로
+가득 차 있습니다. 하지만 얼마나 많은 Python 프로그래머가 그것에 끌릴지 잘
+모르겠습니다. Ruby는 (아직) 저를 유혹하지는 못했습니다. 그러나 진지하게 연구할
+가치가 있으며 Perl에 실질적인 위협이 될 수 있습니다.
+
+작성자: [John Dell'Aquila](mailto:jbd@alum.mit.edu), comp.lang.python,
+2000년 11월 17일. 허락을 받아 재가공했습니다.

ko/documentation/faq/index.md

@@ -9,7 +9,7 @@ header: |
     <span class="separator"> | </span>
     <a href="1/" title="파트 1">1</a>
     <span class="separator"> | </span>
-    <a href="/en/documentation/faq/2/" title="파트 2">2</a>
+    <a href="2/" title="파트 2">2</a>
     <span class="separator"> | </span>
     <a href="/en/documentation/faq/3/" title="파트 3">3</a>
     <span class="separator"> | </span>
@@ -50,7 +50,7 @@ Stollsteimer에게 감사드립니다.
 ## 콘텐츠
 
 * [일반적인 질문](1/)
-* [Ruby의 경쟁 상대는...?](/en/documentation/faq/2/)
+* [Ruby의 경쟁 상대는...?](2/)
 * [Ruby 설치하기](/en/documentation/faq/3/)
 * [변수, 상수 및 인수](/en/documentation/faq/4/)
 * [이터레이터](/en/documentation/faq/5/)