Translate faq 6 (ko)

ko/documentation/faq/1/index.md

@@ -17,7 +17,7 @@ header: |
     <span class="separator"> | </span>
     <a href="../5/" title="파트 5">5</a>
     <span class="separator"> | </span>
-    <a href="/en/documentation/faq/6/" title="파트 6">6</a>
+    <a href="../6/" title="파트 6">6</a>
     <span class="separator"> | </span>
     <a href="/en/documentation/faq/7/" title="파트 7">7</a>
     <span class="separator"> | </span>

ko/documentation/faq/2/index.md

@@ -17,7 +17,7 @@ header: |
     <span class="separator"> | </span>
     <a href="../5/" title="파트 5">5</a>
     <span class="separator"> | </span>
-    <a href="/en/documentation/faq/6/" title="파트 6">6</a>
+    <a href="../6/" title="파트 6">6</a>
     <span class="separator"> | </span>
     <a href="/en/documentation/faq/7/" title="파트 7">7</a>
     <span class="separator"> | </span>

ko/documentation/faq/3/index.md

@@ -17,7 +17,7 @@ header: |
     <span class="separator"> | </span>
     <a href="../5/" title="파트 5">5</a>
     <span class="separator"> | </span>
-    <a href="/en/documentation/faq/6/" title="파트 6">6</a>
+    <a href="../6/" title="파트 6">6</a>
     <span class="separator"> | </span>
     <a href="/en/documentation/faq/7/" title="파트 7">7</a>
     <span class="separator"> | </span>

ko/documentation/faq/4/index.md

@@ -17,7 +17,7 @@ header: |
     <span class="separator"> | </span>
     <a href="../5/" title="파트 5">5</a>
     <span class="separator"> | </span>
-    <a href="/en/documentation/faq/6/" title="파트 6">6</a>
+    <a href="../6/" title="파트 6">6</a>
     <span class="separator"> | </span>
     <a href="/en/documentation/faq/7/" title="파트 7">7</a>
     <span class="separator"> | </span>
@@ -52,7 +52,7 @@ header: |
 않습니다. 숫자 `42` 또는 상수 `true`를 보유한 변수는 실제로 값을 보유하는
 것이지 참조를 보유하는 것이 아닙니다. 따라서 대입은 물리적으로 이러한
 유형의 객체의 복사본을 생성합니다. 이에 대해서는
-[즉시 객체와 참조 객체](/en/documentation/faq/6/#immediate)에서 자세히 설명합니다.
+[즉시 객체와 참조](../6/#immediate)에서 자세히 설명합니다.
 
 
 ### 지역 변수의 스코프는 무엇인가요?

ko/documentation/faq/5/index.md

@@ -17,7 +17,7 @@ header: |
     <span class="separator"> | </span>
     <strong>5</strong>
     <span class="separator"> | </span>
-    <a href="/en/documentation/faq/6/" title="파트 6">6</a>
+    <a href="../6/" title="파트 6">6</a>
     <span class="separator"> | </span>
     <a href="/en/documentation/faq/7/" title="파트 7">7</a>
     <span class="separator"> | </span>

ko/documentation/faq/6/index.md

@@ -0,0 +1,285 @@
+---
+layout: page
+title: "공식 Ruby FAQ"
+lang: ko
+
+header: |
+  <div class="multi-page">
+    <a href="../" title="Content">콘텐츠</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="../1/" title="파트 1">1</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="../2/" title="파트 2">2</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="../3/" title="파트 3">3</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="../4/" title="파트 4">4</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="../5/" title="파트 5">5</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <strong>6</strong>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="/en/documentation/faq/7/" title="파트 7">7</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="/en/documentation/faq/8/" title="파트 8">8</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="/en/documentation/faq/9/" title="파트 9">9</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="/en/documentation/faq/10/" title="파트 10">10</a>
+    <span class="separator"> | </span>
+    <a href="/en/documentation/faq/11/" title="파트 11">11</a>
+  </div>
+  <h1>공식 Ruby FAQ</h1>
+
+---
+
+{% include faq-notice.md %}
+
+## 구문
+
+### 즉시 값(immediate value)과 참조의 차이점은 무엇인가요?
+{: #immediate}
+
+{% include faq-out-of-date.html %}
+
+`Fixnum`, `true`, `nil`, `false`는 즉시 값으로 구현되어 있습니다. 즉시
+값을 사용하면 변수는 객체에 대한 참조가 아니라 객체 자체를 보유합니다.
+
+이러한 객체에는 싱글톤 메서드를 정의할 수 없습니다. 동일한 값을 가진 두 개
+의 `Fixnum`은 항상 동일한 객체 인스턴스를 나타내므로, (예를 들어) 값이
+`1`인 `Fixnum`에 대한 인스턴스 변수는 시스템의 모든 '1'에 공유됩니다. 따라서
+이 중 하나에 대해서만 싱글톤 메서드를 정의하는 것은 불가능합니다.
+
+### `nil`과 `false`의 차이점은 무엇인가요?
+
+먼저 유사성부터 설명하겠습니다. `nil`과 `false`는 부울 컨텍스트에서 `false`로
+평가되는 유일한 두 개의 객체입니다.
+(즉, 이 둘은 유일한 "falsy" 값이며 다른 모든 객체는 "truthy" 입니다.)
+
+그러나 `nil`과 `false`는 서로 다른 클래스(`NilClass`와 `FalseClass`)의
+인스턴스이며, 다른 곳에서는 다른 동작을 합니다.
+
+술어(predicate) 메서드(이름이 물음표로 끝나는 메서드)는 `true` 또는 `false`를
+반환하는 것이 좋습니다. 실패를 표시해야 하는 다른 메서드는 `nil`을 반환하는
+것이 좋습니다.
+
+### 빈 문자열이 `false`가 아닌 이유는 무엇인가요?
+
+Q: 조건 표현식에서 빈 문자열(`""`)이 `true`를 반환하던데요! Perl에서
+는 `false`였는데...
+
+A: 하지만 Ruby는 Perl이 아닙니다 ;-). Ruby에서는 조건부 컨텍스트에서
+ `nil`과 `false`만 거짓입니다.
+
+`empty?`를 사용하거나 문자열을 `""`와 비교하거나 문자열의 `size`, `length`를
+`0`과 비교하여 문자열이 비어 있는지 확인할 수 있습니다.
+
+### `:name`은 무엇을 의미하나요?
+
+이름 뒤에 콜론을 붙이면 식별자와 일대일로 대응하는 심볼 객체가 생성됩니다.
+프로그램이 실행되는 동안 주어진 이름이나 문자열에 대해 동일한 심볼 객체가
+생성됩니다. 심볼은 `"name".intern` 또는 `"name".to_sym`으로 생성할 수도
+있습니다.
+
+심볼 객체는 메서드, 변수 등에 대한 식별자를 나타낼 수 있습니다.
+`define_method`, `method_missing`, `trace_var`와 같은 일부 메서드에는 심볼이
+필요합니다. 다른 메서드(예: `attr_accessor`, `send`, `autoload`)는
+문자열도 허용합니다.
+
+심볼은 한 번만 생성되기 때문에 해시 키로 자주 사용됩니다. 문자열 해시 키는
+매번 사용할 때마다 새 객체를 생성하므로 약간의 메모리 오버헤드가 발생합니다.
+심볼 해시 키를 위한 특별한 구문도 있습니다.
+
+~~~
+person_1 = { :name => "John", :age => 42 }
+person_2 = { name: "Jane", age: 24 }        # 대안 문법
+~~~
+
+심볼을 열거형 값으로 사용하거나 상수에 고유한 값을 할당하는 데에도 사용할 수
+있습니다.
+
+~~~
+status = :open  # :closed, ...
+
+NORTH = :NORTH
+SOUTH = :SOUTH
+~~~
+
+### 심볼의 값에 액세스하려면 어떻게 해야 하나요?
+
+심볼에 해당하는 변수의 값을 얻으려면 `symbol.to_s` 또는 `"#{심볼}"`을
+사용하여 변수 이름을 얻은 다음 심볼의 범위에서 이를 평가하여 변수의 내용
+을 얻을 수 있습니다.
+
+~~~
+a = "This is the content of `a'"
+b = eval("#{:a}")
+a.object_id == b.object_id  # => true
+~~~
+
+다음을 사용할 수도 있습니다.
+
+~~~
+b = binding.local_variable_get(:a)
+~~~
+
+심볼이 메서드의 이름인 경우 `send`를 사용할 수 있습니다.
+
+~~~
+class Demo
+  def hello
+    "Hello, world"
+  end
+end
+
+demo = Demo.new
+demo.send(:hello)
+~~~
+
+또는 `Object#method`를 사용하여 해당 `Method` 객체를 반환한 다음 호출할
+수 있습니다.
+
+~~~
+m = demo.method(:hello)  # => #<Method: Demo#hello>
+m.call                   # => "Hello, world"
+~~~
+
+### `loop`는 제어 구조인가요?
+
+`loop`는 제어 구조체처럼 보이지만 실제로는 `Kernel`에 정의된 메서드입니다.
+loop 다음 블록은 지역 변수에 대한 새로운 스코프를 만듭니다.
+
+### Ruby에는 후 테스트(post-test) 루프가 없습니다.
+
+Q: Ruby에는 `do { ... } while` 구문이 없는데 마지막에 조건을 테스트하는
+루프를 어떻게 구현하나요?
+
+Clemens Hintze의 답변: Ruby의 `begin ... end`와 `while`, `until` 문
+수정자를 조합하여 동일한 효과를 얻을 수 있습니다.
+
+~~~
+i = 0
+begin
+  puts "i = #{i}"
+  i += 1
+end until i > 4
+~~~
+
+결과:
+
+~~~
+i = 0
+i = 1
+i = 2
+i = 3
+i = 4
+~~~
+
+### `p {}`의 경우 처럼 해시 리터럴을 메서드에 전달할 수 없는 이유는 무엇인가요?
+
+`{}`는 `Hash` 생성자가 아닌 블록으로 파싱됩니다. `p({})`처럼 매개변수라는
+사실을 명시하면 `{}`가 표현식으로 처리되도록 할 수 있습니다.
+
+### `def pos=(val)`가 작동하지 않습니다!
+
+다음과 같은 코드가 있지만 `pos = 1` 메서드를 사용할 수 없습니다.
+
+~~~
+def pos=(val)
+  @pos = val
+  puts @pos
+end
+~~~
+
+`=`가 뒤에 붙은 메서드는 명시적 수신자와 함께 호출해야 합니다(수신자
+가 없으면 지역 변수에 할당하는 것뿐입니다). `self.pos = 1`로
+호출하세요.
+
+### `'\1'`과 `'\\1'`의 차이점은 무엇인가요?
+
+이들은 동일한 의미를 갖습니다. 작은따옴표로 묶인 문자열에서는 `\'`와 `\\`만
+변환되고 다른 조합은 변경되지 않습니다.
+
+그러나 큰따옴표로 묶인 문자열에서 `"\1"`은 바이트 `\001`(8진수
+비트 패턴)이고, `"\\1"`은 백슬래시와 문자 `"1"`이 포함된 두 문자로 된
+문자열입니다.
+
+### '..`와 '...`의 차이점은 무엇인가요?
+
+'...`는 범위에 오른쪽을 포함하지만 '...`는 포함하지 않습니다.
+
+~~~
+(5..8).to_a   # => [5, 6, 7, 8]
+(5...8).to_a  # => [5, 6, 7]
+~~~
+
+### `or`와 `||`의 차이점은 무엇인가요?
+
+Q: `p(nil || "Hello")`는 `"Hello"`를 출력하지만 `p(nil or "Hello")`는
+ 구문 분석 오류를 발생시킵니다. 왜 그럴까요?
+
+A: `or`의 우선순위가 너무 낮기 때문입니다, `p((nil 또는 "Hello") )`는
+작동합니다.
+
+`or`의 우선 순위는 `=`보다 낮지만 `||`의 우선 순위는 더 높습니다.
+
+~~~
+foo = nil || "Hello"  # foo = (nil || "Hello") 로 해석
+foo  # => "Hello"
+
+# 하지만 놀랍게도
+
+foo = nil or "Hello"  # (foo = nil) or "Hello" 로 해석
+foo  # => nil
+~~~
+
+`or`(및 유사하게 `and`)은 부울 표현식을 결합하는 데 사용하는 것이 **아니라**
+다음과 같은 제어 흐름에 사용하는 것이 가장 좋습니다.
+
+~~~
+do_something  or raise "some error!"
+~~~
+
+여기서 `do_something`은 오류가 발생하면 `false` 또는 `nil`을 반환합니다.
+
+### Ruby에도 함수 포인터가 있나요?
+
+`Proc.new`, `proc`, `lambda`에 의해 생성된 `Proc` 객체는 변수에서 참조할 수
+있으므로 해당 변수는 함수 포인터라고 할 수 있습니다. 또한 특정 객체 인스턴스
+내의 메서드에 대한 참조는 `object.method`를 사용하여 얻을 수 있습니다.
+
+### `load`와 `require`의 차이점은 무엇인가요?
+
+`load`는 Ruby 프로그램(`*.rb`)을 로드하고 실행합니다.
+
+`require`는 Ruby 프로그램도 로드하지만 바이너리 Ruby 확장 모듈(공유 라이브러리
+또는 DLL)도 로드합니다. 거기에 더해 `require`는 기능이 두 번 이상 로드되지
+않도록 합니다.
+
+### Ruby에는 예외 처리가 있나요?
+
+Ruby는 유연한 예외 처리 체계를 지원합니다.
+
+~~~
+begin
+  statements which may raise exceptions
+rescue [exception class names]
+  statements when an exception occurred
+rescue [exception class names]
+  statements when an exception occurred
+ensure
+  statements that will always run
+end
+~~~
+
+`begin` 절에서 예외가 발생하면 일치하는 예외 이름을 가진 `rescue` 절이 실행
+됩니다. `ensure`절은 예외 발생 여부에 관계없이 실행됩니다. `rescue` 및 `ensure`
+절은 생략할 수 있습니다.
+
+`rescue` 절에 대해 예외 클래스가 지정되지 않은 경우 묵시적으로 `StandardError`
+예외를 가르키며, `StandardError`와 `is_a?` 관계에 있는 예외가 캡처됩니다.
+
+이 표현식은 `begin` 절의 값을 반환합니다.
+
+가장 최근의 예외는 전역 변수 `$!`에 의해 액세스가 가능합니다(따라서 `$!.type`을
+사용하여 유형을 확인할 수 있습니다).

ko/documentation/faq/index.md

@@ -17,7 +17,7 @@ header: |
     <span class="separator"> | </span>
     <a href="5/" title="파트 5">5</a>
     <span class="separator"> | </span>
-    <a href="/en/documentation/faq/6/" title="파트 6">6</a>
+    <a href="6/" title="파트 6">6</a>
     <span class="separator"> | </span>
     <a href="/en/documentation/faq/7/" title="파트 7">7</a>
     <span class="separator"> | </span>
@@ -54,7 +54,7 @@ Stollsteimer에게 감사드립니다.
 * [Ruby 설치하기](3/)
 * [변수, 상수, 인수](4/)
 * [이터레이터](5/)
-* [구문](/en/documentation/faq/6/)
+* [구문](6/)
 * [메서드](/en/documentation/faq/7/)
 * [클래스 및 모듈](/en/documentation/faq/8/)
 * [빌트인 라이브러리](/en/documentation/faq/9/)