Соглашения по переводу

Глоссарий с вариантами принятых переводов некоторых терминов и словосочетаний, используемых при переводе англоязычной документации, книг и статей для общей согласованности.

В русской раскладке используются двойные кавычки в формате «слово».

При отсутствии термина, можно воспользоваться поиском по терминологической базе Майкрософт, например: domain model

Термины и определения

Оглавление 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

• abilities – полномочия, компетенции.
• acceptance test – приемочный тест.
• accessors – аксессоры.
• Ad hoc (ORM) – Ad hoc (ORM). Специфичная, нетрадиционная (ORM).
• Aggregate – Агрегат.
• Aggregate Root – Корневой Агрегат.
• Anemic Domain Model – Анемичная Доменная Модель.
• Application – Приложение.
• Application Services – Службы Приложения.
• argument – аргумент.
• asset – веб-актив. Префикс веб не используется в словосочетаниях типа CSS/JS актив.
• asset pipeline – сценарий по сборки веб-актива.
• atomic – атомарный, неделимый.
• attach (a relation) – назначить (отношение).
• attaching – прикрепление, присоединение.
• attempting – пытается.
• authentication – аутентификация.
• authentication pipeline – конвейер аутентификации.
• authorization – авторизация.
• auto-incrementing ID – автоинкрементный идентификатор.

B

• backend – серверная часть.
• bag, message bag, attribute bag – коллекция, коллекция сообщений, коллекция атрибутов.
• basic example – отвлеченный пример. Правильнее «пример основ» (чего-либо).
• Bounded Context – Ограниченный Контекст.
• box – образ (Vagrant).
• binding – связывание.
• broadcaster – вещатель.

C

• cache – кеш.
• casting – типизация.
• cast type – типизатор.
• chain – связать (например, методы).
• chaining – цепочка (например, заданий).
• chunking – разбиение.
• clauses – выражения.
• clean architecture – чистая архитектура.
• сlosure – замыкание.
• cohesion – связность. Внутренняя связь.
• Collection-Oriented Repositories – Коллекционно-ориентированные Репозитории.
• command bus – командная шина.
• command line interface (CLI) – интерфейс командной строки.
• commit – коммит, фиксация.
• common (language) – общий (язык). Используемый во всех частях.
• composer – компоновщик, конструктор. Менеджер пакетов Composer не переводится.
• Compound Layouts – Составные (Скомпонованные) Макеты.
• condition – условие.
• conditional – кондиционный.
• configuration – конфигурация, конфигурирование.
• constraints – ограничения, условия.
• contract – контракт.
• cookie – (файл) cookie.
• coupling – связанность. Внешняя связь.
• cross-cutting – сквозной.
• custom – ваш, пользовательский, желаемый, собственный.
• customization – настройка.
• customizing – корректировка, изменение.

D

• Data Mapper – Преобразователь Данных. Шаблон проектирования либо его реализация.
• Data Transformer – Преобразователь Данных.
• data mapping layer – Слой структурирования данных.
• defining – определение.
• delivery mechanism – механизм доставки. Требует уточнения.
• deployment – развертывание.
• desired capabilities – требуемые характеристики.
• detaching – отсоединение.
• directory – каталог, директория.
• dispatch – выполнение, исполнение, запуск, направление. Прежде всего «постановка в очередь».
• distributed architectures – распределенные архитектуры.
• Domain-Driven Design – Предметно-ориентированное проектирование (дизайн). Для сокращения DDD.
• Domain – Домен (предметная область).
• Domain Event – Доменное Событие.
• Domain Service – Доменный Службы.
• DTO Assembler – Ассемблер объектов передачи данных.
• dump – вывод, отображение.

E

• eager – нетерпеливый.
• encrypter – шифровальщик.
• encryption – шифрование.
• environment – среда, окружение.
• evaluated – проанализированы.
• event – событие.
• Event Publisher – Издатель Событий.
• Event Sourcing – Event Sourcing (Хронология Событий).
• Event Store – Хранилище Событий.
• Event Storming – Событийный штурм.
• Eventual Consistency – Конечная Консистентность. Пример: модель является конечно-консистентной.
• examining – изучение, исследование, интерпретация.
• exchange – распределитель.
• Exchange Name – Имя Канала.
• exit code – код выхода / возврата.
• experience – опыт / продуктивность / возможности / удобство (разработки или разработчика).

F

• facade – фасад.
• Factory – Фабрика.
• factory callbacks – хуки фабрики.
• failed job – невыполненное задание.
• fake – фальсификация, фальшивка.
• feature – функционал, особенность.
• filesystem – файловое хранилище, файловая система.
• fired – инициировано, сработано.
• flash data – кратковременные данные, флеш-данные. Данные, имеющие непродолжительный срок существования.
• flashed to the session – записаны (краткосрочно) в сессию.
• flexibility – гибкость.
• fluent – текучий, гибкий, последовательный.
• force – принудительно.
• foreign key constraints – ограничения внешнего ключа.

G

• gate – шлюз (авторизации).
• generating – генерация. Незаменимо словом «создание». Предполагается генерация ч.-л. с использованием команд Artisan.
• getter – геттер.
• given – переданный, указанный, конкретный.
• guard – охранник (аутентификатора).
• guarding – защита.

H

• hashing – хеширование.
• helpful – полезный.
• helpers – помощники, глобальные вспомогательные функции.
• hydrated – присоединены (включены в результирующий набор). Например, в коллекцию при использовании генераторов на основе курсоров.

I

• Identity – Идентичность.
• immutability – неизменяемость, иммутабельность.
• in-memory – хранимые в памяти. Зачастую не переводится.
• Infrastructure – Инфраструктура. Содержит реализации интерфейсов уровня Domain.
• inline – однолинейная запись.
• integration test – интеграционный тест.

J

• job – задание, задача.
• job batching – пакетная обработка заданий.

L

• layer over – обертка над.
• lazy – отложенный.
• listener – слушатель.
• load balancer – балансировщик нагрузки.
• localization – локализация.
• log – журнал.
• logger – регистратор.
• logging – логирование.
• loose comparisons – гибкое сравнение. Противоположное strict comparisons.

M

• macro (macros) – макрокоманда (макрокоманды).
• macroable – макропрограммируемый.
• maintenance mode – режим обслуживания.
• making – инициализация. Например, метод фабрики make инициализирует, но не создает запись о модели в БД.
• manually – самостоятельно, вручную, по требованию.
• mapping – сопоставление, структурирование, картирование, перебор, реже итерация.
• mass assignment – массовое присвоение.
• microservice – микросервис.
• middleware – посредник.
• migration – миграция.
• migration squashing – сжатие миграций.
• miscellaneous – разное.
• mock – подставной объект.
• mocking – имитация.
• mutator – мутатор.

N

• named error bag – именованные коллекции ошибок.

O

• Object Mother – Материнский Объект.
• observers – наблюдатели.
• old input – прежний ввод.
• on-demand – по требованию, по запросу.
• opinion – мнение.
• opinions – представления (о чем-либо), принципы (например, работы).
• Optimistic Concurrency Control – Оптимистический контроль параллелизмом.
• optional – необязательный.
• options – параметры.
• Output dependency – Выходная зависимость.
• overriding – переопределение.

P

• pagination – постраничная навигация, пагинация.
• payload – информационная часть данных (HTTP-запроса).
• permanently – окончательно.
• persistence layer – Слой Постоянного Сохранения.
• persistence mechanism – Механизм Сохранения.
• Pessimistic Concurrency Control – Пессимистический контроль параллелизма.
• pipelining commands – конвейерное выполнение команд.
• placeholder – заполнитель, метка-заполнитель, символ-заполнитель, заменитель.
• pluralizer – построитель слов во множественном числе.
• policy – политика.
• power – возможность. В контексте о функциональности.
• Presentation Model – Презентационная Модель.
• progress bar – индикатор выполнения.
• provider – провайдер, поставщик. Второй случай всегда употребим в отношении классов ServiceProvider.
• production – эксплуатация.
• pruning – очистка, удаление.

Q

• query builder – построитель запросов.
• query constraints – ограничения запроса.
• queue – очередь.
• queue worker – обработчик очереди.
• queueable – очередной (?), последовательный.

R

• race conditions – кондиционная конкурентность.
• rate limit – предел (лимит) частоты.
• rate limiting – ограничение частоты.
• redirect – перенаправление.
• redirector – перенаправитель.
• refreshing – обновление.
• reflection – рефлексия (отражение).
• release – релиз, выпуск, проброс (задания в очереди). Не уточнено.
• relationships – отношения.
• rendered – обработанный (HTML-код).
• rendering – отображение, визуализация, рендеринг.
• replicating – репликация, тиражирование.
• Repository – Репозиторий.
• request – запрос.
• resource – ресурс. Источник информации, например, API-ресурс.
• resources – ресурсы. Директория исходных файлов проекта для фронтенда.
• response – ответ.
• retrieving – получение, извлечение.
• Rich Domain Model – Расширенная Доменная Модель.
• Root Entity – Корневая Сущность.
• route – маршрут.
• routing – маршрутизация.

S

• scaffold – каркас.
• scaffolding – каркасное программирование. Автоматизация по написанию кода на основе заготовок.
• schema builder – построитель схемы.
• scope – область, сфера, диапазон. То, что имеет ограничения.
• search engine – поисковая система.
• seeding – наполнение.
• self-contained system – автономная система. Самодостаточная.
• sequence – последовательность, серия.
• serialization – сериализация.
• service container – контейнер служб.
• service providers – поставщики служб.
• session – сессия.
• Set – Набор.
• setter – сеттер.
• shallow – упрощенный.
• shared (language) – совместно используемый (язык). Используемый в отдельных частях.
• shortcut – ярлык, псевдоним.
• skeleton – каркас.
• slug – дружественный URI (фрагмент URL-адреса).
• soft deleting – программное удаление.
• Sometimes you may need, Sometimes you may wish – По желанию можно (может).
• source maps – карты исходников.
• spy on an object – наблюдать за объектом.
• specific – конкретный, определенный.
• Specification – Спецификация.
• squashing – сжатие.
• staging – промежуточная (стадия разработки).
• statement – оператор, выражение.
• starter kit – стартовый комплект.
• strict comparisons – жесткое сравнение. Противоположное loose comparisons.
• stub – заглушка, заготовка. «Заготовка» может употребляться, например, относительно пустого класса с нереализованными методами, а «заглушка» – в контексте тестов.

T

• Table Data Gateway – Шлюз данных таблицы. Шаблон проектирования «Шлюз доступа к данным таблицы».
• terms of service – условия использования.
• timestamp – временная метка.
• type-hinting – типизация (аргументов), объявление зависимостей.
• toggling – переключение.

U

• Ubiquitous Language – Единый (Универсальный) язык.
• use case – сценарий использования.
• user-land – пользовательский слой ПО.

V

• valid – действительный, допустимый.
• validation – валидация, проверка.
• validator – валидатор.
• vendor – поставщик. Директория vendor с библиотеками от сторонних поставщиков.
• verb, HTTP – HTTP-метод.
• verification – подтверждение.
• view – шаблон, представление.

W

• wildcard – метасимвол подстановки.
• work factor – коэффициент работы.
• Wrap-Up – Итоги.

Y

• yield – дополнение, дополнять.

Лицензия

Текущий глоссарий распространяется по лицензии MIT.