Fix mismatch in crate versions between pages

[camelid]

Fixes #2710.

For example with clap, in the search results (/search?q=clap) the
crate version was shown as 3.0.0-beta.1, whereas on the crate's page
(/crates/clap) it was shown as 2.33.3.

The issue was that the search results were showing the maximum version,
not the newest version, which I believe is what the crate page was
showing.

Also added a missing "the" in a hover title.

---

@rustbot modify labels: A-frontend A-versions C-bug

[rust-highfive]

Thanks for the pull request, and welcome! The Rust team is excited to review your changes, and you should hear from @sgrif (or someone else) soon.

If any changes to this PR are deemed necessary, please add them as extra commits. This ensures that the reviewer can see what has changed since they last reviewed the code. Due to the way GitHub handles out-of-date commits, this should also make it reasonably obvious what issues have or haven't been addressed. Large or tricky changes may require several passes of review and changes.

Please see the contribution instructions for more information.

[camelid]

I'm new to both Ember and working on crates.io, so I would appreciate it if you could make sure that I'm understanding the crates.io versioning models correctly!

[camelid]

The version template which represents the crate page (/crates/clap) seems to be referencing an attribute on the controller called currentVersion which is an alias for model.version, but I could only find max_version and newest_version in the crate model:

crates.io/app/models/crate.js

Lines 11 to 12 in e308ecf

	@attr('string') max_version;
	@attr('string') newest_version;

[camelid]

Or this maybe to match the other hover titles?

Suggested change

	<abbr title="The last time the crate was updated">Updated:</abbr>
	<abbr title="Last time crate was updated">Updated:</abbr>

[camelid]

It looks like there's still a version display mismatch with inkwell:

[camelid]

So this probably shouldn't be newest_version, it should be whatever the crate page is using. Does the crate page display the maximum version that's not alpha/beta/etc.?

[bors]

☔ The latest upstream changes (presumably #2825) made this pull request unmergeable. Please resolve the merge conflicts.

Note that reviewers usually do not review pull requests until merge conflicts are resolved! Once you resolve the conflicts, you should change the labels applied by bors to indicate that your PR is ready for review. Post this as a comment to change the labels:

@rustbot modify labels: +S-waiting-on-review -S-waiting-on-author