improve incompatible option detection for ci-llvm

[onur-ozkan]

Since #128822, CI builders provide their configuration in the builder-config file, which can be used to more precisely detect incompatible ci-llvm options (similar to how it's done for rustc options in #129052). This helps to prevent incorrect assumptions of CI builders on a used llvm option which was also used while building ci-llvm artifact.