Revisit rustc-ux-guidelines with updates #34808
Description
It's been awhile since it's been updated. Here's two changes that haven't been merged into this document yet:
- Long error code explanations normalization
- Error message overhaul
- Anything else?