typeck: if a private field exists, also check for a public method#33342