diagnostics: port more diagnostics to derive + add support for `Vec` fields#96760

bors merged 4 commits intorust-lang:masterrust-lang/rust:masterfrom

davidtwco:diagnostic-translation-vecdavidtwco/rust:diagnostic-translation-vecCopy head branch name to clipboard