Install measureme tooling in collect script

[rylev]

This should remove one more manual aspect of running perf.rlo.

[michaelwoerister]

Should this have the --force flag so we always get the newest version? Or will it already re-install if the version is different?

[Mark-Simulacrum]

Cargo auto-upgrades these days, I believe, while --force would ignore the existing version and reinstall regardless (which just wastes time).

[rylev]

Cargo auto-upgrades these days, I believe, while --force would ignore the existing version and reinstall regardless (which just wastes time).

This is correct. I've already tested that it upgrades if the version found is not the same (which in the case of git deps is determined by git commit sha I believe).