Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Add the translation of security-reporting-description--2022-01 to locales/zh-CN/security.ftl #1996

Open
wants to merge 4 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
17 changes: 17 additions & 0 deletions locales/zh-CN/security.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,6 +4,23 @@
policies-security-page-title = 安全政策
security-reporting-heading = 报告漏洞
security-reporting-link = 给 { ENGLISH("security@rust-lang.org") } 发邮件
security-reporting-description--2022-01 =
<p>安全是 Rust 的核心原则之一,为此,我们希望确保 Rust 有一个安全的实施。感谢您花时间负责任地披露您发现的任何问题。</p>
<p>Rust 发行版中的所有安全漏洞都应通过电子邮件报告给 { -security-at-rust-lang-org-anchor }。 此列表已交付给一个小型安全团队。您的电子邮件将在 24 小时内得到确认,您将在 48 小时内收到更详细的电子邮件回复,指示处理报告的下一步行动。 如果您愿意,您可以加密您的报告通过使用 <a href="{ -rust-security-team-key-href }">我们的公钥</a>。 这个密钥也在 <a href="{ -rust-pgp-key-mit-keyserver-href }">MIT 的密钥服务器上</a> 或者 <a href="#security-pgp-key">在下面复制</a>.</p>
<p>此电子邮件地址收到大量垃圾邮件,因此请务必使用描述性主题行,以避免错过您的报告。 在对您的报告进行初步答复后,安全团队将努力让您了解修复和全面公告的进展情况。 根据 <a href="{ -wikipedia-rfpolicy-href }">RFPolicy</a> 的建议, 这些更新将至少每五天发送一次。事实上,这更有可能是每 24-48 小时发生一次。</p>
<p>如果您在 48 小时内没有收到电子邮件回复,或者在过去五天内没有收到安全团队的消息,您可以采取以下步骤(按顺序):</p>
<ul>
<li>
直接联系两位安全协调员:
<ul>
<li>{ -security-coordinator-1-email-anchor }</li>
<li>{ -security-coordinator-2-email-anchor }</li>
</ul>
</li>
<li>在 <a href="{ -internals-rust-lang-org-href }">内部论坛</a> 上发帖</li>
</ul>
<p>请注意,论坛是公共区域。在这些场所升级讨论时,请不要讨论您的具体问题。只需说您正试图联系安全团队的某个人即可。</p>

security-disclosure-heading = 信息披露政策
security-disclosure-description =
<p>Rust 项目有 5 步披露流程:</p>
Expand Down
Loading