Quaternion and Vector3 args should be passed by reference

[rystills]

Quaternions and Vector3s are used throughout the generator methods, but are almost exclusively passed by value. In order to squeeze as much performance as possible, all data types storing multiple values should be passed by reference instead. This is especially important for propagateQuad since this method is called for each quad that is generated.