Fix case-insensitive file extensions on Windows

Windows filesystems are case insensitive so they treat .cue and .CUE as the same extension.
Fix extenstion detection in pop-fe to handle uppercase extensions.