fix: md5 errors in FIPS mode on python >=3.9

[brijesh-vora-sp]

What this PR does / why we need it:
We get md5 error if the environment is FIPS enabled for python >=3.9. The error is

Traceback (most recent call last):
  File "/root/.local/bin/feast", line 5, in <module>
    from feast.cli import cli
  File "/root/.local/lib/python3.10/site-packages/feast/__init__.py", line 7, in <module>
    from feast.infra.offline_stores.bigquery_source import BigQuerySource
  File "/root/.local/lib/python3.10/site-packages/feast/infra/offline_stores/bigquery_source.py", line 6, in <module>
    from feast.data_source import DataSource
  File "/root/.local/lib/python3.10/site-packages/feast/data_source.py", line 28, in <module>
    from feast.repo_config import RepoConfig, get_data_source_class_from_type
  File "/root/.local/lib/python3.10/site-packages/feast/repo_config.py", line 29, in <module>
    from feast.usage import log_exceptions
  File "/root/.local/lib/python3.10/site-packages/feast/usage.py", line 50, in <module>
    "env_signature": hashlib.md5(
ValueError: [digital envelope routines] unsupported

Which issue(s) this PR fixes:

Fixes # feast-dev#4015