update JS and Python dependencies

[gruebel]

What does this PR do?

• updated all the dependencies to the latest possible version, but the biggest block er is the Vue v3 migration (2.7 didn't work for some reason)

What gif best describes this PR or how it makes you feel?

Completion checklist

• Additions and changes have unit tests
• The pull request has been appropriately labeled using the provided PR labels
• GitHub actions automation is passing (make test, make lint, make security-test, make test-js)
• If the UI contents or JavaScript files have been modified, generate a new example report:

# Generate the updated Javascript bundle
make build-js

# Generate the example report
make generate-report