Document the image publish workflow

[phlogistonjohn]

While this is only directly relevant to project maintainers and devs it's still good to document the workflow around adding and managing the workfow that publishes images to quay.io . Especially the part that isn't part on quay.io that isn't part of the workflow yamls.