Update stream server synchronized configurations automation

v3.0.0 (#3464)

## Issue Addressed

NA

## Proposed Changes

Bump versions to v3.0.0

## Additional Info

- ~~Blocked on #3439~~
- ~~Blocked on #3459~~
- ~~Blocked on #3463~~
- ~~Blocked on #3462~~
- ~~Requires further testing~~


Co-authored-by: Michael Sproul <michael@sigmaprime.io>