docs: comment translation

src/io_scene_vrm/common/convert_any.py

@@ -1,30 +1,28 @@
-"""Any型や、Any型を型引数に持つの変数のAny部分をobjectとして読み直す関数を提供する.
+"""A module provides a function to convert a variable of type Any to a concrete type.
 
-どうしてもAny型の変数が発生することがあり、そのような変数はmypyやpyrightはそのまま扱うことができない。
-公式にはcastを使ってどうにかするっぽいが、castは使い始めると収拾がつかなくなる。
-そのため、このモジュールでのみ例外的にAnyを許可し、objectに変換することで利用可能な変数に変換する。
-
-pyrightでUnknownをobject扱いするIssueが出ている。
-https://github.com/microsoft/pyright/issues/3650
+Inevitably, variables of type Any may occur, and such variables cannot be handled
+in mypy or pyright in strict mode. Any is allowed only in the module here.
 """
 
 from collections.abc import Iterator
 from typing import (
- Any, # Anyはここのモジュールのみで利用を許可する。
+ Any, # Any is allowed only in the module here.
  Optional,
 )
 
 
 def to_object( # type: ignore[misc]
- any_object: Any, # noqa: ANN401 # Anyはここのモジュールのみで利用を許可する。
+ any_object: Any, # noqa: ANN401 # Any is allowed only in the module here.
 ) -> object:
+ # Interpret Unknown as object
+ # https://github.com/microsoft/pyright/issues/3650
  if not isinstance(any_object, object):
  raise TypeError # typing.assert_never()
  return any_object
 
 
 def iterator_to_object_iterator( # type: ignore[misc]
- any_iterator: Any, # noqa: ANN401 # Anyはここのモジュールのみで利用を許可する。
+ any_iterator: Any, # noqa: ANN401 # Any is allowed only in the module here.
 ) -> Optional[Iterator[object]]:
  any_iterator_without_type_narrowing = any_iterator
  if not isinstance(any_iterator_without_type_narrowing, Iterator):