Palabras que faltan #94
Comments
|
Buena lista @roirosal |
|
@Almorca Sí tendré que aprender porque esto solo es la punta del iceberg. Faltan muchísimas palabras. Miles. Pero no tengo ni idea de por donde empezar. |
|
ortografía 2.2, sinónimos 24/02/2013 psi
otros
@RickieES @Almorca: tagging "milestone 2.3" would be great ;) edit:
|
|
Me queda la duda sobre la validez para inclusión de algunas palabras mencionadas en esta conversación, al tratarse realmente de expresiones latinas (incluso expresiones compuestas) e inglesas. |
|
Otro problema (además de los acentos que faltan y algunos errores
ortográficos --¡es armónica, sin h y con acento!-- en la última propuesta)
está en las palabras compuestas: los prefijos van (casi) siempre unidos a
las palabras que modifican, no se usan guiones
http://blog.lengua-e.com/2014/los-prefijos-se-escriben-juntos/
http://blog.lengua-e.com/2016/uso-del-guion-con-prefijos-colgantes/
Algunas expresiones latinas están ya incluidas en el idioma, pero se
escriben de otra forma. Un ejemplo es viceversa, que va todo junto
http://dle.rae.es/?id=bkyhIIQ
Y esa ya está en el diccionario ;)
"Statu quo" va sin guión
http://dle.rae.es/?id=YUAYDI9
Esa se sigue considerando una expresión latina y como tal debería ir en
letra redonda, pero me parece que eso no es algo que pueda solucionar el
corrector ortográfico ;)
Yo también tengo mis dudas de incluirla en el diccionario: cuando alguien
se pone a lanzar latinajos me da un poco de urticaria ;)
De las tres propuestas para el diccionario AR, la primera está
decididamente mal ya que la z nunca puede ir delante de la i y la segunda
sería con b ya que la palabra proviene de «bola». Sobre esto último
conviene aclarar que la palabra no solo es extremadamente informal sino que
también puede utilizarse como insulto (si bien, me cuentan algunos
conocidos, en los últimos años se ha convertido en un latiguillo).
Galletita me parece bien.
Saludos,
Ricardo
2017-06-21 19:07 GMT+02:00 Edward Yesid Villegas <notifications@github.com>:
… Me queda la duda sobre la validez para inclusión de algunas palabras
mencionadas en esta conversación, al tratarse realmente de expresiones
latinas (incluso expresiones compuestas) e inglesas.
—
You are receiving this because you are subscribed to this thread.
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#94 (comment)>, or mute
the thread
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AHZb76psAlR_opGZ8V-gMfayR0R15p3Rks5sGU3SgaJpZM4K8yU7>
.
|
|
Aún así @RGB-es, sobre esta mención
se debe tener especial cuidado al usarla universalmente, pues solo aplica si el origen de la palabra es una lengua romance, más no si la palabra es un extranjerismo. Por ejemplo, son palabras válidas: zigoto, zinc, zirconio, zika, zigurat, zigzaguear. De hecho, hay un nombre propio válido Zimbabue (y en Colombia tenemos varios casos nuevamente por origen nativo, como Zipaquirá). Sobre el carácter de insulto de un vocablo,
un diccionario recoge también insultos, y no hay regla alguna que indique que un vocablo que haga alusión a un insulto o trato despectivo no deba ser incluido. Ejemplo, la RAE recoge el vocablo boludo con el significado dado en Argentina. |
|
El 22 de junio de 2017, 18:42, Edward Yesid Villegas <
notifications@github.com> escribió:
Aún así @RGB-es <https://github.com/rgb-es>, sobre esta mención
la primera está decididamente mal ya que la z nunca puede ir delante de la
i
se debe tener especial cuidado al usarla universalmente, pues solo aplica
si el origen de la palabra es una lengua romance, más no si la palabra es
un extranjerismo. Por ejemplo, son palabras válidas: *zigoto*, *zinc*,
*zirconio*, *zika*, *zigurat*, *zigzaguear*. De hecho, hay un nombre
propio válido *Zimbabue* (y en Colombia tenemos varios casos nuevamente
por origen nativo, como *Zipaquirá*).
Completamente de acuerdo, «zigzag» se me había ido de la mente, pero igual
debe tenerse presente que cuando la grafía de la palabra ya ha sido
castellanizada se debe dar preferencia a la versión «más hispana»: cigoto,
cinc y circonio son las formas correctas y todas ellas ya están en el
diccionario.
Sobre el carácter de insulto de un vocablo,
Sobre esto último conviene aclarar que la palabra no solo es
extremadamente informal sino que
también puede utilizarse como insulto
un diccionario recoge también insultos, y no hay regla alguna que indique
que un vocablo que haga alusión a un insulto o trato despectivo no deba ser
incluido. Ejemplo, la RAE recoge el vocablo *boludo*
<http://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=boludo> con el significado dado en
Argentina.
Tienes toda la razón y retiro el aviso, que si empezamos a censurar el
diccionario mal terminaremos :)
Saludos,
Ricardo
… —
You are receiving this because you were mentioned.
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#94 (comment)>, or mute
the thread
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AHZb73viMttrJwtCNIJv8ewLrfv39BaCks5sGplygaJpZM4K8yU7>
.
|
|
@RGB-es estoy de acuerdo con dar preferencia a las formas ya castellanizadas a la hora de escribir, pero la función de un diccionario no es dar preferencia sino dar aprobación a una forma bien usada y no forzar a una forma de preferencia. Por ejemplo, zigoto es incluido en la RAE sin ningún tipo de aviso de desuso o similar, más que la remisión a la otra forma de escritura. ¿Debería entonces marcar un diccionario como errónea la palabra? |
|
El 22 de junio de 2017, 19:11, Edward Yesid Villegas <
notifications@github.com> escribió:
@RGB-es <https://github.com/rgb-es> estoy de acuerdo con dar preferencia
a las formas ya castellanizadas a la hora de escribir, pero la función de
un diccionario no es dar preferencia sino dar aprobación a una forma bien
usada y no forzar a una forma de preferencia. Por ejemplo, *zigoto*
<http://dle.rae.es/?id=cR7miBO> es incluido en la RAE sin ningún tipo de
aviso de desuso o similar, más que la remisión a la otra forma de
escritura. ¿Debería entonces marcar un diccionario como errónea la palabra?
Pues me has convencido. Si está aceptada, se puede utilizar. Eso sí,
«plazita» me sigue chocando un poco: pasé mi infancia en la Argentina y mi
recuerdo es que para esos diminutivos se pasaba siempre la z a la c, por lo
que debería ser «placita». Pero quizás recuerde mal, que eso fue hace mucho
:)
Saludos,
Ricardo
… —
You are receiving this because you were mentioned.
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#94 (comment)>, or mute
the thread
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AHZb79hkgD9ww1ZfwRBmKnrs3NidvbiPks5sGqA3gaJpZM4K8yU7>
.
|
|
Es correcto @RGB-es , no discuto respecto a "plazita", pero si respecto a la afirmación de los ejemplos que di y del caso de boludo. El caso de Plazita solo encontré correspondencia con un nombre propio en Perú. Buen día. |
|
Las palabras consensuales podrían ser integradas progresivamente? |
|
2017-06-23 0:39 GMT+02:00 Raphaël Droz <notifications@github.com>:
los otros podrían ser integrados progresivamente?
Aquí va la última lista corregida, con notas entre paréntesis
traumático (va con acento)
banalizar
verbalizar
culpabilizar
exutorio
deontología (va con acento)
pisco-fisiológicos -> psicofisiológico (sin guión y sin s final)
socialización
coparentalidad (no está en la RAE, pero parece estar en uso)
genitor
empatía
instrumentalización
ansiogénico (no está en la RAE, pero parece ser un término técnico
utilizado en psicología)
desestabilizante (no está en la RAE, pero podría… ;) )
motricidad
multicultural, bicultural, bilingüismo (lleva diéresis en la u)
asimetría
statu quo (sin guión, pero creo que dijimos que no)
mal funcionamiento (sin la t y como dos palabras separadas, ambas ya en el
diccionario. No he visto el uso como una única palabra compuesta)
carné («carnete» es incorrecta: la forma correcta es carné o, simplemente,
carnet, y ambas están ya en el diccionario. Ver
http://blog.lengua-e.com/2017/carnet-o-carne/ )
chamánico (con acento y sin la s final)
viceversa (sin guión y ya está en el diccionario)
requisición
wawita (es una palabra quechua, no española, por lo que no sé qué decir al
respecto)
placita, boludo, galletita (AR) (la c en la primera, la b en la segunda y
sobra la s en la tercera)
armónica (sin h y con acento, ya está en el diccionario)
figuritas
… —
You are receiving this because you were mentioned.
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#94 (comment)>, or mute
the thread
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AHZb7-Sbk0XzcS6zyB3zeZ69i5vCFztOks5sGu0tgaJpZM4K8yU7>
.
|
cosmoscalibur
added a commit
to cosmoscalibur/rla-es
that referenced
this issue
Sep 21, 2017
…no extranjerismos sin adaptar. Lemas RAE/*.txt aburrición/S >f. coloq. Aburrimiento. chamánico/GS >adj. Perteneciente o relativo al chamanismo. chamanismo/S >m. Conjunto de creencias y prácticas referentes a los chamanes. chat/S (faltaba plural) >m. Inform. Intercambio de mensajes electrónicos a través de internet que permite establecer una conversación entre dos o varias personas. >m. Inform. Servicio que permite mantener conversaciones mediante chats. culpabilizar/RED >tr. Culpar o considerar culpable a alguien. U. t. c. prnl. electrónicamente >adv. De manera electrónica. episódicamente >adv. A manera de episodio, incidentalmente. episódico/GS >adj. Perteneciente o relativo al episodio. eyaculación/S >f. Acción y efecto de eyacular. genitor/GS >adj. Que engendra. U. m. c. s. instrumentalización/S >f. Acción y efecto de instrumentalizar. instrumentalizar/RED >tr. Utilizar algo o a alguien como instrumento para conseguir un fin. intranet >f. Inform. Red electrónica de información interna de una empresa o institución. motricidad/S >f. Capacidad del sistema nervioso central de producir la contratación de un músculo. >f. Capacidad de un cuerpo para moverse o producir movimiento. multicultural/S >adj. Caracterizado por la convivencia de diversas culturas. precuela/S >f. Obra literaria o cinematográfica que cuenta hechos que preceden a los de otra obra ya existente. psicofisiología, sicofisiología >f. Psicol. Disciplina que estudia las relaciones entre los procesos de los sistemas nervioso, muscular y endocrino y a las actividades mentales y el comportamiento. psicofisiológico/GS, sicofisiológico/GS >adj. Psicol. Perteneciente o relativo a la psicofisiología. reguetón/S >m. Música de origen caribeño e influencia afroamericana, que se caracteriza por un estilo recitativo y un ritmo sincopado producido electrónicamente. >m. Baile que se ejecuta al son del reguetón. socialización/S >f. Acción y efecto de socializar. subdirectorio (agregada como directorio/Ss) >m. Inform. Directorio englobado en otro más amplio. teletrabajo/S >m. Trabajo que se realiza desde un lugar fuera de la empresa utilizando las redes de telecomunicación para cumplir con las cargas laborales asignadas. transexual >adj. Perteneciente o relativo al cambio de sexo. >adj. Dicho de una persona: Que se siente del sexo contrario, y adopta sus atuendos y comportamientos. U. t. c. s. >adj. Dicho de una persona: que mediante tratamiento hormonal e intervención quirúrgica adquiere los caracteres sexuales del sexo opuesto. U. t. c. s. transexual/S >m. y f. transexualidad/S >f. Cualidad o condición de transexual. transexualismo/S >m. transexualidad travesti/S, travestí/S, travestista/S >m. y f. Persona, generalmente hombre, que se viste y se caracteriza como alguien del sexo contrario. travestismo/S >m. Práctica que consiste en el uso de las prendas de vestir del sexo contrario. >m. Práctica consistente en la ocultación de la verdadera apariencia de alguien o algo. verbalizar/RED >tr. Expresar una idea o un sentimiento por medio de palabras. >tr. Gram. Convertir en verbo una palabra o un grupo de palabras. Lemas RAE/l10n/*/*txt figurita/S >f. Arg., Bol., Nic., y Ur. Cromo (|| estampa).
cosmoscalibur
added a commit
to cosmoscalibur/rla-es
that referenced
this issue
Sep 22, 2017
RAE/* Se corrige categoría de [transexual], [travesti], [travestí] y [travestista]. Van en NombresComunes. bicultural/S >adj. Caracterizado por la coexistencia de dos culturas. bilingüismo/S >m. Uso habitual de dos lenguas en una misma región o por una misma persona. botellón/S - RAE, estaba MX pero faltaba ES >m. coloq. Esp. Reunión al aire libre de jóvenes, ruidosa y generalmente nocturna, en la que se consumen en abundancia bebidas alcohólicas. cuentacuentos >m. y f. Persona que narra cuentos en público. deontología/S >f. Parte de la ética que trata de los deberes, especialmente de los que rigen una actividad profesional. >f. Conjunto de deberes relacionados con el ejercicio de una determinada profesión. dron/S >m. Aeronave no tripulada. exutorio >m. Med. Úlcera que se deja abierta para que supure con un fin curativo. feminicidio/S >m. Asesinato de una mujer por razón de su sexo. impregnación/S >f. Acción y efecto de impregnar. institucionalización/S >f. Acción y efecto de institucionalizar. >f. Legalización (|| acción de legalizar). juez/S >m. En época bíblica, magistrado supremo del pueblo de Israel. >m. Cada uno de los caudillos que conjuntamente gobernaron a Castilla en sus orígenes. jueza/S >f. coloq. p. us. Mujer del juez. minusválido/GS >adj. discapacitado. U. t. c. s. requisición/S >f. En tiempo de guerra, recuento y embargo de caballos, bagajes, alimentos que suele hacerse para el servicio militar. subcuadrícula (se agrega como cuadrícula/Ss) >f. Cuadrícula integrada en otra mayor. vicedirector/GS >m. y f. Persona que hace o esta facultada para hacer las veces del director. noRAE/l10n/*/*.txt actualizado,-a; desactualizado,-a (agregados como actualizado/GSh -excepto en los incluidos en RAE-) desactualizado, -a. >adj. Mx, Gu, Ho, Ni, CR, Pa, Cu, PR, Co, Ve, Ec, Bo, Ch, Py, Ar, Ur. Referido a un profesional, que no está al tanto de los últimos conocimientos o avances en un campo o en su área de especialidad. >Mx, Gu, Ho, Ni, Pa, Cu, RD, PR, Co, Ve, Bo, Ch, Py, Ar, Ur. Referido a persona, que no está al tanto de los últimos acontecimientos. >adj. Mx, Gu, Ho, Ni, CR, Pa, Cu, RD, PR, Co, Ve, Ec, Bo, Py, Ar, Ur. Referido a cosa, que no es modelo reciente o que carece de nuevos accesorios. botellón/S >m. Mx, Cu, Ar. Damajuana, recipiente de vidrio o barro cocido, de cuello corto, que sirve para contener líquidos. >m. Co. p.u. Juego de niños en el que uno salta por encima de otro que está agachado.
cosmoscalibur
added a commit
to cosmoscalibur/rla-es
that referenced
this issue
Sep 22, 2017
Lemas RAE/ calorímetro/S >m. Fís. Aparato para medir cantidades de calor. capacitancia/S >f. Electr. Impedancia ofrecida por un condensador al paso de una corriente eléctrica. cuantizar/RED >tr. Fís. Aplicar los conceptos y métodos de la física cuántica al estudio de un fenómeno. diamagnético/GS >adj. Fís. Dicho de un material: Que tiene menor permeabilidad magnética que el vacío,y es repelido por la acción de un fuerte imán. estereorradián/S >m. Geom. Unidad de ángulo sólido del sistema internacional, equivalente al que, con su vértice en el centro de una esfera, determina sobre la superficie de esta un área equivalente a la de un cuadrado cuyo lado es igual al radio de la esfera. ortógrafo/GS >m. y f. Persona que sabe o profesa la ortografía. paramagnético/GS >adj. Fís. Dicho de un material: Que tiene mayor permeabilidad magnética que el vacío y es ligeramente atraído por los imanes. Lemas noRAE/ (sbosio#94) ansiogénico/GS >adj. Med. Dicho de una cosa o situación que causa ansiedad. coparentalidad >f. Der. Tenencia o custodia compartida.
cosmoscalibur
added a commit
that referenced
this issue
Nov 16, 2017
[+] antinodo/S >m. Fís. Cada uno de los puntos de amplitud máxima de una onda estacionaria. [enciclonet] [+] capacitivo/GS >adj. De la capacidad (cantidad máxima de electricidad) o relacionado con ella. [enciclonet] [+] conceptualmente >adv. De modo conceptual. [Uso común - presente en el corpus de Google Books y RAE] [+] cualitativamente >adv. De modo cualitativo. [- presente en el corpus de Google Books y RAE] [+] desestabilizante/S >adj. Que provoca desestabilización. [presente en el corpus de GoogleBooks y RAE - Reportado en #94] [+] estirable/S >adj. Que se puede estirar [http://www.fundeu.es/recomendacion/hacer-extensivo-y-hacer-extensible-tienen-distintos-significados/ - presente en el corpus de Google Books y RAE] [+] gaussiano/GS >adj. Mat. Relativo o que posee las características de la función gaussiana (campana de Gauss). [uso en matemáticas y otras disciplinas - presente en el corpus de Google Books y RAE] [+] interactuante/S >adj. Que interactúa. [Uso de común - presente en el corpus de Google Books y RAE] [+] linealmente >adv. De modo lineal [uso común en matemáticas y física - presente en el corpus de Google Books y RAE] [+] ludificación >f. Aplicación de mecánicas de juego a entornos no lúdicos. [http://www.fundeu.es/recomendacion/ludificacion-mejor-que-gamificacion-como-traduccion-de-gamification-1390/] [+] portapesas >m. Fís. Elemento para sostener masas de referencia. [Uso común en laboratorios de física] [Aclaración Fundéu https://twitter.com/Fundeu/status/931215631302656000]
cosmoscalibur
added a commit
that referenced
this issue
Dec 11, 2017
Algunos lemas de #94 Modificaciones a RAE [+] abc | m. abecé (‖ rudimentos de una ciencia). [+] abejear/RED | intr. El Salv. Estar alerta. [+] abejeo/S | m. Zumbido que hacen las abejas al volar, o ruido semejante a él. [+] DNI | m. documento nacional de identidad. He perdido el DNI. | m. Serie de números, o de números y letras, que figura en el DNI como identificador del titular. [+] irado/GS | adj. desus. forajido. Modificaciones a noRAE [+] eurocámara | f. Esp. Parlamento europeo. | > Definición wikipedia. | > 89% de apariciones en el corpus CREA son documentos de España. [+] europarlamento | m. Esp. Parlamento europeo. | > Definición wikipedia. | > 67% de las apariciones en el corpus CREA son documentos de España. [+] eurozona | f. Esp. Es el conjunto de Estados miembros de la Unión Europea que han adoptado el euro como moneda oficial, formando así una unión monetaria. | > Definición Wikipedia. | > 94.59% de apariciones en el corpus CREA son documentos de España.
|
@cosmoscalibur, te he asignado este issue porque veo que ya has añadido bastantes palabras de las que se proponían, y lo he propuesto para la versión 2.4. Siéntete libre de desasignarte o cambiar el hito si lo consideras apropiado. |
|
Should I do one PR for each of my above suggestions? |
|
@drzraf las palabras que aportaste que son válidas ya las incluí tiempo atrás. Verás que en tu aporte en este reporte hay unas casillas marcadas. Las que no están marcadas corresponden a una locución latina (no incluimos extranjerismos), una marca (podría aplicar como nombre propio si su uso es realmente extendido pero supongo merece una discusión) y un regionalismo (no pude encontrar información de uso por lo cual no lo incorporé). |
cosmoscalibur
added a commit
that referenced
this issue
Oct 21, 2018
cosmoscalibur
added a commit
that referenced
this issue
Oct 21, 2018
|
Ando un poco perdido y no sé si este issue está finalizado y se puede cerrar (sí, me han entrado las prisas por publicar la versión 2.4). 😄 @cosmoscalibur, por favor, ¿puedes informarnos de si podemos darlo por completado? |
cosmoscalibur
added a commit
that referenced
this issue
Dec 30, 2018
+ abanador + abanillo + abarcón + abarrotamiento + abazón + abejarrón + abibollo + abipón + abitón + abulón + autonomismo + esmog + euríbor (faltaba forma plural) + euroescepticismo + jipismo + millardo + multiculturalismo + órsay + paradón + sunami + telefilme
cosmoscalibur
added a commit
that referenced
this issue
Dec 30, 2018
+ abaniquería + abéñula + abia + abiogénesis + abitadura + abulencia + lefa + tanqueta
cosmoscalibur
added a commit
that referenced
this issue
Dec 30, 2018
…sustantivos y localizaciones. + abajeño + abanquino + abaritonado + abarrocado + abasí + abayado + abderitano + abellotado + aberenjenado + aberzale + abietíneo + abigotado + abipón + abismático + abudabí + abuhardillado + abundancial + clitoriano + combi + extraparlamentario + gasístico + isidril + monoparental + sociata Se corrige abietáceas cuya forma como nombre femenino solo es en plural.
cosmoscalibur
added a commit
that referenced
this issue
Dec 30, 2018
cosmoscalibur
added a commit
that referenced
this issue
Dec 30, 2018
cosmoscalibur
added a commit
that referenced
this issue
Dec 30, 2018
|
¡Listo! |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Las palabras con un asterisco no están en la RAE pero son muy utilizadas.
botellón
desactualizado/a
dron
chats (plural de chat)
backstage
coach
espanglish
establishment
feminicidio
hacker
monoparental
multiculturalidad
multicultural
multiculturalismo
sunami
tuitear
tuiteo
tuit
tuitero/a
millardo
autonomismo
cuentacuentos: Persona que narra cuentos en público.
clitoriano, na
euroescepticismo
europarlamentario
europarlamento*
eurocámara*
eurozona*
euríbor
extraparlamentario
gasístico, ca:
gruista
isidril
paradón
sociata
subcuadrícula
teletrabajo
subdirectorio
kilobyte (kB)
megabyte (MB)
gigabyte (GB)
terabyte (TB)
petabyte (PB)
intranet
mileurista
combi
DNI
bótox
precuela
baipás
esmog
jipismo
órsay
minusválido, da
transexual
transexualidad
transexualismo
travesti
travestismo
travestista
episódico, ca
episódicamente
tanqueta
telefilme
reguetón
eyaculación
lefa
abacá
abacial
abadí
ab aeterno
abajeño, ña
abakuá
abalconado, da
abanador
abanda
abandonamiento
abanillo
abaniquería
abanquino, na
abarcón
abaritonado, da
abarracar
abarraganamiento
abarrisco
abarrocado, da
abarrotamiento
abasí
abayado, da
abazón
abc
abderitano, na
abejarrón
abejeo
abellotado, da
abéñula
aberenjenado, da
aberzale
abia
abibollo
ab irato
abietíneo, a
abigotado, da
abiogénesis
abipón, na
abismático, ca
abitadura
abitón
abudabí
abuhardillado, da
abulencia
abulón
abundamiento
abundancial
abur
agur
aburrición
The text was updated successfully, but these errors were encountered: