zh-cn for Scala Tour:Case Classes #1174
Conversation
| val message3 = Message("jorge@catalonia.es", "guillaume@quebec.ca", "Com va?") | ||
| val messagesAreTheSame = message2 == message3 // true | ||
| ``` | ||
| 尽管`message2`和`message3`引用不同的对象，但是他们的值是相等的，所以`message2 == message3`为`true`。 |
There was a problem hiding this comment.
引用不同的对象
How about this? 參照到不同的物件
There was a problem hiding this comment.
Sorry but I don't think "參照到不同的物件" conforms to common programming terminologies in Chinese.
There was a problem hiding this comment.
Ah, I got it. It's just the different wording.
There was a problem hiding this comment.
「对象」for "object" is mainland China usage, whereas in Taiwan it is usually 「物件」.
|
Are you in any QQ or wechat group? |
Not yet |
_zh-cn/tour/case-classes.md
Outdated
| message5.recipient // claire@bourgogne.fr | ||
| message5.body // "Me zo o komz gant ma amezeg" | ||
| ``` | ||
| 上述代码`message4`的`recipient`被用作为了`message5`的`sender`，重新指定了`message5`的`recipient`，而`message4`的`body`则是直接拷贝作为`message5`的`body`了。 |
There was a problem hiding this comment.
Thanks, have reorganized statement.
|
@declan94 want to get this across the finish line? looks like there's one review comment from @dongxuwang that you haven't responded to yet |
Thanks, have responded and submitted another commit |
| @@ -13,3 +13,48 @@ language: zh-cn | |||
| next-page: pattern-matching | |||
| previous-page: multiple-parameter-lists | |||
| --- | |||
|
|
|||
| 案例类（Case classes）和普通类差不多，只有几点关键差别，接下来的介绍将会涵盖这些差别。案例类非常适合用于不可变的数据。下一节将会介绍他们在[模式匹配](pattern-matching.html)中的应用。 | |||
There was a problem hiding this comment.
我看 Programming Scala 中文版翻译为样例类。这里翻译为案例类有什么特别的缘由么？如果可能，最好能够统一。
我个人倾向样例类，因为字面上其与pattern match有所关联，而且不必创造新的词。但是，如果多数人共识使用案例类，我觉得也行。
There was a problem hiding this comment.
case类我觉得也可以，没有任何误解的可能性。
|
@liufengyun is this ready for merge? |
|
ping @liufengyun |
|
Yes, I think it can go in. |
|
thank you @declan94 and reviewers! |
Simplified Chinese version of Scala Tour:Case Classes