Make overload pruning based on result types less aggressive#21744

smarter merged 3 commits intoscala:mainscala/scala3:mainfrom

dotty-staging:i21410-2dotty-staging/dotty:i21410-2Copy head branch name to clipboard