feat: capture and forward diagnosticCode

[ckipp01]

This relates to the grand plan of
scala/scala3#14904 and recently forwarding
the diagnosticCode has been merged in
scala/scala3#15565 and also backported so it
should show up in the 3.2.x series. While this pr isn't super exciting,
it's just making sure we capture the code and forward it, this should
unlock much better ways to determine what code actions are available
for a given diagnostic. Meaning we don't have to do lovely things like
regex on the diagnostic message for Scala 3 diagnostics.

NOTE: that this does need some more changes in the build servers before
this is usable. So we can wait for those to be merged in if you'd like.

• sbt - feat: start forwarding diagnosticCode via BSP sbt/sbt#6998
• Bloop - feat: capture diagnostic code from Problem scalacenter/bloop#1750
• Mill - Bump zinc and account for diagnostic code com-lihaoyi/mill#1912

Now if you look at the trace file for a diagnostic you'll see the
addition of the code:

  "diagnostics": [
    {
      "range": {
        "start": {
          "line": 9,
          "character": 15
        },
        "end": {
          "line": 9,
          "character": 19
        }
      },
      "severity": 1,
      "code": "7",
      "source": "sbt",
      "message": "Found:    (\u001b[32m\"hi\"\u001b[0m : String)\nRequired: Int\n\nThe following import might make progress towards fixing the problem:\n\n  import sourcecode.Text.generate\n\n"
    }
  ],

Refs: scala/scala3#14904

[tgodzik]

LGTM! Thanks for driving this!