Lokalise: Translations update

[scireumskip]

This pull request was initiated by Lokalise (user Marcus Korinth) at 2024-04-10 11:53:02

[idlira]

New terms are translated as Continue / Return instead of Next / Previous.
Can we kinda specify a meaning in Lokalise? If not, let it stay as is.
Eg.
Portuguese: Continuar / De volta -> Próximo / Anterior
Spanish: Continuar / Regressar -> Siguiente / Anterior
probably French and Italian is also wrong.
What do you think @jakobvogel

[jakobvogel]

New terms are translated as Continue / Return instead of Next / Back. Can we kinda specify a meaning in Lokalise? If not, let it stay as is. Eg. Portuguese: Continuar / De volta -> Próximo / Anterior Spanish: Continuar / Regressar -> Siguiente / Anterior probably French and Italian is also wrong. What do you think @jakobvogel

I agree, @idlira. Portuguese and Spanish you know better than any of us, of course 😇 … For French, see for instance https://french.stackexchange.com/questions/12969/translation-of-it-terms-like-close-next-search-etc Précédent / Suivant … for Italian, I found a use on the website of ISTITUTO GEOGRAFICO MILITARE which belongs to the Italian army and therefore should know about the wording:

[idlira]

New terms are translated as Continue / Return instead of Next / Back. Can we kinda specify a meaning in Lokalise? If not, let it stay as is. Eg. Portuguese: Continuar / De volta -> Próximo / Anterior Spanish: Continuar / Regressar -> Siguiente / Anterior probably French and Italian is also wrong. What do you think @jakobvogel

I agree, @idlira. Portuguese and Spanish you know better than any of us, of course 😇 … For French, see for instance https://french.stackexchange.com/questions/12969/translation-of-it-terms-like-close-next-search-etc Précédent / Suivant … for Italian, I found a use on the website of ISTITUTO GEOGRAFICO MILITARE which belongs to the Italian army and therefore should know about the wording:

@mko-sci are we using DE or EN as base language for translations? I thought we startet using EN since it yields better results. When I look at the german text, kinda answer why we are getting Continue x Next:

Pagination.next = Weiter
Pagination.previous = Zurück

[mko-sci]

New terms are translated as Continue / Return instead of Next / Back. Can we kinda specify a meaning in Lokalise? If not, let it stay as is. Eg. Portuguese: Continuar / De volta -> Próximo / Anterior Spanish: Continuar / Regressar -> Siguiente / Anterior probably French and Italian is also wrong. What do you think @jakobvogel

I agree, @idlira. Portuguese and Spanish you know better than any of us, of course 😇 … For French, see for instance https://french.stackexchange.com/questions/12969/translation-of-it-terms-like-close-next-search-etc Précédent / Suivant … for Italian, I found a use on the website of ISTITUTO GEOGRAFICO MILITARE which belongs to the Italian army and therefore should know about the wording:

@mko-sci are we using DE or EN as base language for translations? I thought we startet using EN since it yields better results. When I look at the german text, kinda answer why we are getting Continue x Next:

Pagination.next = Weiter
Pagination.previous = Zurück

We are using english as base language. The problem is when there are to little keys to translate no order can be placed as the total costs are below 0,00€. Therefore I have to manually translate every key with the onboard helpers (and or AI). These onboard helpers always use the base language of the project which is German. I cant change it here. Only within the order can I specify the source language to translate from

[mko-sci]

Suggestion:
get me a list of what it should be in which language and I change it manually after merging this pr...but I will change it in Lokalise of course and then we will have a separate PR for the fix

[idlira]

Suggestion: get me a list of what it should be in which language and I change it manually after merging this pr...but I will change it in Lokalise of course and then we will have a separate PR for the fix

I would change at least those, which are more likely to be used in our BE: (always Next / Previous)

Portuguese: Próximo / Anterior
Spanish: Siguiente / Anterior
French: Suivant / Précédent
Italian: Successivi / Precedenti
Polish: Następny / Poprzedni
Dutch: Volgende / Vorige
Slovak: Ďalšie / Predchádzajúce
Czech: Další / Předchozí