Short Circuit v0.3.1-beta

Updated the updater so it would to point to proper endpoint.

[UPD] Release was updated to re-upload shortcircuit-v0.3.1-beta-windows.zip since previous one triggers false positive antivirus alarm and some users were displeased.