'#1182: translate iped-viewer-messages to FR

iped-app/resources/localization/iped-viewer-messages_fr_FR.properties

@@ -1,122 +1,122 @@
-ATextViewer.TabName=Text
-MultiViewer.TabName=Preview
-EmailViewer.AttachedEmail=Attached Email.eml
-EmailViewer.Attachments=Attachments
+ATextViewer.TabName=Texte
+MultiViewer.TabName=Prévisualisation
+EmailViewer.AttachedEmail=Pièces jointes des Email.eml
+EmailViewer.Attachments=Pièces jointes
 EmailViewer.Bcc=Bcc
 EmailViewer.Cc=Cc
 EmailViewer.Date=Date
-EmailViewer.DateFormat=MM/dd/yyyy HH:mm:ss
-EmailViewer.EmbeddedMessage=Embedded Message
-EmailViewer.From=From
-EmailViewer.NotFound=(Not Found)
-EmailViewer.Subject=Subject
-EmailViewer.To=To
-EmailViewer.UnNamed=[Unnamed]
-ExternalViewer.Open=Click here to view the highlighted file
-HitsTableModel.ContentHits=Content Hits
-HtmlLinkViewer.AttachNotFound=Attachment not found\!
-HtmlViewer.OpenExternally=Open Externally
-HtmlViewer.TooBigToOpen=File too big to open internally\!
-ImageViewer.Blur=Toggle blur filter in viewer (use Ctrl+Q for a global effect)
-ImageViewer.Copy=Copy viewer image
-ImageViewer.GrayScale=Toggle gray filter in viewer (use Ctrl+W for a global effect)
-LibreOfficeViewer.RestartingViewer=Restarting Viewer...
-LOExtractor.DecompressingLO=Unpacking LibreOffice...
-MetadataViewer.AdvancedProps=Advanced Properties
-MetadataViewer.BasicProps=Basic Properties
-MetadataViewer.Metadata=Metadata
-MetadataViewer.TabTitle=Metadata
-NoJavaFXViewer.Warn=Viewing not supported. Update Java to 7u06 or newer.
-TiffViewer.InvalidPage=is not a valid page number.\nPlease enter a number between 1 and\ 
+EmailViewer.DateFormat=dd/MM/yyyy HH:mm:ss
+EmailViewer.EmbeddedMessage=Message intégré
+EmailViewer.From=De
+EmailViewer.NotFound=(Non trouvé)
+EmailViewer.Subject=Sujet
+EmailViewer.To=à
+EmailViewer.UnNamed=[Inconnu]
+ExternalViewer.Open=Cliquer ici pour visualiser le fichier en surbrillance
+HitsTableModel.ContentHits=Contenu des résultats
+HtmlLinkViewer.AttachNotFound=Pièce jointe non trouvée\!
+HtmlViewer.OpenExternally=Ouvert à l'extérieur
+HtmlViewer.TooBigToOpen=Fichier trop volumineux pour être ouvert\!
+ImageViewer.Blur=Activer/Dasactiver le filtre "Flou" dans la visionneuse (utiliser Ctrl+Q pour tout flouter)
+ImageViewer.Copy=Copier l'image de la visionneuse
+ImageViewer.GrayScale=Activer/Dasactiver le filtre "Griser" dans la visionneuse (utiliser Ctrl+W for pour tout griser)
+LibreOfficeViewer.RestartingViewer=Redémarrez la visionneuse...
+LOExtractor.DecompressingLO=Décompresser LibreOffice...
+MetadataViewer.AdvancedProps=Propriétés avancées
+MetadataViewer.BasicProps=Propriétés de base
+MetadataViewer.Metadata=Métadonnées
+MetadataViewer.TabTitle=Métadonnées
+NoJavaFXViewer.Warn=Affichage non pris en charge. Mettre à jour Java en version 7u06 ou supérieur.
+TiffViewer.InvalidPage=Numéro de page non valide.\nMerci de saisir un nombre supérieur à 1 and\ 
 TiffViewer.Page=\ Page\ 
-PDFViewer.OpenError=ERROR: Could not open PDF file!
-MsgViewer.OpenError=ERROR: Could not open the message!
+PDFViewer.OpenError=ERREUR: Impossible d'ouvrir le fichier PDF!
+MsgViewer.OpenError=ERROR: Impossible d'ouvrir le message!
 HexViewerPlus.TabName=Hex
 HexViewerPlus.appName=Hex Viewer Plus
-HexViewerPlus.HvpFileSettings=Hex Viewer Plus File Settings
+HexViewerPlus.HvpFileSettings=Paramères de Hex Viewer Plus
 HexViewerPlus.position=Position
 HexViewerPlus.relative=Relative
-HexViewerPlus.charset=Charset
-HexViewerPlus.selection=Selection
-HexViewerPlus.to=to
-HexViewerPlus.settings=Settings
-HexViewerPlus.hit=Hit
-HexViewerPlus.hits=Hits
-HexViewerPlus.of=of
-HexViewerPlus.search=Search
-HexViewerPlus.nextHit=Next Hit
-HexViewerPlus.preHit=Previous Hit
-HexViewerPlus.goToHit=Go to Hit
-HexViewerPlus.goToPosition=Go to Position
-HexViewerPlus.selectBlock=Select Block
-HexViewerPlus.selectAll=Select All
-HexViewerPlus.copyHex=Copy Hexadecimal
-HexViewerPlus.copyText=Copy Text
+HexViewerPlus.charset=Jeu de caractères
+HexViewerPlus.selection=Selectionner
+HexViewerPlus.to=à
+HexViewerPlus.settings=Paramètres
+HexViewerPlus.hit=Elément trouvé
+HexViewerPlus.hits=Eléments trouvés
+HexViewerPlus.of=de
+HexViewerPlus.search=Rechercher
+HexViewerPlus.nextHit=Elément trouvé suivant
+HexViewerPlus.preHit=Elément trouvé précédent
+HexViewerPlus.goToHit=Aller aux éléments trouvés
+HexViewerPlus.goToPosition=Aller à la position
+HexViewerPlus.selectBlock=Selectionner le Bloque
+HexViewerPlus.selectAll=Tout sélectionner
+HexViewerPlus.copyHex=Copier l'Hexadecimal
+HexViewerPlus.copyText=Copier le Texte
 HexViewerPlus.options=Options
-HexViewerPlus.selectColor=Pick a Color
-HexViewerPlus.codeArea=Code Area
-HexViewerPlus.header=Header
-HexViewerPlus.layout=Layout
-HexViewerPlus.cursor=Cursor
+HexViewerPlus.selectColor=Choisir une couleur
+HexViewerPlus.codeArea=Code de la zone
+HexViewerPlus.header=Entête
+HexViewerPlus.layout=Mise page
+HexViewerPlus.cursor=Curseur
 HexViewerPlus.mode=Mode
-HexViewerPlus.font=Font
-HexViewerPlus.size=Size
-HexViewerPlus.blink=Blink
-HexViewerPlus.bytesPerLine=Bytes per line
-HexViewerPlus.cursorColor=Cursor Color
-HexViewerPlus.fontColor=Font Color
-HexViewerPlus.backGroundColor=Background Color
-HexViewerPlus.selectionCharactersMirror=Select Characters - Mirror
-HexViewerPlus.selectionCharactersMain=Select Characters - Main
-HexViewerPlus.searchHitsFoundMatch=Search Hits - Found Match
-HexViewerPlus.searchHitsCurrentMatch=Search Hits - Current Match
-HexViewerPlus.loadDefault=Load Default
-HexViewerPlus.saveDefault=Save Default
-HexViewerPlus.close=Close
+HexViewerPlus.font=Police de caractères
+HexViewerPlus.size=Taille
+HexViewerPlus.blink=Clignoter
+HexViewerPlus.bytesPerLine=Bytes par ligne
+HexViewerPlus.cursorColor=Couleur du curseur
+HexViewerPlus.fontColor=Couleur de la police de caractères
+HexViewerPlus.backGroundColor=Couleur du fond
+HexViewerPlus.selectionCharactersMirror=Selectionner les personnes - identiques
+HexViewerPlus.selectionCharactersMain=Selectionner personnes - Principales
+HexViewerPlus.searchHitsFoundMatch=Rechercher les éléments trouvés - Correspondance trouvée
+HexViewerPlus.searchHitsCurrentMatch=Rechercher les éléments trouvés - En cours
+HexViewerPlus.loadDefault=Charger les paramètres par défaut
+HexViewerPlus.saveDefault=Enregistrer les paramètres par défaut
+HexViewerPlus.close=Cloturer
 HexViewerPlus.ok=OK
-HexViewerPlus.cancel=Cancel
-HexViewerPlus.hexLowerCase=Hexadecimal lowercase
-HexViewerPlus.showHeader=Show Header
-HexViewerPlus.showLines=Show Lines
-HexViewerPlus.lineBreak=Line Break
-HexViewerPlus.showAllCharacters=Show All Characters
-HexViewerPlus.loadFile=Load File
-HexViewerPlus.saveFile=Save File
-HexViewerPlus.failOpenFile=Failed to Open File!
-HexViewerPlus.failSaveFile=Failed to Save File!
-HexViewerPlus.yes=Yes
-HexViewerPlus.no=No
-HexViewerPlus.overWriteFile=already exists. Overwrite?
-HexViewerPlus.select=Selection
+HexViewerPlus.cancel=Arrêter
+HexViewerPlus.hexLowerCase=Hexadecimal minuscule
+HexViewerPlus.showHeader=Afficher les entêtes
+HexViewerPlus.showLines=Afficher les Lignes
+HexViewerPlus.lineBreak=Ligne Brisée
+HexViewerPlus.showAllCharacters=Afficher toutes les personnes
+HexViewerPlus.loadFile=Charger le fichier
+HexViewerPlus.saveFile=Sauvegarder le fichier
+HexViewerPlus.failOpenFile=Echec d'ouverture du fichier!
+HexViewerPlus.failSaveFile=Erreur d'enregistrement du fichier!
+HexViewerPlus.yes=Oui
+HexViewerPlus.no=Non
+HexViewerPlus.overWriteFile=Existe déjà. Voulez vous le remplacer?
+HexViewerPlus.select=Selectionner
 HexViewerPlus.type=Type
-HexViewerPlus.interval=Interval
-HexViewerPlus.invalidPosition=Invalid Position!
-HexViewerPlus.startPosition=Start Position
-HexViewerPlus.endPosition=End Position
+HexViewerPlus.interval=Intervalle
+HexViewerPlus.invalidPosition=IPosition non valide!
+HexViewerPlus.startPosition=Position de départ
+HexViewerPlus.endPosition=Position d'arrivée
 HexViewerPlus.format=Format
-HexViewerPlus.hexadecimal=Hexadecimal
-HexViewerPlus.decimal=Decimal
-HexViewerPlus.octal=Octal
-HexViewerPlus.invalidStartPosition=Invalid Start Position!
-HexViewerPlus.invalidSize=Invalid Size!
-HexViewerPlus.invalidEndPosition=Invalid End Position!
-HexViewerPlus.start=Start
-HexViewerPlus.invalidHit=Invalid Hit!
-HexViewerPlus.text=Text
-HexViewerPlus.all=All
-HexViewerPlus.max=Max
-HexViewerPlus.caseSensitive=Case Sensitive
-HexViewerPlus.invalidSearchText=Invalid Serach Text!
-HexViewerPlus.invalidHexadecimalText=Invalid Search Hexadecimal!
-HexViewerPlus.invalidMax=Invalid Max
-HexViewerPlus.invalidMaxLessThen=Invalid Max. Less than or equal to\ 
-HexViewerPlus.invalid=invalid
-HexViewerPlus.showPositionBar=Show Position Bar
-HexViewerPlus.showSelectionBar=Show Selection Bar
-HexViewerPlus.showLineNumberBackground=Merge Header and Line With Layout
-HexViewerPlus.headerLineBackground=Header and Line Number Column
-ProgressDialog.Cancel=Cancel
-ProgressDialog.Progress=Progress
-ProgressDialog.Searching=Searching...
-ReferenceViewer.FileNotFound=Referenced File Not Found:\ 
-ReferenceViewer.NotSupported=File type not supported:\ 
+HexViewerPlus.hexadecimal=Hexadécimal
+HexViewerPlus.decimal=Décimal
+HexViewerPlus.octal=Octale
+HexViewerPlus.invalidStartPosition=Position de départ non valide!
+HexViewerPlus.invalidSize=Taille invalide!
+HexViewerPlus.invalidEndPosition=Position d'arrivée non valide!
+HexViewerPlus.start=Démarrer
+HexViewerPlus.invalidHit=Eléments trouvés invalides!
+HexViewerPlus.text=Texte
+HexViewerPlus.all=Tout
+HexViewerPlus.max=Maximum
+HexViewerPlus.caseSensitive=Respecter la casse
+HexViewerPlus.invalidSearchText=Texte de recherche invalide!
+HexViewerPlus.invalidHexadecimalText=Recherche Hexadecimal invalide!
+HexViewerPlus.invalidMax=Maximum invalide
+HexViewerPlus.invalidMaxLessThen=Maximum invalide. Inférieur ou égal à\ 
+HexViewerPlus.invalid=invalide
+HexViewerPlus.showPositionBar=Afficher la barre de position
+HexViewerPlus.showSelectionBar=Afficher la barre de sélection
+HexViewerPlus.showLineNumberBackground=Fusionner en-tête et ligne avec la mise en page
+HexViewerPlus.headerLineBackground=En-tête de colonne et numéro de ligne
+ProgressDialog.Cancel=Abandonner
+ProgressDialog.Progress=En cours
+ProgressDialog.Searching=Recherche...
+ReferenceViewer.FileNotFound=Fichier de référence introuvable:\ 
+ReferenceViewer.NotSupported=Type de fichier non supporté:\