Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Update RU translation #2867

Closed
wants to merge 2 commits into from
Closed

Update RU translation #2867

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
2bb3d47
Update translation
VladWinner Mar 22, 2022
5492f6e
Add files via upload
VladWinner Mar 22, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
145 changes: 82 additions & 63 deletions core/src/main/res/values-ru/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -23,13 +23,13 @@

<resources>
<string name="quick_toggle">"Подключение"</string>
<string name="remote_dns">"Удалённый DNS"</string>
<string name="remote_dns">"Удалённая DNS"</string>
<string name="stat_summary">"Отправлено: \t%3$s\t↑\t%1$s
Получено: \t\t\t%4$s\t↓\t%2$s"</string>
<string name="connection_test_testing">"Проверка…"</string>
<string name="connection_test_available">"Успешно: рукопожатие HTTPS заняло %dмс"</string>
<string name="connection_test_testing">"Проверяю…"</string>
<string name="connection_test_available">"Успешно: рукопожатие HTTPS заняло %d мс"</string>
<string name="connection_test_error">"Сбой проверки интернет-соединения: %s"</string>
<string name="connection_test_fail">"Интернет недоступен"</string>
<string name="connection_test_fail">"Нет доступа к Интернету"</string>
<string name="connection_test_error_status_code">"Код ошибки: #%d"</string>

<!-- proxy category -->
Expand All @@ -40,150 +40,169 @@
<string name="enc_method">"Метод шифрования"</string>

<!-- feature category -->
<string name="ipv6">"IPv6 Маршрут"</string>
<string name="ipv6">"Маршрутизация IPv6"</string>
<string name="ipv6_summary">"Перенаправлять трафик IPv6 на удалённый сервер"</string>
<string name="route_list">"Маршрут"</string>
<string name="route_entry_gfwlist">"Список GFW"</string>
<string name="proxied_apps">"Режим VPN для выбранных приложений"</string>
<string name="proxied_apps_summary">"Выбрать приложения, для которых нужно использовать режим VPN"</string>
<string name="on">"Вкл"</string>
<string name="bypass_apps">"В обход прокси"</string>
<string name="bypass_apps_summary">"Включите эту опцию для работы выбранных приложений в обход прокси"</string>
<string name="auto_connect">"Авто-подключение"</string>

<!-- Fuzzy -->
<string name="auto_connect_summary">"Запускать Shadowsocks при включении"</string>
<string name="tcp_fastopen_summary">"Переключение может запрашивать ROOT права"</string>
<string name="proxied_apps">"Работа VPN
в конкретных приложениях"</string>
<string name="proxied_apps_summary">"Настроить работу VPN только в нужных приложениях"</string>
<string name="on">"Вкл."</string>
<string name="bypass_apps">"Черный список"</string>
<string name="bypass_apps_summary">"Включите эту функцию для работы выбранных приложений в обход прокси"</string>
<string name="auto_connect">"Автоподключение"</string>
<string name="auto_connect_summary">"Запускать Shadowsocks при включении/после обновления приложения, если оно было запущено до этого"</string>
<string name="tcp_fastopen_summary">"Переключение может запрашивать Root (права суперпользователя)"</string>
<string name="tcp_fastopen_summary_unsupported">"Неподдерживаемая версия ядра: %s &lt; 3.7.1"</string>
<string name="udp_dns">"Отправить DNS-запросы через UDP"</string>
<string name="udp_dns_summary">"Требоваться перенаправление UDP на удаленном сервере"</string>
<string name="udp_dns">"Посылать DNS-запросы через UDP"</string>
<string name="udp_dns_summary">"Требовать перенаправление UDP на удалённом сервере"</string>

<!-- notification category -->
<string name="forward_success">"Shadowsocks запущен."</string>
<string name="invalid_server">"Неправильное имя сервера"</string>
<string name="service_failed">"Ошибка при подключении к удалённому серверу"</string>
<string name="stop">"Остановить"</string>
<string name="stopping">"Останавливается…"</string>
<string name="reboot_required">"Не удалось запустить службу VPN. Возможно, требуется перезагрузить ваше устройство."</string>
<string name="stopping">"Останавливаю…"</string>
<string name="reboot_required">"Не удалось запустить службу VPN. Возможно, следует перезагрузить устройство."</string>
<string name="profile_invalid_input">"Не найдено действительных данных профиля."</string>

<!-- alert category -->
<string name="profile_empty">"Пожалуйста, выберите профиль"</string>
<string name="proxy_empty">"Прокси/Пароль не должны быть пустыми"</string>
<string name="profile_empty">"Выберите профиль"</string>
<string name="proxy_empty">"Прокси/пароль не должны быть пустыми"</string>
<string name="connect">"Подключить"</string>

<!-- menu category -->
<string name="profiles">"Профили"</string>
<string name="settings">"Настройки"</string>
<string name="faq">"ЧаВо"</string>
<string name="faq">"ЧаВо/FAQ"</string>
<string name="faq_url">"https://github.com/shadowsocks/shadowsocks-android/blob/master/.github/faq.ru.md"</string>
<string name="about">"О приложении"</string>
<string name="about_title">"Shadowsocks %s"</string>
<string name="edit">"Изменить"</string>
<string name="share">"Поделиться"</string>
<string name="add_profile">"Добавить профиль"</string>
<string name="action_apply_all">"Применить настройки для всех профилей"</string>
<string name="action_export">"Экспортировать в буфер обмена"</string>
<string name="action_import">"Импортировать из буфера обмена"</string>
<string name="action_export_msg">"Успешный экспорт!"</string>
<string name="action_export_err">"Сбой экспорта."</string>
<string name="action_import_msg">"Успешный импорт!"</string>
<string name="action_import_err">"Сбой импорта."</string>
<string name="action_apply_all">"Применить ко всем профилям"</string>
<string name="action_export">"В буфер обмена"</string>
<string name="action_import">"Взять из буфера обмена"</string>
<string name="action_export_msg">"Экспортировано успешно!"</string>
<string name="action_export_err">"Не удалось экспортировать."</string>
<string name="action_import_msg">"Импортировано успешно!"</string>
<string name="action_import_err">"Не удалось импортировать."</string>

<!-- profile -->
<string name="profile_config">"Настройка профиля"</string>
<string name="delete">"Удалить"</string>
<string name="delete_confirm_prompt">"Вы уверены, что хотите удалить этот профиль?"</string>

<!-- Fuzzy -->
<string name="share_qr_nfc">"QR-код/NFC"</string>
<string name="delete_confirm_prompt">"Удалить этот профиль?"</string>
<string name="share_qr_nfc">"QR-код"</string>
<string name="add_profile_dialog">"Добавить этот профиль Shadowsocks?"</string>
<string name="add_profile_methods_scan_qr_code">"Сканировать QR-код"</string>
<plurals name="removed">
<item quantity="one">"Удалено %d элементов"</item>
<item quantity="few">"Удалено %d элемента"</item>
<item quantity="many">"Удалено %d элементов"</item>
<item quantity="other">"Удалено %d элементов"</item>
<item quantity="one">"Удалён %d элемент"</item>
<item quantity="few">"Удалено элементов: %d"</item>
<item quantity="many">"Удалено элементов: %d"</item>
<item quantity="other">"Удалено элементов: %d"</item>
</plurals>
<string name="undo">"Вернуть"</string>

<!-- tasker -->
<string name="toggle_service_state">"Запустить службу"</string>
<string name="start_service_default">"Подключиться к текущему серверу"</string>
<string name="start_service">"Подключиться к %s"</string>
<string name="stop_service">"Переключить на %s"</string>
<string name="stop_service">"Переключиться на %s"</string>
<string name="profile_default">"Использовать текущий профиль"</string>

<!-- status -->
<string name="sent">"Отправлено:"</string>
<string name="received">"Получено:"</string>

<!-- status -->
<string name="connecting">"Соединение…"</string>
<string name="connecting">"Подключаю…"</string>
<string name="vpn_connected">"Подключено, нажмите для проверки соединения"</string>
<string name="not_connected">"Не подключено"</string>

<!-- acl -->
<string name="custom_rules">"Пользовательские правила"</string>
<string name="custom_rules">"Свои правила"</string>
<string name="action_add_rule">"Добавить правило…"</string>
<string name="edit_rule">"Редактировать правило"</string>
<string name="edit_rule">"Изменить правило"</string>
<string name="route_entry_all">"Все"</string>
<string name="route_entry_bypass_lan">"Все, кроме LAN"</string>
<string name="route_entry_bypass_chn">"Все, кроме Китая"</string>
<string name="route_entry_bypass_lan_chn">"Все, кроме LAN и Китая"</string>
<string name="route_entry_chinalist">"Список Китай"</string>
<string name="route_entry_chinalist">"Список Китая"</string>
<string name="acl_rule_templates_generic">"Подсеть или имя хоста, записанное регулярным выражением (PCRE)"</string>
<string name="acl_rule_templates_domain">"Доменное имя и все его поддомены"</string>

<!-- plugin -->
<string name="plugin">"Плагин"</string>
<string name="plugin_configure">"Настроить…"</string>
<string name="plugin_disabled">"Отключён"</string>
<string name="plugin_disabled">"Нет"</string>
<string name="plugin_unknown">"Неизвестный плагин %s"</string>
<string name="plugin_untrusted">"Предупреждение: этот плагин получен из недоверенного источника."</string>
<string name="plugin_untrusted">"Внимание: этот плагин появился из непроверенного источника."</string>
<string name="profile_plugin">"Плагин: %s"</string>
<string name="add_profile_scanner_permission_required">"Разрешение камеры требуется для сканирования QR код."</string>
<string name="add_profile_scanner_permission_required">"Разрешение камеры требуется для сканирования QR-кодов."</string>

<!-- notification category -->
<string name="service_vpn">"Служба VPN"</string>
<string name="add_profile_methods_manual_settings">"Ручные настройки"</string>
<string name="add_profile_methods_manual_settings">"Заполнить вручную"</string>

<!-- misc -->
<string name="advanced">"Дополнительно"</string>
<string name="advanced">"Дополнительные"</string>

<!-- misc -->
<string name="service_mode">"Режим"</string>
<string name="service_mode">"Режим работы"</string>
<string name="service_mode_proxy">"Только прокси"</string>
<string name="service_mode_transproxy">"Прозрачный прокси"</string>
<string name="port_proxy">"Порт SOCKS5 прокси"</string>
<string name="port_proxy">"Порт SOCKS5-прокси"</string>
<string name="port_local_dns">"Локальный порт DNS"</string>
<string name="port_transproxy">"Порт прозрачного прокси"</string>
<string name="service_proxy">"Служба прокси"</string>
<string name="service_transproxy">"Служба прозрачный прокси"</string>
<string name="vpn_permission_denied">"Нет разрешения на создание VPN соединения"</string>
<string name="auto_connect_summary_v24">"Включить Shadowsocks во время запуска. Лучше использовать режим постоянной VPN."</string>
<string name="service_transproxy">"Служба прозрачного прокси"</string>
<string name="vpn_permission_denied">"Нет разрешения на создание VPN-соединения"</string>
<string name="auto_connect_summary_v24">"Запускать Shadowsocks при включении устройства. Лучше использовать режим Always-on VPN (Постоянная VPN)."</string>
<string name="speed">"%s/с"</string>
<string name="direct_boot_aware">"Разрешить переключение на экране блокировки"</string>
<string name="direct_boot_aware_summary">"Данные в выбранном профиле будут хуже защищены"</string>
<string name="acl_rule_online_config">"URL конфигурации"</string>
<string name="action_import_file">"Импортировать из файла…"</string>
<string name="night_mode">"Ночной режим"</string>
<string name="proxy_cat">"Настройки сервера"</string>
<string name="feature_cat">"Функции"</string>
<string name="unsaved_changes_prompt">"Сохранить изменения?"</string>
<string name="yes">"Да"</string>
<string name="no">"Нет"</string>
<string name="apply">"Применить"</string>
<string name="action_import_file">"Взять из файла…"</string>
<string name="night_mode">"Темная тема"</string>
<string name="night_mode_system">"Как в системе"</string>
<string name="night_mode_auto">"Авто"</string>
<string name="night_mode_on">"Вкл"</string>
<string name="night_mode_off">"Выкл"</string>
<string name="night_mode_on">"Вкл."</string>
<string name="night_mode_off">"Откл."</string>
<string name="send_email">"Отправить письмо"</string>
<string name="action_export_more">"Экспорт…"</string>
<string name="action_export_file">"Экспорт в файл…"</string>
<string name="action_export_file">"Сохранить в файл…"</string>
<string name="cleartext_http_warning">"Текстовый трафик HTTP не защищён"</string>
<string name="share_over_lan">"Поделиться через LAN"</string>
<string name="connection_test_pending">"Проверить подключение"</string>
<string name="file_manager_missing">"Установите файловый менеджер"</string>
<string name="file_manager_missing">"Установите файловый менеджер (например, MiXplorer)"</string>
<string name="tcp_fastopen_failure">"Не удалось переключить"</string>
<string name="udp_fallback">"Возврат к UDP"</string>
<string name="action_replace_file">"Заменить из файла…"</string>
<string name="off">"Выкл"</string>
<string name="action_replace_file">"Заменить файлом…"</string>
<string name="off">"Откл."</string>
<string name="proxied_apps_mode">"Режим"</string>
<string name="metered">"Лимитное соединение"</string>
<string name="metered_summary">"Сообщить системе, что это не безлимитное подключение"</string>
<string name="metered">"Лимитное подключение"</string>
<string name="metered_summary">"Сообщить системе, что VPN с тарификацией трафика"</string>
<string name="browse">"Открыть…"</string>
<plurals name="hosts_summary">
<item quantity="one">"Настроено 1 имя хоста"</item>
<item quantity="few">"Настроено имён хостов: %d"</item>
<item quantity="many">"Настроено имён хостов: %d"</item>
<item quantity="other">"Настроено имён хостов: %d"</item>
</plurals>

<!-- subscriptions -->
<string name="subscriptions">"Подписки"</string>
<string name="add_subscription">"Добавить подписку"</string>
<string name="edit_subscription">"Изменить подписку"</string>
<string name="update_subscription">"Обновить серверы из подписки"</string>
<string name="service_subscription">"Служба подписки"</string>
<string name="service_subscription_working">"Синхронизация подписок… (%d из %d)"</string>
<string name="service_subscription_finishing">"Завершаю…"</string>
<string name="plugin_auto_connect_unlock_only">"Этот плагин может не работать с «Автоподключением»"</string>
</resources>