chore: Update translations (#7261)

Automated extraction from Google Translation Console

Manually cleaned up. Where GitHub messages have been updated since our
last translation, the GitHub version is kept for now. A follow-up PR
will be made for members of our community to help evaluate the conflicts
and choose the correct translation.

Note that non-breaking spaces are used in some of our translations:
Czech, Polish, German, French, Latvian, Occitan, Polish, and Slovak. If
those had been removed on GitHub since our last translation, this adds
them back, on the assumption that those are the correct typography rules
for those languages.

ui/locales/ar-XB.json

@@ -1,11 +1,15 @@
 {
   "AD_DURATION": "‏‮Ad‬‏ ‏‮duration‬‏",
   "AD_PROGRESS": "‏‮Ad‬‏ [AD_ON] ‏‮of‬‏ [NUM_ADS]",
+  "AD_STATISTICS": "‏‮Ad‬‏ ‏‮statistics‬‏",
   "AD_TIME": "‏‮Ad‬‏: [AD_TIME]",
+  "AIRPLAY": "‏‮AirPlay‬‏",
   "AUTO_QUALITY": "‏‮Auto‬‏",
   "BACK": "‏‮Back‬‏",
   "CAPTIONS": "‏‮Captions‬‏",
   "CAST": "‏‮Cast‬‏...",
+  "CHAPTERS": "‏‮Chapters‬‏",
+  "DOWNLOAD_VIDEO_FRAME": "‏‮Save‬‏ ‏‮video‬‏ ‏‮frame‬‏",
   "ENTER_LOOP_MODE": "‏‮Loop‬‏ ‏‮the‬‏ ‏‮current‬‏ ‏‮video‬‏",
   "ENTER_PICTURE_IN_PICTURE": "‏‮Enter‬‏ ‏‮Picture‬‏-‏‮in‬‏-‏‮Picture‬‏",
   "EXIT_FULL_SCREEN": "‏‮Exit‬‏ ‏‮full‬‏ ‏‮screen‬‏",
@@ -26,11 +30,18 @@
   "PICTURE_IN_PICTURE": "‏‮Picture‬‏-‏‮in‬‏-‏‮Picture‬‏",
   "PLAY": "‏‮Play‬‏",
   "PLAYBACK_RATE": "‏‮Playback‬‏ ‏‮speed‬‏",
+  "QUALITY": "‏‮Quality‬‏",
+  "RECENTER_VR": "‏‮Recenter‬‏",
+  "REPLAY": "‏‮Replay‬‏",
   "RESOLUTION": "‏‮Resolution‬‏",
   "REWIND": "‏‮Rewind‬‏",
   "SEEK": "‏‮Seek‬‏",
   "SKIP_AD": "‏‮Skip‬‏ ‏‮Ad‬‏",
   "SKIP_TO_LIVE": "‏‮Skip‬‏ ‏‮ahead‬‏ ‏‮to‬‏ ‏‮live‬‏",
+  "STATISTICS": "‏‮Statistics‬‏",
+  "SUBTITLE_FORCED": "‏‮Forced‬‏",
+  "SURROUND": "‏‮Surround‬‏",
+  "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "‏‮Toggle‬‏ ‏‮stereoscopic‬‏",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "‏‮Undetermined‬‏",
   "UNMUTE": "‏‮Unmute‬‏",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "‏‮Unrecognized‬‏",

ui/locales/ar.json

@@ -1,11 +1,15 @@
 {
   "AD_DURATION": "مدة الإعلان",
   "AD_PROGRESS": "الإعلان [AD_ON] من [NUM_ADS]",
+  "AD_STATISTICS": "إحصاءات الإعلانات",
   "AD_TIME": "الإعلان: [AD_TIME]",
+  "AIRPLAY": "AirPlay",
   "AUTO_QUALITY": "تلقائي",
   "BACK": "رجوع",
   "CAPTIONS": "الترجمة والشرح",
   "CAST": "إرسال...",
+  "CHAPTERS": "الفصول",
+  "DOWNLOAD_VIDEO_FRAME": "حفظ إطار الفيديو",
   "ENTER_LOOP_MODE": "تكرار الفيديو الحالي",
   "ENTER_PICTURE_IN_PICTURE": "الدخول في وضع \"نافذة ضمن نافذة\"",
   "EXIT_FULL_SCREEN": "إنهاء وضع ملء الشاشة",
@@ -26,11 +30,18 @@
   "PICTURE_IN_PICTURE": "نافذة ضمن النافذة",
   "PLAY": "التشغيل",
   "PLAYBACK_RATE": "سرعة التشغيل",
+  "QUALITY": "الجودة",
+  "RECENTER_VR": "إعادة التوسيط",
+  "REPLAY": "إعادة التشغيل",
   "RESOLUTION": "درجة الدقة",
   "REWIND": "ترجيع",
   "SEEK": "البحث بالتمرير",
   "SKIP_AD": "تخطّي الإعلان",
   "SKIP_TO_LIVE": "الانتقال إلى بث مباشر",
+  "STATISTICS": "الإحصاءات",
+  "SUBTITLE_FORCED": "عرض إجباري",
+  "SURROUND": "صوت محيطي",
+  "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "إيقاف العرض المجسّم أو تفعيله",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "غير محدد",
   "UNMUTE": "إعادة الصوت",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "غير معروف",

ui/locales/bg.json

@@ -1,11 +1,15 @@
 {
   "AD_DURATION": "Времетраене на рекламата",
   "AD_PROGRESS": "Реклама [AD_ON] от [NUM_ADS]",
+  "AD_STATISTICS": "Статистически данни за рекламата",
   "AD_TIME": "Реклама: [AD_TIME]",
+  "AIRPLAY": "AirPlay",
   "AUTO_QUALITY": "Автоматично",
   "BACK": "Назад",
   "CAPTIONS": "Надписи",
   "CAST": "Предаване...",
+  "CHAPTERS": "Глави",
+  "DOWNLOAD_VIDEO_FRAME": "Запазване на кадъра от видеоклипа",
   "ENTER_LOOP_MODE": "Повтаряне на текущия видеоклип",
   "ENTER_PICTURE_IN_PICTURE": "Преминаване в режим „Картина в картината“",
   "EXIT_FULL_SCREEN": "Изход от цял екран",
@@ -26,11 +30,18 @@
   "PICTURE_IN_PICTURE": "Картина в картината",
   "PLAY": "Пускане",
   "PLAYBACK_RATE": "Скорост на възпроизвеждане",
+  "QUALITY": "Качество",
+  "RECENTER_VR": "Повторно центриране",
+  "REPLAY": "Повторно пускане",
   "RESOLUTION": "Разделителна способност",
   "REWIND": "Превъртане назад",
   "SEEK": "Търсене",
   "SKIP_AD": "Пропускане на рекламата",
   "SKIP_TO_LIVE": "Преминаване напред към предаването на живо",
+  "STATISTICS": "Статистически данни",
+  "SUBTITLE_FORCED": "Принудително",
+  "SURROUND": "Съраунд",
+  "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Превключване на стереоскопичния режим",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Неопределено",
   "UNMUTE": "Включване на звука",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "Неразпознато",

ui/locales/ca.json

@@ -1,11 +1,15 @@
 {
   "AD_DURATION": "Durada de l'anunci",
   "AD_PROGRESS": "Anunci [AD_ON] de [NUM_ADS]",
+  "AD_STATISTICS": "Estadístiques dels anuncis",
   "AD_TIME": "Anunci: [AD_TIME]",
+  "AIRPLAY": "AirPlay",
   "AUTO_QUALITY": "Automàtic",
   "BACK": "Torna",
   "CAPTIONS": "Subtítols",
   "CAST": "Emet…",
+  "CHAPTERS": "Capítols",
+  "DOWNLOAD_VIDEO_FRAME": "Desa el fotograma del vídeo",
   "ENTER_LOOP_MODE": "Reprodueix en bucle el vídeo actual",
   "ENTER_PICTURE_IN_PICTURE": "Entra al mode de pantalla en pantalla",
   "EXIT_FULL_SCREEN": "Surt del mode de pantalla completa",
@@ -26,11 +30,18 @@
   "PICTURE_IN_PICTURE": "Pantalla en pantalla",
   "PLAY": "Reprodueix",
   "PLAYBACK_RATE": "Velocitat de reproducció",
+  "QUALITY": "Qualitat",
+  "RECENTER_VR": "Torna a centrar",
+  "REPLAY": "Torna a reproduir",
   "RESOLUTION": "Resolució",
   "REWIND": "Rebobina",
   "SEEK": "Cerca",
   "SKIP_AD": "Omet l'anunci",
   "SKIP_TO_LIVE": "Passa a l'emissió en directe",
+  "STATISTICS": "Estadístiques",
+  "SUBTITLE_FORCED": "Forçat",
+  "SURROUND": "So envoltant",
+  "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Commuta l'opció estereoscòpica",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Sense especificar",
   "UNMUTE": "Deixa de silenciar",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "No reconegut",

ui/locales/cs.json

@@ -1,11 +1,15 @@
 {
   "AD_DURATION": "Délka reklamy",
   "AD_PROGRESS": "Reklama [AD_ON] z [NUM_ADS]",
+  "AD_STATISTICS": "Statistiky reklam",
   "AD_TIME": "Reklama: [AD_TIME]",
+  "AIRPLAY": "AirPlay",
   "AUTO_QUALITY": "Automaticky",
   "BACK": "Zpět",
   "CAPTIONS": "Titulky",
   "CAST": "Odeslat…",
+  "CHAPTERS": "Kapitoly",
+  "DOWNLOAD_VIDEO_FRAME": "Uložit snímek videa",
   "ENTER_LOOP_MODE": "Přehrávat toto video ve smyčce",
   "ENTER_PICTURE_IN_PICTURE": "Spustit režim obrazu v obraze",
   "EXIT_FULL_SCREEN": "Ukončit režim celé obrazovky",
@@ -26,11 +30,18 @@
   "PICTURE_IN_PICTURE": "Obraz v obraze",
   "PLAY": "Přehrát",
   "PLAYBACK_RATE": "Rychlost přehrávání",
+  "QUALITY": "Kvalita",
+  "RECENTER_VR": "Znovu vycentrovat",
+  "REPLAY": "Přehrát znovu",
   "RESOLUTION": "Rozlišení",
   "REWIND": "Přetočit zpět",
   "SEEK": "Posuvník přehrávání",
   "SKIP_AD": "Přeskočit reklamu",
   "SKIP_TO_LIVE": "Přeskočit na živé vysílání",
+  "STATISTICS": "Statistiky",
+  "SUBTITLE_FORCED": "Vynuceno",
+  "SURROUND": "Prostorový zvuk",
+  "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Přepnout stereoskopické zobrazení",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Neurčeno",
   "UNMUTE": "Zapnout zvuk",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "Neznámé",

ui/locales/da.json

@@ -1,11 +1,15 @@
 {
   "AD_DURATION": "Annoncevarighed",
   "AD_PROGRESS": "Annonce [AD_ON] af [NUM_ADS]",
+  "AD_STATISTICS": "Annoncestatistik",
   "AD_TIME": "Annonce: [AD_TIME]",
+  "AIRPLAY": "AirPlay",
   "AUTO_QUALITY": "Auto",
   "BACK": "Tilbage",
   "CAPTIONS": "Undertekster",
   "CAST": "Cast...",
+  "CHAPTERS": "Kapitler",
+  "DOWNLOAD_VIDEO_FRAME": "Gem videoramme",
   "ENTER_LOOP_MODE": "Gentag afspilning af aktuel video",
   "ENTER_PICTURE_IN_PICTURE": "Åbn integreret billede",
   "EXIT_FULL_SCREEN": "Afslut fuld skærm",
@@ -26,11 +30,18 @@
   "PICTURE_IN_PICTURE": "Integreret billede",
   "PLAY": "Afspil",
   "PLAYBACK_RATE": "Afspilningshastighed",
+  "QUALITY": "Kvalitet",
+  "RECENTER_VR": "Centrér igen",
+  "REPLAY": "Afspil igen",
   "RESOLUTION": "Opløsning",
   "REWIND": "Spol tilbage",
   "SEEK": "Hop",
   "SKIP_AD": "Spring annonce over",
   "SKIP_TO_LIVE": "Gå videre til liveudsendelse",
+  "STATISTICS": "Statistik",
+  "SUBTITLE_FORCED": "Gennemtvunget",
+  "SURROUND": "Surroundsound",
+  "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Slå stereoskopisk visning til/fra",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Ikke fastslået",
   "UNMUTE": "Slå lyden til",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "Ikke genkendt",

ui/locales/de.json

@@ -1,16 +1,20 @@
 {
   "AD_DURATION": "Dauer der Werbeanzeige",
   "AD_PROGRESS": "Werbung [AD_ON] von [NUM_ADS]",
+  "AD_STATISTICS": "Anzeigenstatistiken",
   "AD_TIME": "Werbeanzeige: [AD_TIME]",
+  "AIRPLAY": "AirPlay",
   "AUTO_QUALITY": "Automatisch",
   "BACK": "Zurück",
   "CAPTIONS": "Untertitel",
   "CAST": "Streamen...",
+  "CHAPTERS": "Kapitel",
+  "DOWNLOAD_VIDEO_FRAME": "Videoframe speichern",
   "ENTER_LOOP_MODE": "In Endlosschleife spielen",
-  "ENTER_PICTURE_IN_PICTURE": "Bild-im-Bild-Modus aktivieren",
+  "ENTER_PICTURE_IN_PICTURE": "Bild im Bild aktivieren",
   "EXIT_FULL_SCREEN": "Vollbildmodus beenden",
   "EXIT_LOOP_MODE": "Endlosschleife stoppen",
-  "EXIT_PICTURE_IN_PICTURE": "Bild-im-Bild-Modus beenden",
+  "EXIT_PICTURE_IN_PICTURE": "Bild im Bild beenden",
   "FAST_FORWARD": "Vorspulen",
   "FULL_SCREEN": "Vollbildmodus",
   "LANGUAGE": "Sprache",
@@ -26,11 +30,18 @@
   "PICTURE_IN_PICTURE": "Bild im Bild",
   "PLAY": "Wiedergabe",
   "PLAYBACK_RATE": "Geschwindigkeit",
+  "QUALITY": "Qualität",
+  "RECENTER_VR": "Zentrieren",
+  "REPLAY": "Noch einmal wiedergeben",
   "RESOLUTION": "Auflösung",
   "REWIND": "Zurückspulen",
   "SEEK": "Suche",
   "SKIP_AD": "Überspringen",
   "SKIP_TO_LIVE": "Zum Live-Videostream wechseln",
+  "STATISTICS": "Statistiken",
+  "SUBTITLE_FORCED": "Erzwungen",
+  "SURROUND": "Surround",
+  "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Einstellung „stereoskopisch“ ein‑/ausschalten",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Unbestimmt",
   "UNMUTE": "Stummschaltung aufheben",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "Unbekannt",

ui/locales/el.json

@@ -1,11 +1,15 @@
 {
   "AD_DURATION": "Διάρκεια διαφήμισης",
   "AD_PROGRESS": "Διαφήμιση [AD_ON] από [NUM_ADS]",
+  "AD_STATISTICS": "Στατιστικά στοιχεία διαφήμισης",
   "AD_TIME": "Διαφήμιση: [AD_TIME]",
+  "AIRPLAY": "AirPlay",
   "AUTO_QUALITY": "Αυτόματα",
   "BACK": "Πίσω",
   "CAPTIONS": "Υπότιτλοι",
   "CAST": "Μετάδοση…",
+  "CHAPTERS": "Κεφάλαια",
+  "DOWNLOAD_VIDEO_FRAME": "Αποθήκευση καρέ βίντεο",
   "ENTER_LOOP_MODE": "Αναπαραγωγή τρέχοντος βίντεο σε επανάληψη",
   "ENTER_PICTURE_IN_PICTURE": "Είσοδος στη λειτουργία picture-in-picture",
   "EXIT_FULL_SCREEN": "Έξοδος από πλήρη οθόνη",
@@ -26,11 +30,18 @@
   "PICTURE_IN_PICTURE": "Picture-in-picture",
   "PLAY": "Αναπαραγωγή",
   "PLAYBACK_RATE": "Ταχύτητα αναπαραγωγής",
+  "QUALITY": "Ποιότητα",
+  "RECENTER_VR": "Εκ νέου κεντράρισμα",
+  "REPLAY": "Επανάληψη",
   "RESOLUTION": "Ανάλυση",
   "REWIND": "Επαναφορά",
   "SEEK": "Αναζήτηση",
   "SKIP_AD": "Παράβλεψη διαφήμισης",
   "SKIP_TO_LIVE": "Μετάβαση στη ζωντανή μετάδοση",
+  "STATISTICS": "Στατιστικά στοιχεία",
+  "SUBTITLE_FORCED": "Αναγκαστικό",
+  "SURROUND": "Surround",
+  "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Εναλλαγή στερεοσκοπικής",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Δεν έχει καθοριστεί",
   "UNMUTE": "Κατάργηση σίγασης",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "Μη αναγνωρίσιμο",

ui/locales/en-GB.json

@@ -1,11 +1,15 @@
 {
   "AD_DURATION": "Ad duration",
   "AD_PROGRESS": "Ad [AD_ON] of [NUM_ADS]",
+  "AD_STATISTICS": "Ad statistics",
   "AD_TIME": "Ad: [AD_TIME]",
+  "AIRPLAY": "AirPlay",
   "AUTO_QUALITY": "Auto",
   "BACK": "Back",
   "CAPTIONS": "Captions",
   "CAST": "Cast...",
+  "CHAPTERS": "Chapters",
+  "DOWNLOAD_VIDEO_FRAME": "Save video frame",
   "ENTER_LOOP_MODE": "Loop the current video",
   "ENTER_PICTURE_IN_PICTURE": "Enter picture-in-picture",
   "EXIT_FULL_SCREEN": "Exit full screen",
@@ -26,12 +30,17 @@
   "PICTURE_IN_PICTURE": "Picture-in-picture",
   "PLAY": "Play",
   "PLAYBACK_RATE": "Playback speed",
-  "RECENTER_VR": "Recenter",
+  "QUALITY": "Quality",
+  "RECENTER_VR": "Recentre",
+  "REPLAY": "Replay",
   "RESOLUTION": "Resolution",
   "REWIND": "Rewind",
   "SEEK": "Seek",
   "SKIP_AD": "Skip ad",
   "SKIP_TO_LIVE": "Skip ahead to live",
+  "STATISTICS": "Statistics",
+  "SUBTITLE_FORCED": "Forced",
+  "SURROUND": "Surround",
   "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Toggle stereoscopic",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Undetermined",
   "UNMUTE": "Unmute",

ui/locales/en-XA.json

@@ -1,11 +1,15 @@
 {
   "AD_DURATION": "[Åð ðûŕåţîöñ one two]",
   "AD_PROGRESS": "[Åð ᐅ[AD_ON]ᐊ öƒ ᐅ[NUM_ADS]ᐊ one two three]",
-  "AD_TIME": "[Åð: ᐅ[AD_TIME]ᐊ one two]",
+  "AD_STATISTICS": "[Åð šţåţîšţîçš one two]",
+  "AD_TIME": "[Åð]ᐊ one two]",
+  "AIRPLAY": "[ÅîŕÞļåý one]",
   "AUTO_QUALITY": "[Åûţö one]",
   "BACK": "[Бåçķ one]",
   "CAPTIONS": "[Çåþţîöñš one]",
   "CAST": "[Çåšţ... one]",
+  "CHAPTERS": "[Çĥåþţéŕš one]",
+  "DOWNLOAD_VIDEO_FRAME": "[Šåvé vîðéö ƒŕåmé one two]",
   "ENTER_LOOP_MODE": "[Ļööþ ţĥé çûŕŕéñţ vîðéö one two three four five]",
   "ENTER_PICTURE_IN_PICTURE": "[Éñţéŕ Þîçţûŕé-îñ-Þîçţûŕé one two three]",
   "EXIT_FULL_SCREEN": "[Éxîţ ƒûļļ šçŕééñ one two]",
@@ -26,11 +30,18 @@
   "PICTURE_IN_PICTURE": "[Þîçţûŕé-îñ-Þîçţûŕé one two three]",
   "PLAY": "[Þļåý one]",
   "PLAYBACK_RATE": "[Þļåýбåçķ šþééð one two]",
+  "QUALITY": "[Qûåļîţý one]",
+  "RECENTER_VR": "[Ŕéçéñţéŕ one]",
+  "REPLAY": "[Ŕéþļåý one]",
   "RESOLUTION": "[Ŕéšöļûţîöñ one two]",
   "REWIND": "[Ŕéŵîñð one]",
   "SEEK": "[Šééķ one]",
   "SKIP_AD": "[Šķîþ Åð one]",
   "SKIP_TO_LIVE": "[Šķîþ åĥéåð ţö ļîvé one two three four]",
+  "STATISTICS": "[Šţåţîšţîçš one two]",
+  "SUBTITLE_FORCED": "[Föŕçéð one]",
+  "SURROUND": "[Šûŕŕöûñð one]",
+  "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "[Ţöĝĝļé šţéŕéöšçöþîç one two three]",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "[Ûñðéţéŕmîñéð one two]",
   "UNMUTE": "[Ûñmûţé one]",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "[Ûñŕéçöĝñîžéð one two]",

ui/locales/es-419.json

@@ -3,10 +3,13 @@
   "AD_PROGRESS": "Anuncio [AD_ON] de [NUM_ADS]",
   "AD_STATISTICS": "Estadísticas de anuncios",
   "AD_TIME": "Anuncio: [AD_TIME]",
+  "AIRPLAY": "AirPlay",
   "AUTO_QUALITY": "Automático",
   "BACK": "Atrás",
   "CAPTIONS": "Subtítulos",
   "CAST": "Transmitir...",
+  "CHAPTERS": "Capítulos",
+  "DOWNLOAD_VIDEO_FRAME": "Guardar fotograma",
   "ENTER_LOOP_MODE": "Repetir indefinidamente el video actual",
   "ENTER_PICTURE_IN_PICTURE": "Ingresar al modo de pantalla en pantalla",
   "EXIT_FULL_SCREEN": "Salir de pantalla completa",
@@ -27,7 +30,9 @@
   "PICTURE_IN_PICTURE": "Pantalla en pantalla",
   "PLAY": "Reproducir",
   "PLAYBACK_RATE": "Velocidad de reproducción",
+  "QUALITY": "Calidad",
   "RECENTER_VR": "Recentrar",
+  "REPLAY": "Volver a reproducir",
   "RESOLUTION": "Resolución",
   "REWIND": "Retroceder",
   "SEEK": "Buscar",

ui/locales/es.json

@@ -32,6 +32,7 @@
   "PLAYBACK_RATE": "Velocidad de reproducción",
   "QUALITY": "Calidad",
   "RECENTER_VR": "Recentrar",
+  "REPLAY": "Volver a reproducir",
   "RESOLUTION": "Resolución",
   "REWIND": "Rebobinar",
   "SEEK": "Buscar",