Fix reservation logic in reporting engine. (project-chip#28542)

In BuildSingleReportDataAttributeReportIBs if we failed to successfully call
ReserveBuffer(kReservedSizeEndOfReportIBs) (because there was not enough space
in the packet), we would end up trying to EndOfAttributeReportIBs() after
unreserving (which would not match our never-happened reserve) and then
VerifyOrDie that we succeeded.

The fix is to keep track of whether we actually successfully reserved things,
and not override out-of-space-errors if we have not.

src/app/reporting/Engine.cpp

@@ -98,6 +98,7 @@ CHIP_ERROR Engine::BuildSingleReportDataAttributeReportIBs(ReportDataMessage::Bu
  bool hasMoreChunks = true;
  TLV::TLVWriter backup;
  const uint32_t kReservedSizeEndOfReportIBs = 1;
+ bool reservedEndOfReportIBs = false;
 
  aReportDataBuilder.Checkpoint(backup);
 
@@ -110,7 +111,8 @@ CHIP_ERROR Engine::BuildSingleReportDataAttributeReportIBs(ReportDataMessage::Bu
  //
  // Reserve enough space for closing out the Report IB list
  //
- attributeReportIBs.GetWriter()->ReserveBuffer(kReservedSizeEndOfReportIBs);
+ SuccessOrExit(err = attributeReportIBs.GetWriter()->ReserveBuffer(kReservedSizeEndOfReportIBs));
+ reservedEndOfReportIBs = true;
 
  {
  // TODO: Figure out how AttributePathExpandIterator should handle read
@@ -251,7 +253,7 @@ CHIP_ERROR Engine::BuildSingleReportDataAttributeReportIBs(ReportDataMessage::Bu
  // These are are guaranteed to not fail since we've already reserved memory for the remaining 'close out' TLV operations in this
  // function and its callers.
  //
- if (IsOutOfWriterSpaceError(err))
+ if (IsOutOfWriterSpaceError(err) && reservedEndOfReportIBs)
  {
  ChipLogDetail(DataManagement, "<RE:Run> We cannot put more chunks into this report. Enable chunking.");
  err = CHIP_NO_ERROR;