Translate messages of the \"About\" dialog

shumpei · Oct 25, 2012 · a1b93e7 · a1b93e7
1 parent 38a26b9
commit a1b93e7
Showing 1 changed file with 3 additions and 3 deletions.
diff --git a/src/nls/ja/strings.js b/src/nls/ja/strings.js
@@ -243,12 +243,12 @@ define({
     "KEEP_CHANGES_IN_EDITOR"               : "エディタ内の変更を保持する",
     "CLOSE_DONT_SAVE"                      : "保存せずに閉じる",
     "RELAUNCH_CHROME"                      : "Chromeを再起動",
-    "ABOUT"                                : "About",
+    "ABOUT"                                : "このソフトウェアについて",
     "APP_NAME"                             : "Brackets",
     "CLOSE"                                : "閉じる",
     "ABOUT_TEXT_LINE1"                     : "sprint {VERSION_MINOR} experimental build {VERSION}",
-    "ABOUT_TEXT_LINE3"                     : "Notices, terms and conditions pertaining to third party software are located at <a class=\"clickable-link\" data-href=\"http://www.adobe.com/go/thirdparty/\">http://www.adobe.com/go/thirdparty/</a> and incorporated by reference herein.",
-    "ABOUT_TEXT_LINE4"                     : "Documentation and source at <a class=\"clickable-link\" data-href=\"https://github.com/adobe/brackets/\">https://github.com/adobe/brackets/</a>",
+    "ABOUT_TEXT_LINE3"                     : "注意 - サードパーティソフトウェアに関する契約条件は <a class=\"clickable-link\" data-href=\"http://www.adobe.com/go/thirdparty/\">http://www.adobe.com/go/thirdparty/</a> を参照してください。またリンク先の内容を本契約条件の一部と見なします。",
+    "ABOUT_TEXT_LINE4"                     : "ドキュメントとソースコードは <a class=\"clickable-link\" data-href=\"https://github.com/adobe/brackets/\">https://github.com/adobe/brackets/</a> から入手できます。",
     "UPDATE_NOTIFICATION_TOOLTIP"          : "{APP_NAME} の新しいビルドが利用できます！詳細はここをクリックしてください。",
     "UPDATE_AVAILABLE_TITLE"               : "更新が利用できます",
     "UPDATE_MESSAGE"                       : "{APP_NAME} の新しいビルドが利用できます。いくつかの新機能を含みます:",