fix(ci): simplify GOVERSION extraction

[dnwe]

Summary

Small housekeeping change to the GitHub workflows to simplify the GOVERSION extraction.
Additionally bump the pinned actions deps to the latest versions whilst making changes here

Release Note

NONE

Documentation

NONE

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 49.88%. Comparing base (488eb97) to head (4489df9).
Report is 277 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##             main    #2325       +/-   ##
===========================================
- Coverage   66.46%   49.88%   -16.58%     
===========================================
  Files          92      192      +100     
  Lines        9258    24683    +15425     
===========================================
+ Hits         6153    12314     +6161     
- Misses       2359    11278     +8919     
- Partials      746     1091      +345     

Flag	Coverage Δ
e2etests	46.49% <ø> (-1.06%)	⬇️
unittests	41.90% <ø> (-5.78%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[cpanato]

Seems ok, we might move out from the goversion extraction, but this pr does not hurt

Also this is not a fix, more a cleanup/enhancement

[dnwe]

Also this is not a fix, more a cleanup/enhancement

Apologies, it wasn't intended to be disparaging — there wasn't a CONTRIBUTING.md and I had to pick something, so I checked the existing commits to see if there was a standard around conventional commits (git log --format=%s | grep -o '^[a-zA-Z]*:' | tr '[A-Z]' '[a-z]' | sort -u) and had to make a 50:50 choice of either chore or fix with the ci scope.

[cpanato]

no worries, was more to make that clear