Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Update sklmessages_si_LK.properties #659

Open
wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from

Conversation

AquaCobalt
Copy link

Original description - "I glossed over the existing translations and changed some words to simpler words. Some of the existing words are barely in use by Sinhala speakers in the modern day, so I changed them to words that most speakers would understand. Sinhala is still a difficult language to translate since its vocabulary is really limited compared to English. For example, for some words, just the writing script had to be changed, such as "Login" into "ලොගින්" (Latin to Sinhala script, but they both are pronounced the same). They were subtle changes and I've done these changes to make the translations more "natural", in the sense that they'd be words commonly used by most Sri Lankans instead of archaic words. That's pretty much it; but if this does get merged, it would provide for more easier-to-understand language."

I've already done a pull request for this, however, the original one was missing two lines.

The missing lines were

settings.option.dgpu.name=Use Dedicated GPU
settings.option.dgpu.info=Forces the use of the dedicated GPU on Windows

This updated pull request includes those translated lines!

Cheers :D

Original description - "I glossed over the existing translations and changed some words to simpler words. Some of the existing words are barely in use by Sinhala speakers in the modern day, so I changed them to words that most speakers would understand. Sinhala is still a difficult language to translate since its vocabulary is really limited compared to English. For example, for some words, just the writing script had to be changed, such as "Login" into "ලොගින්" (Latin to Sinhala script, but they both are pronounced the same). They were subtle changes and I've done these changes to make the translations more "natural", in the sense that they'd be words commonly used by most Sri Lankans instead of archaic words. That's pretty much it; but if this does get merged, it would provide for more easier-to-understand language."

I've already done a pull request for this, however, the original one was missing two lines. 

The missing lines were

```
settings.option.dgpu.name=Use Dedicated GPU
settings.option.dgpu.info=Forces the use of the dedicated GPU on Windows
```
This updated pull request includes those translated lines!

Cheers :D
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant