Update CONTRIBUTING_ES.md

Updated a bit of translation.
Still needs a unified stlye for the markdown IMO

translations/es/CONTRIBUTING_ES.md

@@ -6,24 +6,24 @@ título: Cómo contribuir
 
 Queremos contribuir con Gatsby para que sea divertido, agradable y educativo para todos. Las contribuciones van más allá de los <tt>pull request</tt> y <tt>commits</tt>; Estamos encantados de recibir una variedad de otras contribuciones, incluyendo las siguientes:
 
-* Bloguear, hablar sobre el tema, o crear tutoriales sobre las muchas caracteristicas de Gatsby. Mencione @gatsbyjs en Twitter y / o envíe un correo electrónico a shannon [a] gatsbyjs [punto] com para que podamos darle sugerencias y sugerencias (si las quiere :) y ayudarlo a correr la voz. Agregue las publicaciones de su blog y los videos de las charlas a nuestra página [Asombroso Gatsby] (/ docs / awesome-gatsby /).
-* Enviando nueva documentación; los títulos en _cursiva_ en gatsbyjs.org son <tt>stubs</tt> y necesitan contribuciones
-* Twitteando sobre cosas que construyes con @gatsbyjs (asegúrate de @ mencionarnos!)
-* Envar documentos actualizados, mejoras, diseños o correcciones de errores
+* Bloguear, hablar sobre el tema, o crear tutoriales sobre las muchas caracteristicas de Gatsby. Mencione @gatsbyjs en Twitter y / o envíe un correo electrónico a shannon [arroba] gatsbyjs [punto] com para que podamos darle consejos y sugerencias (si las quiere :) ) y ayudarle a correr la voz. Agregue las publicaciones de su blog y los videos de las charlas a nuestra página [Asombroso Gatsby] (/ docs / awesome-gatsby /).
+* Enviar nueva documentación; los títulos en _cursiva_ en gatsbyjs.org son <tt>stubs</tt> y necesitan contribuciones
+* Twittear sobre cosas que construyes con @gatsbyjs (asegúrate de @ mencionarnos!)
+* Enviar documentos actualizados, mejoras, diseños o correcciones de errores
 * Enviar correcciones ortográficas o gramaticales
 * Agregar unidades o pruebas funcionales
-* Ayuda con [problemas de GitHub](https://github.com/gatsbyjs/gatsby/issues) -- especialmente determinar si un problema persiste
+* Ayudar con [problemas de GitHub](https://github.com/gatsbyjs/gatsby/issues) -- especialmente determinando si un problema persiste o es reproducible
 * [Reportar errores o problemas encontrados](/docs/how-to-file-an-issue/)
-* Buscando a Gatsby en Discord o Spectrum y ayudando a alguien más que necesite ayuda
-* ¡Enseña a otros cómo contribuir al repositorio de Gatsby!
+* Buscar a Gatsby en Discord o Spectrum y ayudar a alguien más que lo necesite
+* ¡Enseñar a otros cómo contribuir al repositorio de Gatsby!
 
-Si está preocupado o no sabes por dónde empezar, siempre podrás comunicarte con Shannon Soper (@shannonb_ux) en Twitter o simplemente presentar un problema y una persona encargada del mantenimiento puede ayudarlo a orientarse.
+Si estás preocupado o no sabes por dónde empezar, siempre puedes comunicarte con Shannon Soper (@shannonb_ux) en Twitter o simplemente presentar el problema en github y una persona encargada del mantenimiento podrá ayudarlo a orientarse.
 
-¿Quieres hablar de Gatsby? ¡Nos encantaría revisar sus ideas y opinionesCFP! ¡Puedes enviarlo por correo electrónico a shannon [a] gatsbyjs [punto] com y podemos darte consejos o sugerencias!
+¿Quieres dar una charla de Gatsby? ¡Nos encantaría revisar tus ideas para la charla! ¡Puedes enviarlo por correo electrónico a shannon [arroba] gatsbyjs [punto] com y podemos darte consejos o sugerencias!
 
 ### Crea tus propios complementos y cargadores
 
-Si crea un cargador o un complemento, nosotos <3 que lo suba en fuente abierta (Open source) y lo ponga en npm.
+Si crea un cargador (`loader`) o un complemento (`plugin`), nosotros <3 que lo suba en código abierto (`Open source`) y lo ponga en npm. Para más información sobre cómo crear complementos, por favor lea la documentación [complementos](https://github.com/gatsbyjs/gatsby/blob/master/docs/plugins) y la [especificación del API](https://github.com/gatsbyjs/gatsby/blob/master/docs/api-specification)
 
 ### Contribuciones al repositorio
 
@@ -32,49 +32,49 @@ lerna y/o yarn para configurar el repositorio para el desarrollo activo.
 
 Puede instalar la última versión de Gatsby siguiendo estos pasos:
 
-* Copia el repositorio, navega a su directorio.
-* asegúrese de tener la última versión de yarn instalada (>= 1.0.2)
+* Copie el repositorio, navegue a su directorio.
+* Asegúrese de tener la última versión de yarn instalada (>= 1.0.2)
   https://yarnpkg.com/en/docs/install
 * Instale dependencias usando `yarn run bootstrap` en la raíz del repositorio.
 
 Los pasos habituales para contribuir son:
 
-* enlace el [repositorio oficial](https://github.com/gatsbyjs/gatsby).
-* Copia tu enlace: copia de git `git@github.com:<your-username>/gatsby.git`
-* prepara el repositorio e instala dependencias: `ejecuta yarn bootstrap`
+* Enlace (`fork`) el [repositorio oficial](https://github.com/gatsbyjs/gatsby).
+* Copie tu enlace: copia de git `git@github.com:<su-usuario>/gatsby.git`
+* Prepare el repositorio e instale las dependencias: `ejecuta yarn bootstrap`
 * Asegúrese de que las pruebas le estén funcionando: `yarn test`
 * Cree una rama con este tema: `git checkout -b topics/new-feature-name`
-* Ejecute `npm run watch` desde la raíz del repositorio para ver los cambios en el código fuente de los paquetes y guarde estos cambios sobre la marcha a medida que trabaja. Tenga en cuenta que el comando visualizar puede consumir muchos recursos. Para limitarlo a los paquetes en los que está trabajando, agregue un indicador de alcance, como `npm run watch -- --scope={gatsby,gatsby-cli}. Para ver solo un paquete, ejecute`npm run watch -- --scope=gatsby`.
+* Ejecute `npm run watch` desde la raíz del repositorio para ver los cambios en el código fuente de los paquetes y guarde estos cambios sobre la marcha a medida que trabaja. Tenga en cuenta que el comando visualizar puede consumir muchos recursos. Para limitarlo a los paquetes en los que está trabajando, agregue un indicador de alcance, como `npm run watch -- --scope={gatsby,gatsby-cli}`. Para ver solo un paquete, ejecute`npm run watch -- --scope=gatsby`.
 * Instale [gatsby-dev-cli](/packages/gatsby-dev-cli/) globalmente: `yarn global add gatsby-dev-cli`
 * Ejecute `yarn install` en cada uno de los sitios con los que está probando
-* Para cada uno de los sitios de prueba Gatsby, usa el comando `gatsby-dev` allí para copiar
+* Para cada uno de los sitios de prueba Gatsby, use el comando `gatsby-dev` allí para copiar
   los archivos creados de su copia extraida de Gatsby. Te vigilará tus cambios
-  a los paquetes de Gatsby y los copiara en el sitio web. Para ver instrucciones más detalladas
+  a los paquetes de Gatsby y los copiara en el sitio web. Para ver instrucciones más detalladas:
   [gatsby-dev-cli README](/packages/gatsby-dev-cli/)
 * Agregue pruebas y código para sus cambios.
 * Una vez que haya terminado, asegúrese de que todas las pruebas aún funcionen: `yarn test`
-* Realize el commit y llévelo a su fork.
-* Cree un pull request desde su branch.
+* Realize el commit y llévelo a su enlace (`fork`).
+* Cree un `pull request` desde su `branch`.
 
 ### Contribuir con la documentación.
 
 Gatsby, como era de esperar, utiliza Gatsby en la documentación de su sitio web.
 
-Si desea agregar/modificar cualquier documentación de Gatsby,Ve a la
-[docs folder en Github](https://github.com/gatsbyjs/gatsby/tree/master/docs) utiliza el editor de archivos para editar y luego ver una vista previa de tus cambios. Github luego te permite
-que hagas un el cambio a un commit y subas a PR justo en la interfaz de usuario. Esta es la _manera más facil_
-en la que podrás colaborar con el proyecto!
+Si desea agregar/modificar cualquier documentación de Gatsby,debe ir a la
+[carpeta docs en Github](https://github.com/gatsbyjs/gatsby/tree/master/docs) y utilizar el editor de archivos para editar y luego ver una vista previa de tus cambios. Github luego te permite
+que hagas el cambio a un commit y subas a PR justo en la interfaz de usuario. Esta es la _manera más facil_
+en la que puedes colaborar con el proyecto!
 
-Sin embargo, si desea hacer más cambios en el sitio web, eso es, cambiar
-diseños, agregar secciones/páginas, siga los pasos a continuación.A continuación, puede girar su
+Sin embargo, si desea hacer más cambios en el sitio web -eso es, cambiar
+diseños, agregar secciones/páginas- siga los pasos a continuación.Puede armar su
 propia instancia del sitio web Gatsby y hacer/previsualizar sus cambios antes de subir un <tt>pull request</tt>.
 
 * Copie su repositorio y diríjase a `/www`
 * Utilice `yarn` para instalar todas las dependencias del sitio web.
 * Utilice `gatsby develop` para obtener una vista previa del sitio web en `http://localhost:8000`
 * El archivo _Markdown_ para la documentación _live_ en la `/docs` carpeta. Haga
   adiciones o modificaciones aquí.
-* Asegúrate de verificar que tu gramática sea la más apropiada.
+* Asegúrese de verificar que tu gramática sea la más apropiada.
 * Haga el _commit_ y llévelo a su _fork_.
 * Cree un <tt>pull request</tt> desde su <tt>branch</tt>.
 
@@ -91,18 +91,18 @@ devtools extension_ para depurar Gatsby.
 
 Para usar esto, primero instale
 [redux-devtools-extension](https://github.com/zalmoxisus/redux-devtools-extension)
-en su navegador. Luego, en tu repositorio de Gatsby, utilice `npm run remotedev`. Entonces en tu
+en su navegador. Luego, en su repositorio de Gatsby, utilice `npm run remotedev`. Entonces en tu
 sitio directorio utilice `REDUX_DEVTOOLS=true gatsby develop`.Depende de tu
 sistema operativo y coraza, es posible que deba modificar la forma de configurar el
 `REDUX_DEVTOOLS` Variable ambiental.
 
 En este punto, su sitio enviará acciones de <tt>Redux</tt> y estados al servidor
 <tt>remote</tt>.
 
-Para conectarse a esto, necesita configurar la devtools extension
+Para conectarse a esto, necesita configurar la extensión devtools
 para hablar con el servidor <tt>remote</tt>.
 
-Primero abre el <tt>remote devtools</tt>.
+Primero abra las herramientas remotas (<tt>remote devtools</tt>).
 
 ![Como abrir el servidor de remote redux extension](./images/open-remote-dev-tools.png)