Update prediction.py for trackpy v0.6.

This resolves the errors introduced by bugs in trackpy.
The constant-velocity predictor example now uses the "correct" ordering of (y, x). A note explains this.