[WIP] Full window overlay for android

[maciekstosio]

Description

This PR intends to introduce FWO for Android. For now PR is a bit messy, posted just to showcase solution that could be useful for #2421.

Status:

• edge to edge ✅
• passing events to overlayed content ⚠️ (depending on WindowManager.LayoutParams not always reliable or the clickes were shifted)
• Covering content ⚠️ (it is always on top when using WindowOverlayCompat.TYPE_SYSTEM_OVERLAY, but requires granting permission "draw over other apps" - which we can't require from the user as a library, the workaround here can be putting WindowOverlayCompat.TYPE_SYSTEM_OVERLAY behind flag and using TYPE_APPLICATION otherwise)

Checklist

• Included code example that can be used to test this change
• Updated TS types
• Updated documentation:
  • https://github.com/software-mansion/react-native-screens/blob/main/guides/GUIDE_FOR_LIBRARY_AUTHORS.md
  • https://github.com/software-mansion/react-native-screens/blob/main/native-stack/README.md
  • https://github.com/software-mansion/react-native-screens/blob/main/src/types.tsx
  • https://github.com/software-mansion/react-native-screens/blob/main/src/native-stack/types.tsx
• Ensured that CI passes