[1.16] bump moby

[davidjumani]

Description

Bumped moby to v26.0.0 to resolve GHSA-2mj3-vfvx-fc43 and GHSA-gh5c-3h97-2f3q

Testing steps

Build images locally via:

VERSION=0.0.0-test make -B docker-standard

Scan locally via:

VERSION=0.0.0-test make scan-version

Observe the final log line like:

{"level":"info","ts":"2024-12-03T14:33:21.218-0500","caller":"commands/scan_version.go:31","msg":"No vulnerabilities found"}

Checklist:

• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works

[solo-changelog-bot]

Issues linked to changelog:
#10431

[davidjumani]

Closing as fixing the CVE breaks RestEdsEnabled