Disable stories edit page route when user does not have rights

While the permissions are already checked in the backend, we should also ideally disable the frontend route, especially since the frontend already as a notion of the users' roles in the context of stories.