Replace os.rename with os.replace

[yyyyuki]

Description

Fix #2975.
Replace os.rename with os.replace.

Motivation and Context

According to the Python documentation, os.rename should be avoided for cross-platform compatibility. It is recommended to use os.replace().
This change ensures that the file move operation works correctly across different filesystems.

On a Windows environment, running the following program twice will result in an error.

with local_target.LocalTarget('data.txt').open("w") as f:
    f.write("hello")

FileExistsError: [WinError 183] Cannot create a file when that file already exists

Have you tested this? If so, how?

Tested locally.