Update web services support to make use of ClientHttpRequestFactoryBuilder

[philwebb]

HttpWebServiceMessageSenderBuilder could be replaced with a simpler function factory interface that creates a fully configured WebServiceMessageSender. We can lean on the new ClientHttpRequestFactoryBuilder being introduced in #36266 to do most of the heavy lifting.