Add an `exchangeForRequiredValue` variant to `RestClient`

[sdeleuze]

See #33779 (comment).

[sdeleuze]

Reopening the issue to introduce the new method on Java side instead of the Kotlin extension, as this will be useful for both Java and Kotlin developers.