Add an `AuthenticationEntryPoint` that returns the `WWW-Authenticate` header when a DPoP authentication fails. Related gh-16574