Make XsdDocumentedTests Parsing More Lenient

Currently the format for XsdDocumentedTests parsing is very strict. There is a pr gh-9668 to clean up the format which no longer adheres to this convention. It would be nice if the parsing was made more lenient to support this new layout.