fix(run-integration-test/telemetry): Bump otel-operator to 0.93.0

[NickLarsenNZ]

This gets past the invalid values JSON schema now enforced by Helm.

[NickLarsenNZ]

Seemed to be fine:

❯ kubectl kustomize --enable-helm "./kustomize/bases/opentelemetry-operator" | kubectl apply -f -
namespace/opentelemetry-operator unchanged
customresourcedefinition.apiextensions.k8s.io/instrumentations.opentelemetry.io configured
customresourcedefinition.apiextensions.k8s.io/opampbridges.opentelemetry.io configured
customresourcedefinition.apiextensions.k8s.io/opentelemetrycollectors.opentelemetry.io configured
customresourcedefinition.apiextensions.k8s.io/targetallocators.opentelemetry.io configured
serviceaccount/opentelemetry-operator configured
role.rbac.authorization.k8s.io/opentelemetry-operator-leader-election configured
clusterrole.rbac.authorization.k8s.io/opentelemetry-operator-manager configured
clusterrole.rbac.authorization.k8s.io/opentelemetry-operator-metrics configured
clusterrole.rbac.authorization.k8s.io/opentelemetry-operator-proxy configured
rolebinding.rbac.authorization.k8s.io/opentelemetry-operator-leader-election configured
clusterrolebinding.rbac.authorization.k8s.io/opentelemetry-operator-manager configured
clusterrolebinding.rbac.authorization.k8s.io/opentelemetry-operator-proxy configured
secret/opentelemetry-operator-controller-manager-service-cert configured
service/opentelemetry-operator configured
service/opentelemetry-operator-webhook configured
deployment.apps/opentelemetry-operator configured
mutatingwebhookconfiguration.admissionregistration.k8s.io/opentelemetry-operator-mutation configured
validatingwebhookconfiguration.admissionregistration.k8s.io/opentelemetry-operator-validation configured