Bump k8s.io/code-generator from 0.31.2 to 0.31.3 in /tools in the gomod group

Bump k8s.io/code-generator from 0.31.2 to 0.31.3 in /tools in the gomod group #4704