refactor(test): replaces chai with node:assert and chai-json-schema with ajv

refactor(test): replaces chai with node:assert and chai-json-schema with ajv #660