update translations from localazy

clients/banking/src/locales/en.json

@@ -517,7 +517,7 @@
  "memberships.status.permanentlyBlocked": "Permanently blocked",
  "memberships.status.temporarilyBlocked": "Suspended",
  "merchant.intro.description": "In just a few clicks, activate your merchant profile and enable your preferred payment methods.",
- "merchant.intro.merchantProfile.description": "Add your business details to start accepting payments from your costumers.",
+ "merchant.intro.merchantProfile.description": "Add your business details to start accepting payments from your customers.",
  "merchant.intro.merchantProfile.requestAccess": "Request access",
  "merchant.intro.merchantProfile.title": "Merchant profile",
  "merchant.intro.merchantProfileDocs.description": "Accept payments by creating a custom payment page without code.",
@@ -661,7 +661,7 @@
  "paymentMethod.fees.ProcessingJudicialOrAdministrativeSeizure": "Processing judicial or administrative seizure",
  "paymentMethod.fees.SepaCreditTransferIn": "Incoming SEPA Credit Transfer",
  "paymentMethod.fees.SepaCreditTransferOut": "Outgoing SEPA Credit Transfer",
- "paymentMethod.fees.SepaCreditorIdentifierRequest": "Sepa creditor identifier request",
+ "paymentMethod.fees.SepaCreditorIdentifierRequest": "SEPA Creditor Identifier request",
  "paymentMethod.fees.SepaDirectDebitIn": "Incoming SEPA Direct Debit",
  "paymentMethod.fees.SepaDirectDebitInB2bLevel1": "Incoming B2B SEPA Direct Debit (level 1)",
  "paymentMethod.fees.SepaDirectDebitInB2bLevel2": "Incoming B2B SEPA Direct Debit (level 2)",
@@ -681,7 +681,7 @@
  "profile.chat": "Chat",
  "profile.chat.description": "Need help or just have a question? Our support team is here for you. Send a message and we'll get back to you within 48 hours.",
  "profile.chat.sendMessage": "Send a message",
- "profile.email": "E-mail",
+ "profile.email": "Email",
  "profile.faq": "FAQ",
  "profile.faq.description": "Our support articles for end users discuss topics such as identification, onboarding, reporting fraud, and more.",
  "profile.faq.goToSupport": "Go to support.swan.io",
@@ -956,7 +956,7 @@
  "transaction.fees.description.ProcessingJudicialOrAdministrativeSeizure": "Fee for judicial or administrative involvement required by Swan in connection to your account",
  "transaction.fees.description.SepaCreditTransferIn": "Fee for receiving a SEPA Credit Transfer",
  "transaction.fees.description.SepaCreditTransferOut": "Fee for sending a SEPA Credit Transfer",
- "transaction.fees.description.SepaCreditorIdentifierRequest": "Fee for SEPA creditor identifier request",
+ "transaction.fees.description.SepaCreditorIdentifierRequest": "Fee for SEPA Creditor Identifier request",
  "transaction.fees.description.SepaDirectDebitIn": "Fee for receiving a SEPA Direct Debit",
  "transaction.fees.description.SepaDirectDebitInB2bLevel1": "Fee for an incoming B2B SEPA Direct Debit up to 200€",
  "transaction.fees.description.SepaDirectDebitInB2bLevel2": "Fee for an incoming B2B SEPA Direct Debit more than 200€",

clients/banking/src/locales/fr.json

@@ -295,8 +295,8 @@
  "cards.periodicity.recurring": "Récurrent",
  "cards.periodicity.recurring.description": "Idéal pour configurer des abonnements mensuels",
  "cards.title": "Cartes",
- "check.fnci.code": "Code de vérification (2) : <bold>{code}</bold>",
- "check.fnci.cpt": "(3) CPT1 : {cpt1} - CPT2 : {cpt2} - CPT3 : {cpt3}",
+ "check.fnci.code": "Code de vérification (2) : <bold> {code} </bold>",
+ "check.fnci.cpt": "(3) CPT1: {cpt1} - CPT2: {cpt2} - CPT3: {cpt3}",
  "check.fnci.failureSubtitle": "Ce chèque a été signalé comme irrégulier par le FNCI (1) et ne peut pas être déclaré.",
  "check.fnci.failureTitle": "Échec de la vérification FNCI du chèque",
  "check.fnci.holderBank": "Banque émettrice : {bank}",
@@ -516,13 +516,13 @@
  "memberships.status.limitedAccess": "Accès limité",
  "memberships.status.permanentlyBlocked": "Bloqué définitivement",
  "memberships.status.temporarilyBlocked": "Suspendu",
- "merchant.intro.description": "En quelques clics, activez votre profil de commerçant et activez vos méthodes de paiement préférées.",
+ "merchant.intro.description": "En quelques clics, activez votre profil commerçant et vos méthodes de paiement préférées.",
  "merchant.intro.merchantProfile.description": "Ajoutez les détails de votre entreprise pour commencer à accepter les paiements de vos clients.",
  "merchant.intro.merchantProfile.requestAccess": "Demander l'accès",
  "merchant.intro.merchantProfile.title": "Profil du commerçant",
  "merchant.intro.merchantProfileDocs.description": "Acceptez les paiements en créant une page de paiement personnalisée sans code.",
  "merchant.intro.merchantProfileDocs.title": "En savoir plus sur les liens de paiement",
- "merchant.intro.title": "Configurez votre profil de commerçant et commencez à accepter les paiements de vos clients.",
+ "merchant.intro.title": "Configurez votre profil commerçant et commencez à accepter les paiements de vos clients.",
  "merchantProfile.area.paymentLinks": "Liens de paiement",
  "merchantProfile.area.payments": "Paiements",
  "merchantProfile.area.settings": "Paramètres",
@@ -551,15 +551,15 @@
  "merchantProfile.root.title": "Profils de commerçant",
  "merchantProfile.settings.details.Disabled": "Cette méthode de paiement est désactivée. Vous pouvez en faire la demande à nouveau.",
  "merchantProfile.settings.details.PendingReview": "Nous examinons votre demande pour cette méthode de paiement.",
- "merchantProfile.settings.details.Rejected": "Malheureusement, Swan ne peut approuver cette méthode de paiement. Consultez le Centre d'Assistance pour plus d'informations. Veuillez ne pas demander à nouveau la méthode de paiement à moins que votre situation ait changé.",
+ "merchantProfile.settings.details.Rejected": "Malheureusement, Swan ne peut approuver cette méthode de paiement. Consultez le Centre d'Assistance pour plus d'informations. Merci de ne pas demander à nouveau ce mode de paiement, à moins que votre situation n'ait changé.",
  "merchantProfile.settings.details.Suspended": "Cette méthode de paiement est suspendue. Pour la réactiver, veuillez contacter support@swan.io.",
  "merchantProfile.settings.information.title": "Informations",
  "merchantProfile.settings.paymentMethods.card.description": "Accepter les paiements par carte en ligne",
  "merchantProfile.settings.paymentMethods.card.title": "Carte",
  "merchantProfile.settings.paymentMethods.check.description": "Accepter les paiements par chèques français",
  "merchantProfile.settings.paymentMethods.check.title": "Chèque",
  "merchantProfile.settings.paymentMethods.disable.confirm": "Désactiver",
- "merchantProfile.settings.paymentMethods.disable.description": "Vous ne pourrez pas utiliser cette méthode pour accepter les paiements. Pour la réactiver, nous devrons revoir votre éligibilité.",
+ "merchantProfile.settings.paymentMethods.disable.description": "Vous ne pourrez plus utiliser cette méthode pour accepter des paiements. Pour la réactiver, nous devrons réexaminer votre éligibilité.",
  "merchantProfile.settings.paymentMethods.disable.title": "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver cette méthode de paiement ?",
  "merchantProfile.settings.paymentMethods.internalDirectDebitB2B.description": "Accepter les paiements en débitant le compte entreprise du client chez Swan",
  "merchantProfile.settings.paymentMethods.internalDirectDebitB2B.title": "Prélèvement automatique interne B2B",
@@ -572,7 +572,7 @@
  "merchantProfile.settings.paymentMethods.sepa.creditorIdentifier.swan": "Je souhaite que Swan fournisse un identifiant créancier SEPA",
  "merchantProfile.settings.paymentMethods.sepaDirectDebitB2B.description": "Accepter les paiements en débitant le compte bancaire de l'entreprise du client",
  "merchantProfile.settings.paymentMethods.sepaDirectDebitB2B.title": "Prélèvement SEPA B2B",
- "merchantProfile.settings.paymentMethods.sepaDirectDebitCore.description": "Accepter les paiements en débitant le compte bancaire de l'entreprise ou individuel du client",
+ "merchantProfile.settings.paymentMethods.sepaDirectDebitCore.description": "Accepter les paiements en débitant le compte bancaire professionnel ou individuel d'un client",
  "merchantProfile.settings.paymentMethods.sepaDirectDebitCore.title": "Prélèvement SEPA Core",
  "merchantProfile.settings.paymentMethods.status.Disabled": "Désactivé",
  "merchantProfile.settings.paymentMethods.status.Enabled": "Activé",
@@ -581,8 +581,8 @@
  "merchantProfile.settings.paymentMethods.status.Suspended": "Suspendu",
  "merchantProfile.settings.paymentMethods.swanReview": "Swan examine toutes les méthodes de paiement demandées avant qu'elles puissent être utilisées pour collecter les paiements des commerçants.",
  "merchantProfile.settings.paymentMethods.title": "Méthodes de paiement",
- "merchantProfile.settings.rollingReserve": "Réserve de sécurité",
- "merchantProfile.settings.rollingReserve.description": "La réserve de sécurité protège le commerçant et Swan contre des facteurs de risque tels que des fonds insuffisants et la fraude.",
+ "merchantProfile.settings.rollingReserve": "Réserve glissante",
+ "merchantProfile.settings.rollingReserve.description": "La réserve glissante protège le commerçant et Swan contre les facteurs de risque tels que l’insuffisance de fonds et la fraude.",
  "merchantProfile.settings.rollingReserve.value": "{percentage}% sur {rollingDays} jours",
  "merchantProfile.settings.update.requestInProgress": "Une mise à jour est déjà en cours, si vous en envoyez une nouvelle, l'ancienne sera remplacée",
  "merchantProfile.settings.update.title": "Mise à jour du profil du commerçant",
@@ -591,10 +591,10 @@
  "merchantProfile.status.enabled": "Activé",
  "merchantProfile.status.pendingReview": "En attente de révision",
  "merchantProfile.status.pendingReview.cancelRequest": "Annuler la demande de mise à jour",
- "merchantProfile.status.pendingReview.description": "Profil de commerçant en cours de révision",
- "merchantProfile.status.pendingUpdateReview.description": "La mise à jour du profil de commerçant est en cours de révision",
+ "merchantProfile.status.pendingReview.description": "Profil du commerçant en cours de révision",
+ "merchantProfile.status.pendingUpdateReview.description": "La mise à jour du profil commerçant est en cours de révision",
  "merchantProfile.status.rejected": "Rejeté",
- "merchantProfile.status.rejected.description": "Ce profil de commerçant a été rejeté et ne peut pas être mis à jour ou réactivé. Si nécessaire, veuillez demander un nouveau profil.",
+ "merchantProfile.status.rejected.description": "Ce profil commerçant a été rejeté et ne peut pas être mis à jour ou réactivé. Si nécessaire, veuillez demander un nouveau profil.",
  "merchantProfile.status.suspended": "Suspendu",
  "merchantProfile.status.suspended.description": "Ce profil marchand a été suspendu et ne peut pas être réactivé. Veuillez contacter le support de Swan pour toute question.",
  "navigation.account": "Compte",
@@ -661,7 +661,7 @@
  "paymentMethod.fees.ProcessingJudicialOrAdministrativeSeizure": "Traitement des saisies judiciaires ou administratives",
  "paymentMethod.fees.SepaCreditTransferIn": "Virement SEPA entrant",
  "paymentMethod.fees.SepaCreditTransferOut": "Virement SEPA sortant",
- "paymentMethod.fees.SepaCreditorIdentifierRequest": "Demande d'identifiant de créancier SEPA",
+ "paymentMethod.fees.SepaCreditorIdentifierRequest": "Demande d'identifiant de créditeur SEPA",
  "paymentMethod.fees.SepaDirectDebitIn": "Prélèvement SEPA entrant",
  "paymentMethod.fees.SepaDirectDebitInB2bLevel1": "Prélèvement SEPA entrant (B2B niveau 1)",
  "paymentMethod.fees.SepaDirectDebitInB2bLevel2": "Prélèvement SEPA entrant (B2B niveau 2)",
@@ -758,7 +758,7 @@
  "recurringTransfer.table.nextExecution": "Exécution suivante",
  "recurringTransfer.table.period": "Récurrence",
  "recurringTransfer.table.recipient": "Destinataire",
- "sandboxUser.impersonatedAs": "Usurpé d’identité",
+ "sandboxUser.impersonatedAs": "Faites vous passer pour",
  "supportingDocuments.AdministratorDecisionOfAppointment.description": "Décision de nomination de l'administrateur",
  "supportingDocuments.AdministratorDecisionOfAppointment.title": "Décision de nomination de l'administrateur",
  "supportingDocuments.AssociationRegistration.description": "Ce document doit contenir la date de dépôt de la déclaration, ainsi que le titre, la raison sociale et l'adresse de l'association.",
@@ -869,7 +869,7 @@
  "transaction.enriched.subcategory.Flowers": "Fleurs",
  "transaction.enriched.subcategory.FoodDelivery": "Livraison de nourriture",
  "transaction.enriched.subcategory.Furniture": "Meubles",
- "transaction.enriched.subcategory.GamblingAndBettingActivities": "Jeux de hasard et paris",
+ "transaction.enriched.subcategory.GamblingAndBettingActivities": "Jeux d’argent et de hasard",
  "transaction.enriched.subcategory.GamesAndToys": "Jeux et jouets",
  "transaction.enriched.subcategory.Gardening": "Jardinage",
  "transaction.enriched.subcategory.GovernmentAndCityCouncils": "Gouvernement et conseils municipaux",
@@ -921,11 +921,11 @@
  "transaction.fees.description.CardAcquiringCommercialVisaMcOutsideEEA": "Frais pour recevoir un paiement en ligne en dehors de l'espace économique européen avec une carte commerciale émise par Visa ou Mastercard",
  "transaction.fees.description.CardAcquiringCommercialVisaMcWithinEEA": "Frais pour recevoir un paiement en ligne dans l'espace économique européen avec une carte commerciale émise par Visa ou Mastercard",
  "transaction.fees.description.CardAcquiringCommercialWithinEEA": "Frais pour recevoir un paiement en ligne d'une carte commerciale de l'EEE",
- "transaction.fees.description.CardAcquiringConsumerCB": "Frais pour recevoir un paiement en ligne avec une carte de consommation émise par Cartes Bancaires",
- "transaction.fees.description.CardAcquiringConsumerVisaMcOutsideEEA": "Frais pour recevoir un paiement en ligne en dehors de l'espace économique européen avec une carte de consommation émise par Visa ou Mastercard",
- "transaction.fees.description.CardAcquiringConsumerVisaMcWithinEEA": "Frais pour recevoir un paiement en ligne dans l'espace économique européen avec une carte de consommation émise par Visa ou Mastercard",
- "transaction.fees.description.CardAcquiringConsumerWithinEEA": "Frais pour recevoir un paiement en ligne d'une carte de consommation de l'EEE",
- "transaction.fees.description.CardAcquiringOutsideEEA": "Frais pour recevoir un paiement en ligne d'une carte non-EEE de consommation ou commerciale",
+ "transaction.fees.description.CardAcquiringConsumerCB": "Frais de réception d’un paiement en ligne avec une carte grand public émise par Cartes Bancaires",
+ "transaction.fees.description.CardAcquiringConsumerVisaMcOutsideEEA": "Frais de réception d'un paiement en ligne en dehors de l'Espace économique européen avec une carte grand public émise par Visa ou Mastercard",
+ "transaction.fees.description.CardAcquiringConsumerVisaMcWithinEEA": "Frais de réception d'un paiement en ligne dans l'Espace économique européen avec une carte grand public émise par Visa ou Mastercard",
+ "transaction.fees.description.CardAcquiringConsumerWithinEEA": "Frais pour la réception d'un paiement en ligne depuis une carte grand public de l'EEE",
+ "transaction.fees.description.CardAcquiringOutsideEEA": "Frais de réception d'un paiement en ligne depuis une carte grand public ou commerciale n'appartenant pas à l'EEE",
  "transaction.fees.description.CardPaymentsOutsideSEPA": "Frais de retrait d'espèces ou de transaction par carte dans une devise autre que l'euro",
  "transaction.fees.description.CardTransaction": "Frais de transaction par carte",
  "transaction.fees.description.CashWithdrawalsOutsideSEPA": "Frais de retrait d'espèces ou de transactions par carte dans une devise autre que l'euro",
@@ -956,7 +956,7 @@
  "transaction.fees.description.ProcessingJudicialOrAdministrativeSeizure": "Frais d'intervention judiciaire ou administrative exigée par Swan en rapport avec votre compte",
  "transaction.fees.description.SepaCreditTransferIn": "Frais de virement SEPA entrant",
  "transaction.fees.description.SepaCreditTransferOut": "Frais de virement SEPA sortant",
- "transaction.fees.description.SepaCreditorIdentifierRequest": "Frais pour demande d'identifiant de créancier SEPA",
+ "transaction.fees.description.SepaCreditorIdentifierRequest": "Frais pour demande d'identifiant de créditeur SEPA",
  "transaction.fees.description.SepaDirectDebitIn": "Frais de prélèvement SEPA entrant",
  "transaction.fees.description.SepaDirectDebitInB2bLevel1": "Frais pour un prélèvement SEPA B2B entrant d'un montant maximum de 200 €",
  "transaction.fees.description.SepaDirectDebitInB2bLevel2": "Frais pour un prélèvement SEPA B2B entrant de plus de 200 €",
@@ -972,7 +972,7 @@
  "transaction.instantTransferUnavailable": "Virement instantané non disponible",
  "transaction.instantTransferUnavailable.description": "Les virements instantanés ne sont actuellement pas disponibles. Nous enverrons ce virement de manière standard.",
  "transaction.isSubscription": "Abonnement",
- "transaction.label": "Libellé",
+ "transaction.label": "Étiquette",
  "transaction.maskedPan": "Numéro de carte",
  "transaction.originalTransactionAmount": "Montant de la transaction d'origine",
  "transaction.paymentDateTime": "Date de paiement",